Knygos vertimo ir leidybos paslaugos

Švietimo ir mokslo ministerijos Švietimo aprūpinimo centras

Perkamos knygos John Dewey „Democracy and Education” vertimo į lietuvių kalbą ir leidybos 2 000 egz. tiražu paslaugos.

Terminas

Pasiūlymų priėmimo terminas buvo 2012-04-02. Viešieji pirkimai buvo paskelbti 2012-02-15.

Tiekėjai

Sprendimuose dėl sutarties skyrimo ar kituose pirkimo dokumentuose minimi šie tiekėjai:

• UAB "Klaipėdos banga" (UAB "Baltic Printing House")

Kas?

• Švietimo ir mokslo ministerijos Švietimo aprūpinimo centras

Ką?

Kur?

• Lietuva

Viešųjų pirkimų istorija

Data	Dokumentas
2012-02-15	Skelbimas apie sutartį (pirkimą)
2012-06-08	Skelbimas apie sutarties sudarymą

Skelbimas apie sutartį (pirkimą) (2012-02-15)
Objektas
Viešųjų pirkimų apimtis
Pavadinimas: Leidybos paslaugos
Kiekis arba apimtis: Išversti ir išleisti knygą 2 000 egz. tiražu.
Skelbimo metaduomenys
Originalo kalba: lietuvių 🗣️
Dokumento tipas: Skelbimas apie sutartį (pirkimą)
Sutarties pobūdis: Paslaugos
Reglamentas: Europos Sąjunga, dalyvaujant GPA šalims
Bendras viešųjų pirkimų žodynas (CPV)
Kodas: Leidybos paslaugos 📦

Procedūra
Procedūros tipas: Atviras konkursas
Pasiūlymo tipas: Paraiška dėl visų dalių
Apdovanojimo kriterijai
Ekonomiškiausias pasiūlymas

Perkančioji organizacija
Tapatybė
Šalis: Lietuva 🇱🇹
Perkančiosios organizacijos tipas: Ministerija ar kuri nors kita nacionalinės ar federacinės valdžios institucija
Perkančiosios organizacijos pavadinimas: Švietimo ir mokslo ministerijos Švietimo aprūpinimo centras
Pašto adresas: Geležinio Vilko g. 12
Pašto kodas: 01112
Pašto miestas: Vilnius
Kontaktai
El. paštas: gita.stoniene@sac.smm.lt 📧
Telefonas: +370 52649462 📞
Faksas: +370 52649450 📠

Nuoroda
Datos
Išsiuntimo data: 2012-02-15 📅
Pasiūlymų pateikimo terminas: 2012-04-02 📅
Paskelbimo data: 2012-02-18 📅
Identifikatoriai
Skelbimo numeris: 2012/S 34-054990
OL-S numeris: 34
Papildoma informacija
Vykdomas elektroninis pirkimas CVP IS priemonėmis.

Objektas
Viešųjų pirkimų apimtis
Trumpas aprašymas:

Perkamos knygos John Dewey „Democracy and Education” vertimo į lietuvių kalbą ir leidybos 2 000 egz. tiražu paslaugos.

Galimų atnaujinimų skaičius: 1
Tolesnių sutarčių terminai: 1 mėnesiai
Trukmė: 19 mėnesiai
ES finansuojamo projekto arba programos pavadinimas:

Pirkimas vykdomas įgyvendinant „Lyderių laikas 2”, kurį bendrai remia Lietuvos Respublika ir Europos Sąjungos struktūriniai fondai.

Atlikimo vieta
Pagrindinė vieta arba atlikimo vieta: Vilnius.

Teisinė, ekonominė, finansinė ir techninė informacija
Dalyvavimo sąlygos
Tinkamumas vykdyti profesinę veiklą:

1. Teikėjas, kuris yra fizinis asmuo, arba Teikėjo, kuris yra juridinis asmuo, vadovas ar ūkinės bendrijos tikrasis narys (nariai), turintis (turintys) teisę juridinio asmens vardu sudaryti sandorį, ir buhalteris (buhalteriai) ar kitas (kiti) asmuo (asmenys), turintis (turintys) teisę surašyti ir pasirašyti Teikėjo apskaitos dokumentus, neturi neišnykusio ar nepanaikinto teistumo ir dėl Teikėjo (juridinio asmens) per pastaruosius 5 metus nebuvo priimtas ir įsiteisėjęs apkaltinamasis teismo nuosprendis už dalyvavimą nusikalstamame susivienijime, jo organizavimą ar vadovavimą jam, už kyšininkavimą, tarpininko kyšininkavimą, papirkimą, sukčiavimą, kredito, paskolos ar tikslinės paramos panaudojimą ne pagal paskirtį ar nustatytą tvarką, kreditinį sukčiavimą, mokesčių nesumokėjimą, neteisingų duomenų apie pajamas, pelną ar turtą pateikimą, deklaracijos, ataskaitos ar kito dokumento nepateikimą, nusikalstamu būdu gauto turto įgijimą ar realizavimą, nusikalstamu būdu įgytų pinigų ar turto legalizavimą, ir dėl kitų valstybių Teikėjų nėra priimtas ir įsiteisėjęs apkaltinamasis teismo nuosprendis už 31.3.2004 m. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo 45 straipsnio 1 dalyje išvardytuose Europos Sąjungos teisės aktuose apibrėžtus nusikaltimus.

Pateikiama: Išrašas iš teismo sprendimo arba Informatikos ir ryšių departamento prie Vidaus reikalų ministerijos ar valstybės įmonės Registrų centro Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduotas dokumentas, patvirtinantis jungtinius kompetentingų institucijų tvarkomus duomenis, arba atitinkamos užsienio šalies institucijos dokumentas išduotas ne anksčiau kaip 60 dienų iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos. Jei dokumentas išduotas anksčiau, tačiau jo galiojimo terminas ilgesnis nei pasiūlymų pateikimo terminas, toks dokumentas jo galiojimo laikotarpiu yra priimtinas.

2. Teikėjas nėra bankrutavęs, likviduojamas, su kreditoriais sudaręs taikos sutarties, sustabdęs ar apribojęs savo veiklos arba jo padėtis pagal šalies, kurioje jis registruotas, įstatymus nėra tokia pati ar panaši. Jam nėra iškelta restruktūrizavimo, bankroto byla arba nėra vykdomas bankroto procesas ne teismo tvarka, nėra inicijuotos priverstinio likvidavimo ar susitarimo su kreditoriais procedūros arba jam nėra vykdomos analogiškos procedūros pagal šalies, kurioje jis registruotas, įstatymus.

Pateikiama: 1) Valstybės įmonės Registrų centro dokumentas ar atitinkamos užsienio šalies institucijos išduotas dokumentas, patvirtinantis, kad Teikėjas nėra bankrutavęs, likviduojamas, jam nėra iškelta restruktūrizavimo, bankroto byla ar vykdomas bankroto procesas ne teismo tvarka, nėra inicijuotos priverstinio likvidavimo procedūros arba išrašas iš teismo sprendimo, išduotas ne anksčiau kaip 60 dienų iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos. Jei dokumentas išduotas anksčiau, tačiau jo galiojimo terminas ilgesnis nei pasiūlymų pateikimo terminas, toks dokumentas yra priimtinas;

2) Teikėjo deklaracija, patvirtinanti, kad teikėjas nėra su kreditoriais sudaręs taikos sutarties, sustabdęs ar apribojęs savo veiklos, arba atitinkamos užsienio šalies institucijos išduotas dokumentas, patvirtinantis, kad teikėjas nėra su kreditoriais sudaręs taikos sutarties, sustabdęs ar apribojęs savo veiklos arba jo padėtis pagal šalies, kurioje jis registruotas, įstatymus nėra tokia pati ar panaši, arba priesaikos ar oficiali deklaracija, jei atitinkamoje šalyje neišduodamas minėtas dokumentas arba jis neapima visų keliamų klausimų.

3. Teikėjas yra įvykdęs įsipareigojimus, susijusius su mokesčių mokėjimu. Pateikiama: Valstybinės mokesčių inspekcijos išduotas dokumentas arba valstybės įmonės Registrų centro Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduotas dokumentas, patvirtinantis jungtinius kompetentingų institucijų tvarkomus duomenis, arba atitinkamos užsienio šalies institucijos dokumentas, išduotas ne anksčiau kaip 60 dienų iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos. Jei dokumentas išduotas anksčiau, tačiau jo galiojimo terminas ilgesnis nei pasiūlymų pateikimo terminas, toks dokumentas yra priimtinas.

4. Teikėjas yra įvykdęs įsipareigojimus, susijusius su socialinio draudimo įmokų mokėjimu. Pateikiama: Valstybinio socialinio draudimo įstaigos išduotas dokumentas arba valstybės įmonės Registrų centro Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduotas dokumentas, patvirtinantis jungtinius kompetentingų institucijų tvarkomus duomenis, arba atitinkamos užsienio šalies institucijos dokumentas, išduotas ne anksčiau kaip 60 dienų iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos. Jei dokumentas išduotas anksčiau, tačiau jo galiojimo terminas ilgesnis nei pasiūlymų pateikimo terminas, toks dokumentas yra priimtinas.

5. Teikėjas turi teisę verstis ta veikla, kuri reikalinga pirkimo sutarčiai įvykdyti. Pateikiama:

1) Profesinių ar veiklos tvarkytojų, valstybės įgaliotų institucijų pažymos, kaip yra nustatyta toje valstybėje narėje, kurioje teikėjas registruotas, ar priesaikos deklaracija, liudijanti teikėjo teisę verstis knygų vertimo ir laidybos veikla. Lietuvos Respublikoje registruotas teikėjas pateikia: valstybės įmonės Registrų centro išduotą juridinio asmens (įmonės) registravimo pažymėjimo kopiją, asmuo, besiverčiantis veikla turint verslo liudijimą, - verslo liudijimo kopiją;

2) Teikėjo (juridinio asmens) įstatų kopiją ir (ar) kitus dokumentus patvirtinančius teikėjo teisę verstis knygų vertimo ir leidybos veikla.

Pateikiama CVP IS priemonėmis suformuoti dokumentai arba skaitmeninės dokumentų kopijos.

Ekonominė ir finansinė padėtis:

1. Pateikti 3 paskutinių finansinių metų arba nuo teikėjo įregistravimo dienos (jeigu teikėjas vykdė veiklą mažiau nei 3 finansinius metus) pelno/nuostolio ataskaitų kopijas, patvirtintas teikėjo vadovo ir įmonės vyr. finansininko.

Minimalus reikalavimų lygis (-iai):

1. Teikėjo trijų paskutinių finansinių metų arba nuo teikėjo įregistravimo dienos (jeigu teikėjas vykdė veiklą mažiau nei 3 finansinius metus) vidutinis metinis grynasis pelnas teigiamos reikšmės.

Techniniai ir profesiniai gebėjimai:

1. Pateikti sutarčių sąrašą (nurodyti verstų knygų pavadinimus ir autorius, sutarčių sumas, datas, paslaugų gavėjus ir jų kontaktus).

2. Pateikti verstų knygų sąrašą (nurodyti užsakovus, verstų knygų pavadinimus ir autorius, datas, paslaugų gavėjus ir jų kontaktus)

3. Pateikti kalbos redaktorių sąrašą bei jų raštiškus sutikimus dirbti su šiuo projektu, CV ir per paskutinius 3 metus redaguotų ne mažiau kaip 2 verstinių knygų švietimo vertinimo, valdymo kokybės, vadybos tema sąrašą. Nurodyti knygos (leidinio) pavadinimą, užsakovą ir jo kontaktus, užsakymo vykdymo metus.

4. Pateikti vertėjų sąrašą. Pateikti sąraše esančių vertėjų raštiškus sutikimus dirbti su šiuo projektu, CV, išsilavinimą patvirtinančių dokumentų kopijas, pridėti verstų knygų (arba dokumentų, leidinių) bent 2 lapų ištraukas, patvirtinančias vertėjų patirtį verčiant knygas (arba dokumentus ir leidinius) švietimo vertinimo, valdymo kokybės, vadybos temomis. Pateikti verstų pagal sutartis knygų (dokumentų, leidinių) sąrašą. Nurodyti versto teksto apimtį lapais, užsakymo vykdymo metus, užsakovus ir jo kontaktus.

Minimalus reikalavimų lygis (-iai):

1. Per pastaruosius 3 metus arba per laiką nuo teikėjo įregistravimo dienos (jeigu teikėjas vykdė veiklą mažiau nei 3 metus) teikėjas turi būti įvykdęs ne mažiau kaip 1 sutartį, susijusią knygų vertimu ir leidyba, kurios vertė ne mažesnė kaip 30 000 LTL.

2. Per pastaruosius 3 metus arba per laiką nuo teikėjo įregistravimo dienos (jeigu teikėjas vykdė veiklą mažiau nei 3 metus) teikėjas turi būti įvykdęs ne mažiau kaip 1 sutartį, susijusią su knygų vertimu švietimo vertinimo, valdymo kokybės, vadybos temomis.

3. Teikėjas turi turėti kalbos redaktorius. Reikalavimai redaktoriui:

a) lietuvių kalbos filologijos aukštasis universitetinis ar jam prilyginamas išsilavinimas;

2) redagavo ne mažiau kaip 2 verstines knygas (leidinius) susijusias su švietimo vadybos, ir/arba valdymo kokybės, ir/arba administravimo, ir/arba ugdymo proceso tobulinimo temomis.

4. Teikėjas turi pasiūlyti bent 2 vertėjus. Vertėjai privalo tenkinti šiuos reikalavimus:

a) turėti anglų kalbos filologijos arba anglų kalbos mokymo ar vertimų aukštąjį universitetinį arba jam prilyginamą išsilavinimą;

b) turėti bent 2 knygų (arba ne mažiau kaip 200 lapų dokumentų ar leidinių) susijusių su švietimo vertinimo, valdymo kokybės, vadybos temomis vertimo patirtį.

Sutarties vykdymas
Reikalaujami indėliai ir garantijos:

Sutartyje numatomos netesybos – delspinigiai 0,02 %, kurie, Pirkėjui pareikalavus, skaičiuojama už kiekvieną kalendorinę dieną, kai teikėjas praleidžia nustatytus terminus paslaugoms atlikti. Pirkėjas, Teikėjui pareikalavus, įsipareigoja mokėti 0,02 % dydžio delspinigius už kiekvieną uždelstą atsiskaityti su teikėju už suteiktas paslaugas kalendorinę dieną, skaičiuojant nuo per atsiskaitymo laikotarpį įvykdytų paslaugų kainos.

Pagrindinės finansavimo sąlygos ir mokėjimo tvarka ir (arba) nuoroda į atitinkamas jas reglamentuojančias nuostatas:

Avansinis mokėjimas nenumatytas. Už paslaugas sumokama dalimis, už per atsiskaitymo laikotarpį suteiktą paslaugų kiekį, per 90 dienų pasirašius paslaugų perdavimo ir priėmimo aktą ir gavus sąskaitą faktūrą.

Procedūra
Pasiūlymo galiojimo trukmė: 90 dienos
Pasiūlymų atplėšimo data: 2012-04-02 📅
Vokų atplėšimo vieta:

Švietimo ir mokslo ministerijos Švietimo aprūpinimo centras, Geležinio Vilko g. 12, CVilnius, 311 kab.

Vieta: Švietimo ir mokslo ministerijos Švietimo aprūpinimo centras, Geležinio Vilko g. 12, CVilnius, 311 kab.
Informacija apie įgaliotus asmenis ir vokų atplėšimo procedūrą:

Pradinio susipažinimo su elektroninėmis priemonėmis gautais pasiūlymais procedūroje turi teisę dalyvauti visi pasiūlymus pateikę teikėjai arba jų įgalioti atstovai, taip pat viešuosius pirkimus kontroliuojančių institucijų atstovai.

Apdovanojimo kriterijai
Kriterijus: 1. Kaina (40)
2. Bandomojo vertimo kokybė (60)
Kalbos
Kalba: lietuvių 🗣️

Perkančioji organizacija
Tapatybė
Nacionalinis registracijos numeris: 190995938
Kontaktai
Ryšių centras: Gita Stonienė
Dokumentų URL: http://https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt 🌏

Papildoma informacija
Apžvalgos įstaiga
Informacija apie peržiūros terminus:

Ne vėliau kaip per 15 dienų nuo perkančiosios organizacijos pranešimo raštu apie jos priimtą sprendimą išsiuntimo tiekėjams dienos arba 10 dienų nuo paskelbimo apie perkančiosios organizacijos priimtus sprendimus, jeigu Viešųjų pirkimų įstatymas nenumato reikalavimo raštu informuoti tiekėjus apie perkančiosios organizacijos priimtus sprendimus.

Šaltinis: OJS 2012/S 034-054990 (2012-02-15)

Skelbimas apie sutarties sudarymą (2012-06-08)
Objektas
Viešųjų pirkimų apimtis
Bendra pirkimo vertė: 41 045,00 💰
Skelbimo metaduomenys
Dokumento tipas: Skelbimas apie sutarties sudarymą

Procedūra
Pasiūlymo tipas: Nav

Perkančioji organizacija
Kontaktai
El. paštas: sac@sac.smm.lt 📧
Telefonas: +370 52649452 📞

Nuoroda
Datos
Išsiuntimo data: 2012-06-08 📅
Paskelbimo data: 2012-06-13 📅
Identifikatoriai
Skelbimo numeris: 2012/S 111-183821
Nurodo skelbimą: 2012/S 34-054990
OL-S numeris: 111

Procedūra
Apdovanojimo kriterijai
Kriterijus: 1. kaina (40)
2. bandomojo vertimo kokybė (60)

Sutarties sudarymas
Sutarties sudarymo data: 2012-05-23 📅
Pavadinimas: UAB "Klaipėdos banga" (UAB "Baltic Printing House")
Pašto adresas: Šilutės pl. 83
Pašto miestas: Klaipėda
Pašto kodas: 94101
Šalis: Lietuva 🇱🇹
Informacija apie konkursus
Gautų pasiūlymų skaičius: 2

Perkančioji organizacija
Tapatybė
Nacionalinis registracijos numeris: 300623413
Šaltinis: OJS 2012/S 111-183821 (2012-06-08)

Nauji pirkimai susijusiose kategorijose 🆕

Verslo paslaugos: teisinės, rinkodaros, konsultavimo, įdarbinimo, spausdinimo ir apsaugos (>20 nauji viešieji pirkimai)

Įvairios verslo ir su verslu susijusios paslaugos (6)

Leidybos paslaugos