Tauragės rajono teritorijų planavimo dokumentų parengimo paslaugos pirkimas

Tauragės rajono savivaldybės administracija (188737457)

Perkamos infrastruktūros plėtros specialiojo plano (planuojama teritorija apie 192 ha) bei rekreacinės paskirties žemės sklypų suformavimo detaliojo plano (planuojama teritorija apie 10 ha) parengimo paslaugos.

Terminas

Pasiūlymų priėmimo terminas buvo 2011-06-30. Viešieji pirkimai buvo paskelbti 2011-05-17.

Tiekėjai

Sprendimuose dėl sutarties skyrimo ar kituose pirkimo dokumentuose minimi šie tiekėjai:

Kas? Ką? Kur?
Viešųjų pirkimų istorija
Data Dokumentas
2011-05-17 Skelbimas apie sutartį (pirkimą)
2011-05-30 Papildoma informacija
2011-07-04 Papildoma informacija
2012-02-29 Skelbimas apie sutarties sudarymą
Skelbimas apie sutartį (pirkimą) (2011-05-17)
Objektas
Viešųjų pirkimų apimtis
Pavadinimas: Miestų planavimo paslaugos
Kiekis arba apimtis:
Teritorijos, numatytos gyvenamųjų teritorijų plėtrai Tauragės miesto bendrajame plane patvirtintame Tauragės rajono savivaldybės tarybos 13.11.2008 Sprendimu Nr. 1-851 „Dėl Tauragės miesto bendrojo plano tvirtinimo“. Teritorijos dydis apie 331 ha.
Skelbimo metaduomenys
Originalo kalba: lietuvių 🗣️
Dokumento tipas: Skelbimas apie sutartį (pirkimą)
Sutarties pobūdis: Paslaugos
Reglamentas: Europos Sąjunga, dalyvaujant GPA šalims
Bendras viešųjų pirkimų žodynas (CPV)
Kodas: Miestų planavimo paslaugos 📦

Procedūra
Procedūros tipas: Atviras konkursas
Pasiūlymo tipas: Paraiška dėl visų dalių
Apdovanojimo kriterijai
Ekonomiškiausias pasiūlymas

Perkančioji organizacija
Tapatybė
Šalis: Lietuva 🇱🇹
Perkančiosios organizacijos tipas: Regiono ar vietos valdžios institucija
Pašto adresas: Respublikos g. 2
Pašto kodas: 72255
Pašto miestas: Tauragė
Kontaktai
Interneto adresas: http://www.taurage.lt 🌏
El. paštas: rita.dumbliauskaite@taurage.lt 📧
Telefonas: +370 44662845/62831 📞
Faksas: +370 44670801 📠

Nuoroda
Datos
Išsiuntimo data: 2011-05-17 📅
Pasiūlymų pateikimo terminas: 2011-06-30 📅
Paskelbimo data: 2011-05-20 📅
Identifikatoriai
Skelbimo numeris: 2011/S 97-159205
OL-S numeris: 97
Papildoma informacija
Pirkimo dokumentai bus pateikti CVP IS ir www.taurage.lt tinklalapyje. Pirkimas atliekamas elektroniniu būdu. Elektroninėmis priemonėmis pasiūlymus gali teikti tiktai tiekėjai, registruoti CVP IS, pasiekiamoje https:/pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/ registracija CVP IS yra nemokama. Pasiūlymus tiekėjai turi pateikti tik saugiu elektroniniu parašu, atitinkančiu Lietuvos Respublikos elektroninio parašo įstatymo nustatytus reikalavimus.
Rodyti daugiau

Objektas
Viešųjų pirkimų apimtis
Trumpas aprašymas:
Perkamos infrastruktūros plėtros specialiojo plano (planuojama teritorija apie 192 ha) bei rekreacinės paskirties žemės sklypų suformavimo detaliojo plano (planuojama teritorija apie 10 ha) parengimo paslaugos.
Trukmė: 12 mėnesiai
ES finansuojamo projekto arba programos pavadinimas:
Pagal 2007–2013 metų Žmogiškųjų išteklių plėtros veiksmų programos 4 prioriteto „Administracinių gebėjimų stiprinimas ir viešojo administravimo efektyvumo didinimas“ priemonę VP1-4.2-VRM-04-R,,Teritorijų planavimas“.
Atlikimo vieta
Pagrindinė vieta arba atlikimo vieta: Tauragė.

Teisinė, ekonominė, finansinė ir techninė informacija
Dalyvavimo sąlygos
Tinkamumas vykdyti profesinę veiklą:
1. Tiekėjas, kuris yra fizinis asmuo, arba tiekėjo, kuris yra juridinis asmuo, vadovas ar ūkinės bendrijos tikrasis narys (nariai), turintis (turintys) teisę juridinio asmens vardu sudaryti sandorį, ir buhalteris (buhalteriai) ar kitas (kiti) asmuo (asmenys), turintis (turintys) teisę surašyti ir pasirašyti tiekėjo apskaitos dokumentus, neturi neišnykusio ar nepanaikinto teistumo ir dėl tiekėjo (juridinio asmens) per pastaruosius 5 metus nebuvo priimtas ir įsiteisėjęs apkaltinamasis teismo nuosprendis už dalyvavimą nusikalstamame susivienijime, jo organizavimą ar vadovavimą jam, už kyšininkavimą, tarpininko kyšininkavimą, papirkimą, sukčiavimą, kredito, paskolos ar tikslinės paramos panaudojimą ne pagal paskirtį ar nustatytą tvarką, kreditinį sukčiavimą, mokesčių nesumokėjimą, neteisingų duomenų apie pajamas, pelną ar turtą pateikimą, deklaracijos, ataskaitos ar kito dokumento nepateikimą, nusikalstamu būdu gauto turto įgijimą ar realizavimą, nusikalstamu būdu įgytų pinigų ar turto legalizavimą, dėl kitų valstybių tiekėjų nėra priimtas ir įsiteisėjęs apkaltinamasis teismo nuosprendis už 31.3.2004 Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo 45 straipsnio 1 dalyje išvardytuose Europos Sąjungos teisės aktuose apibrėžtus nusikaltimus. Pateikiamas išrašas iš teismo sprendimo arba Informatikos ir ryšių departamento prie Vidaus reikalų ministerijos ar valstybės įmonės Registrų centro Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduotas dokumentas, patvirtinantis jungtinius kompetentingų institucijų tvarkomus duomenis, arba atitinkamos užsienio šalies institucijos dokumentas (originalas arba tinkamai patvirtinta kopija), išduotas ne anksčiau kaip 30 dienų iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos. Jei dokumentas išduotas anksčiau, tačiau jo galiojimo terminas ilgesnis nei pasiūlymų pateikimo terminas, toks dokumentas yra priimtinas.
Rodyti daugiau
2. Tiekėjas nėra bankrutavęs, likviduojamas, su kreditoriais sudaręs taikos sutarties, sustabdęs ar apribojęs savo veiklos arba jo padėtis pagal šalies, kurioje jis registruotas, įstatymus nėra tokia pati ar panaši. Jam nėra iškelta bankroto byla arba nėra vykdomas bankroto procesas ne teismo tvarka, nėra siekiama priverstinio likvidavimo procedūros ar susitarimo su kreditoriais arba jam nėra vykdomos analogiškos procedūros pagal šalies, kurioje jis registruotas, įstatymus.
Rodyti daugiau
Pateikiami: 1) Valstybės įmonės Registrų centro arba atitinkamos užsienio šalies institucijos išduotas dokumentas (originalas arba tiekėjo parašu ir antspaudu patvirtinta kopija), patvirtinantis, kad tiekėjas nėra bankrutavęs, likviduojamas, jam nėra iškelta bankroto byla ar vykdomas bankroto procesas ne teismo tvarka, nėra siekiama priverstinio likvidavimo procedūros ar susitarimo su kreditoriais, arba išrašas iš teismo sprendimo, išduotas ne anksčiau kaip 30 dienų iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos. Jei dokumentas išduotas anksčiau, tačiau jo galiojimo terminas ilgesnis nei pasiūlymų pateikimo terminas, toks dokumentas yra priimtinas;
Rodyti daugiau
2) tiekėjo deklaracija, patvirtinanti, kad teikėjas nėra su kreditoriais sudaręs taikos sutarties, sustabdęs ar apribojęs savo veiklos, arba atitinkamos užsienio šalies institucijos išduotas dokumentas, patvirtinantis, kad teikėjas nėra su kreditoriais sudaręs taikos sutarties, sustabdęs ar apribojęs savo veiklos arba jo padėtis pagal šalies, kurioje jis registruotas, įstatymus nėra tokia pati ar panaši, arba priesaikos ar oficiali deklaracija, jei atitinkamoje šalyje neišduodamas minėtas dokumentas arba jis neapima visų keliamų klausimų.
Rodyti daugiau
3. Tiekėjas (fizinis asmuo) neturi teistumo (arba teistumas yra išnykęs ar panaikintas), dėl tiekėjo (juridinio asmens) per pastaruosius 5 metus nebuvo priimtas ir įsiteisėjęs apkaltinamasis teismo nuosprendis už nusikalstamas veikas nuosavybei, turtinėms teisėms ir turtiniams interesams, intelektinei ar pramoninei nuosavybei, ekonomikai ir verslo tvarkai, finansų sistemai, valstybės tarnybai ir viešiesiems interesams, išskyrus 1 punkte išvardytas veikas. Pateikiamas išrašas iš teismo sprendimo arba Informatikos ir ryšių departamento prie Vidaus reikalų ministerijos ar valstybės įmonės Registrų centro Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduotas dokumentas, patvirtinantis jungtinius kompetentingų institucijų tvarkomus duomenis, arba atitinkamos užsienio šalies institucijos išduotas dokumentas (originalas arba tinkamai patvirtinta kopija), išduotas ne anksčiau kaip 30 dienų iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos. Jei dokumentas išduotas anksčiau, tačiau jo galiojimo terminas ilgesnis nei pasiūlymų pateikimo terminas, toks dokumentas yra priimtinas.
Rodyti daugiau
4. Tiekėjas yra įvykdęs įsipareigojimus, susijusius su mokesčių mokėjimu. Pateikiamas Valstybinės mokesčių inspekcijos išduotas dokumentas arba valstybės įmonės Registrų centro Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduotas dokumentas, patvirtinantis jungtinius kompetentingų institucijų tvarkomus duomenis, arba atitinkamos užsienio šalies institucijos dokumentas (originalas arba tinkamai patvirtinta kopija), išduotas ne anksčiau kaip 30 dienų iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos. Jei dokumentas išduotas anksčiau, tačiau jo galiojimo terminas ilgesnis nei pasiūlymų pateikimo terminas, toks dokumentas yra priimtinas.
Rodyti daugiau
5. Tiekėjas yra įvykdęs įsipareigojimus, susijusius su socialinio draudimo įmokų mokėjimu. Pateikiamas Valstybinio socialinio draudimo įstaigos išduotas dokumentas arba valstybės įmonės Registrų centro Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduotas dokumentas, patvirtinantis jungtinius kompetentingų institucijų tvarkomus duomenis, arba atitinkamos užsienio šalies institucijos išduotas dokumentas (originalas arba tinkamai patvirtinta kopija), išduotas ne anksčiau kaip 30 dienų iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos. Jei dokumentas išduotas anksčiau, tačiau jo galiojimo terminas ilgesnis nei pasiūlymų pateikimo terminas, toks dokumentas yra priimtinas.
Rodyti daugiau
6. Tiekėjas turi teisę verstis ta veikla, kuri reikalinga pirkimo sutarčiai įvykdyti. Pateikti Tiekėjo (juridinio asmens) registravimo pažymėjimo tinkamai patvirtinta kopiją, įstatų ir atestatų (suteikiančių teisę rengti teritorijų planavimo dokumentus) kopijas ar kitus dokumentus, patvirtinančius tiekėjo teisę verstis teritorijų planavimo paslaugomis, arba atitinkamos užsienio šalies institucijos (profesinių ar veiklos tvarkytojų, valstybės įgaliotų institucijų pažymos, kaip yra nustatyta toje valstybėje, kurioje tiekėjas registruotas) išduotas dokumentas (originalas arba tinkamai patvirtinta kopija) ar priesaikos deklaracija, liudijanti tiekėjo teisę verstis teritorijų planavimo paslaugomis.
Rodyti daugiau
7. Tiekėjas turi teisę atlikti topografines ir kartografines paslaugas bei sudaryti georeferencinę duomenų bazę. Pateikti Nacionalinės žemės tarnybos arba atitinkamos užsienio šalies institucijos išduotų licencijų tinkamai patvirtintas kopijas.
Ekonominė ir finansinė padėtis:
1. Tiekėjas turi pateikti paskutinių 3 finansinių metų arba per laiką nuo tiekėjo įregistravimo dienos (jeigu tiekėjas vykdė veiklą mažiau nei 3 finansinius metus) pelno (nuostolių) ataskaitų kopijas (jei tiekėjas užsiima tik ta veikla, su kuria susijęs pirkimas) arba išrašus iš statistinių ataskaitų apie teritorijų planavimo paslaugų apyvartą (jei su pirkimu susijusi veikla yra tik viena iš veiklų, kuria užsiima tiekėjas).
Rodyti daugiau
2. Pateikiama tiekėjo 3 paskutinių finansinių metų pelno nuostolių ataskaitų (jei tiekėjas veikia trumpiau nei 3 finansinius metus, jis pateikia duomenis nuo savo įregistravimo datos) tinkamai patvirtintos kopijos. Pateikiamas skenuotas dokumentas elektroninėmis priemonėmis.
Rodyti daugiau
Minimalus reikalavimų lygis (-iai):
1. Tiekėjo paskutinių 3 finansinių metų arba per laiką nuo tiekėjo įregistravimo dienos (jeigu tiekėjas vykdė veiklą mažiau nei 3 finansinius metus) vidutinė metinė teritorijų planavimo paslaugų apyvarta turi būti ne mažesnė nei 600 000,00 LTL su PVM.
Rodyti daugiau
2. Tiekėjo vidutinis paskutinių 3 finansinių metų arba nuo tiekėjo įregistravimp dienos (jeigu tiekėjas vykdė veiklą mažiau nei 3 finansinius metus) grynojo pelno (nuostolių) rodiklis turi būti teigiamos reikšmės.
Techniniai ir profesiniai gebėjimai:
1. Tiekėjo vadovo arba įgalioto asmens parašu bei tiekėjo antspaudu patvirtintas sutarčių sąrašas, kuriame nurodoma: užsakovai, sutarčių objektai, sutarčių sudarymo datos ir vertės, sutarčių įvykdymo datos. Pridedama bent vieno užsakovo pažyma apie tinkamai įvykdytas sutartis.
Rodyti daugiau
2. Tiekėjas turi pateikti: galiojančio sertifikato arba kito lygiaverčio dokumento kopijas, patvirtintas tiekėjo parašu ir antspaudu. Perkančioji organizacija taip pat priima ir kitus kandidatų ar dalyvių lygiaverčių kokybės vadybos priemonių užtikrinimo įrodymus.
Rodyti daugiau
3. Pateikti programinės įrangos licencijų tinkamai patvirtintas kopijas.
4. Tiekėjo įgalioto asmens parašu bei Tiekėjo antspaudu (jei yra) patvirtintas vadovaujančiųjų ir už sutarties vykdymą atsakingų specialistų sąrašas, nurodant specialistų vardus ir pavardes, kvalifikaciją, pareigas, kvalifikacijos atestatą išdavusios įstaigos pavadinimą, galiojimo datą.
Rodyti daugiau
2) Visų sąraše esančių specialistų Lietuvos Respublikos aplinkos ministerijos ar kitų užsienio šalių kompetentingų institucijų išduotų kvalifikacijos atestatų patvirtintos kopijos ir gyvenimo aprašymai (CV). Pateikiama Tiekėjo priesaikos pažyma.
Minimalus reikalavimų lygis (-iai):
1. Tiekėjas per pastaruosius 3 metus arba per laiką nuo tiekėjo įregistravimo dienos (jeigu tiekėjas vykdė veiklą mažiau nei 3 metus) yra įvykdęs:
1) bent vieną inžinerinės infrastruktūros specialiojo plano rengimo paslaugų sutartį, kurios vertė turi būti ne mažesnė kaip 200 000,00 Lt su PVM;
2) bent vieną detaliojo plano sutartį, kurios vertė ne mažesnė kaip 120 000 LTL su PVM.
2. Tiekėjas yra įdiegęs ir dirbantis pagal kokybės vadybos sistemos ISO 9001 standartų reikalavimus arba lygiavertės kokybės vadybos sistemos reikalavimus.
3. Tiekėjas turi galimybes užtikrinti technines priemones, reikalingas teritorijų planavimo paslaugoms atlikti:
AutoCAD Civil 3D 2009 (arba lygiavertis); Arc View 9.3. (arba lygiavertis).
4. Tiekėjas turi pasiūlyti tinkamą kvalifikaciją turinčią pagrindinių specialistų darbo grupę, iš kurių:
— bent 1 (vienas) atestuotas specialiojo teritorijų planavimo projekto vadovas, turintis ne mažesnę nei 3 metų projekto vadovo darbo patirtį specialiojo teritorijų planavimo srityje,
— bent 1 (vienas) atestuotas detaliojo teritorijų planavimo projekto vadovas, turintis ne mažesnę nei 3 metų projekto vadovo darbo patirtį detaliojo teritorijų planavimo srityje,
— bent 1 (vienas) atestuotas architektas, turintis ne mažesnę nei 3 metų darbo patirtį teritorijų planavimo dokumentų rengimo srityje,
— bent 1 (vieną) atestuotą teritorijų specialiojo planavimo specialistą, turintį ne mažesnę nei 3 metų darbo patirtį specialiojo teritorijų planavimo dokumentų rengimo srityje,
— bent 1 (vienas) atestuotas projekto dalies vadovas (projekto dalis –
vandentiekio ir nuotekų šalinimo),
šilumos gamybos ir tiekimo),
elektros tinklai),
aplinkos apsaugos),
susisiekimo komunikacijos),
— bent 1 (vienas) projekto dalies vadovas, turintis aukštąjį universitetinį arba jam prilyginamą gamtos mokslų išsilavinimą,
— bent 1 (vienas) GIS specialistas, turintis aukštąjį universitetinį arba jam prilyginamą išsilavinimą ir turintis ne mažesnę kaip 3 metų darbo patirtį rengiant grafinę dalį detaliesiems ir specialiesiems planams.
Sutarties vykdymas
Reikalaujami indėliai ir garantijos:
Teikėjas, kurio pasiūlymas pripažintas laimėjusiu, per 3 (tris) darbo dienas nuo sutarties pasirašymo dienos privalo pateikti pirkimo sutarties įvykdymo garantiją. Tiekėjas sutarties įvykdymą užtikrina pateikdamas Lietuvos Respublikoje ar užsienio registruoto banko garantiją arba draudimo bendrovės laidavimo raštą 30 000,00 LTL sumai su PVM.
Rodyti daugiau
Pagrindinės finansavimo sąlygos ir mokėjimo tvarka ir (arba) nuoroda į atitinkamas jas reglamentuojančias nuostatas:
Tiekėjo pateiktose sąskaitose-faktūrose nurodytas apmokėjimo terminas negali būti trumpesnis kaip 90 (devyniasdešimt) kalendorinių dienų nuo abiejų šalių pasirašyto perdavimo ir priėmimo akto ir PVM sąskaitos faktūros pateikimo dienos, tačiau visais atvejais už atliktas paslaugas teikėjui sumokama ne vėliau kaip per 5 (penkias) darbo dienas nuo finansavimo lėšų pagal projekto „Tauragės miesto dalies, ribojamos Naujosios, Dariaus ir Girėno bei Gedimino gatvių, urbanistinės plėtros ir infrastruktūros išvystymo specialiojo plano parengimas“ finansavimo ir administravimo sutartį įskaitymo į užsakovo banko sąskaitą.
Rodyti daugiau
Kitos ypatingos sąlygos: Vykdant sutartį reikia laikytis Teritorijų planavimo įstatymo.

Procedūra
Pasiūlymo galiojimo trukmė: 90 dienos
Pasiūlymų atplėšimo data: 2011-06-30 📅
Vokų atplėšimo vieta:
Tauragės rajono savivaldybės administracija, antras aukštas, (209 kab.), Respublikos g. 2, Tauragė.
Vieta: Tauragės rajono savivaldybės administracija, antras aukštas, (209 kab.), Respublikos g. 2, Tauragė.
Informacija apie įgaliotus asmenis ir vokų atplėšimo procedūrą: Tiekėjai arba jų įgalioti atstovai.
Apdovanojimo kriterijai
Kriterijus: 1. kaina (25)
2. Veiklų planas (veiklų tvarkaraštis), efektyvumas (tikslai, rezultatai, veiksmai), kokybė (planų rengimo metodai ir jų taikymo pagrįstumas). (20)
3. Susisiekimo komunikacijų teritorinio išsidėstymo ir vystymo galimybių įvertinimas. (20)
4. Inžinerinių tinklų būklės bei jų plėtros poreikio ir galimybių įvertinimas. (20)
5. Rekreacinės teritorijos vystymo, tvarkymo ir išteklių apsaugos reglamentai, rekreacinės infrastruktūros objektų išdėstymas. (15)
Kalbos
Kalba: lietuvių 🗣️

Perkančioji organizacija
Tapatybė
Perkančiosios organizacijos pavadinimas: Tauragės rajono savivaldybės administracija (188737457)
Kontaktai
Ryšių centras: Rita Dumbliauskaitė
Interneto adresas: www.taurage.lt 🌏
Šaltinis: OJS 2011/S 097-159205 (2011-05-17)
Papildoma informacija (2011-05-30)
Objektas
Skelbimo metaduomenys
Dokumento tipas: Papildoma informacija

Nuoroda
Datos
Išsiuntimo data: 2011-05-30 📅
Pasiūlymų pateikimo terminas: 2011-07-05 📅
Paskelbimo data: 2011-06-01 📅
Identifikatoriai
Skelbimo numeris: 2011/S 105-171047
Nurodo skelbimą: 2011/S 97-159205
OL-S numeris: 105
Šaltinis: OJS 2011/S 105-171047 (2011-05-30)
Papildoma informacija (2011-07-04)
Nuoroda
Datos
Išsiuntimo data: 2011-07-04 📅
Pasiūlymų pateikimo terminas: 2011-07-11 📅
Paskelbimo data: 2011-07-07 📅
Identifikatoriai
Skelbimo numeris: 2011/S 128-211591
OL-S numeris: 128
Šaltinis: OJS 2011/S 128-211591 (2011-07-04)
Skelbimas apie sutarties sudarymą (2012-02-29)
Objektas
Viešųjų pirkimų apimtis
Bendra pirkimo vertė: 359 975,00 💰
Skelbimo metaduomenys
Dokumento tipas: Skelbimas apie sutarties sudarymą

Procedūra
Pasiūlymo tipas: Nav

Perkančioji organizacija
Tapatybė
Perkančiosios organizacijos pavadinimas: Tauragės rajono savivaldybės administracija
Kontaktai
Telefonas: +370 44662813 📞

Nuoroda
Datos
Išsiuntimo data: 2012-02-29 📅
Paskelbimo data: 2012-03-02 📅
Identifikatoriai
Skelbimo numeris: 2012/S 43-069500
OL-S numeris: 43

Objektas
Viešųjų pirkimų apimtis
Nuorodos numeris: 105422

Sutarties sudarymas
Sutarties sudarymo data: 2011-07-21 📅
Pavadinimas: UAB "Statybos strategija" (126163297)
Pašto adresas: Smolensko g. 10
Pašto miestas: Vilnius
Pašto kodas: 03201
Šalis: Lietuva 🇱🇹
Informacija apie konkursus
Gautų pasiūlymų skaičius: 1

Perkančioji organizacija
Tapatybė
Nacionalinis registracijos numeris: 188737457
Kontaktai
Ryšių centras: Ritai Dumbliauskaitei
Dokumentų URL: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/ 🌏

Papildoma informacija
Apžvalgos įstaiga
Informacija apie peržiūros terminus:
Skundai gali būti pateikiami vadovaujantis Viešųjų pirkimų įstatymo V skyriuje nustatyta tvarka.
Šaltinis: OJS 2012/S 043-069500 (2012-02-29)