Leidinio „Lietuvos istorija“ vertimo ir leidybos paslaugas

Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija

Šio pirkimo objektas yra leidinio „Lietuvos istorija“ (toliau – leidinys) vertimas iš lietuvių kalbos į anglų, prancūzų, vokiečių, ispanų, lenkų ir rusų kalbas ir šio leidinio leidyba, leidinio tiražas 10 000 egzempliorių.

Terminas

Pasiūlymų priėmimo terminas buvo 2012-11-29. Viešieji pirkimai buvo paskelbti 2012-10-16.

Tiekėjai

Sprendimuose dėl sutarties skyrimo ar kituose pirkimo dokumentuose minimi šie tiekėjai:

• UAB "Eugrimas"

Kas?

• Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija

Ką?

Kur?

• Lietuva

Viešųjų pirkimų istorija

Data	Dokumentas
2012-10-16	Skelbimas apie sutartį (pirkimą)
2013-01-08	Papildoma informacija
2013-02-22	Pranešimas dėl savanoriško ex ante skaidrumo

Skelbimas apie sutartį (pirkimą) (2012-10-16)
Objektas
Viešųjų pirkimų apimtis
Pavadinimas: Leidybos paslaugos
Kiekis arba apimtis: Leidinio tiražas 10 000 egzempliorių.289 256,19
Bendra pirkimo vertė: 289 256,19 💰
Skelbimo metaduomenys
Originalo kalba: lietuvių 🗣️
Dokumento tipas: Skelbimas apie sutartį (pirkimą)
Sutarties pobūdis: Paslaugos
Reglamentas: Europos Sąjunga, dalyvaujant GPA šalims
Bendras viešųjų pirkimų žodynas (CPV)
Kodas: Leidybos paslaugos 📦

Procedūra
Procedūros tipas: Atviras konkursas
Pasiūlymo tipas: Paraiška dėl visų dalių
Apdovanojimo kriterijai
Žemiausia kaina

Perkančioji organizacija
Tapatybė
Šalis: Lietuva 🇱🇹
Perkančiosios organizacijos tipas: Ministerija ar kuri nors kita nacionalinės ar federacinės valdžios institucija
Perkančiosios organizacijos pavadinimas: Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija
Pašto adresas: J. Tumo-Vaižganto g. 2
Pašto kodas: 01511
Pašto miestas: Vilnius
Kontaktai
Interneto adresas: http://www.urm.lt 🌏
El. paštas: margarita.beigiene@urm.lt 📧
Telefonas: +370 52592230 📞
Faksas: +370 52313090 📠

Nuoroda
Datos
Išsiuntimo data: 2012-10-16 📅
Pasiūlymų pateikimo terminas: 2012-11-29 📅
Paskelbimo data: 2012-10-19 📅
Identifikatoriai
Skelbimo numeris: 2012/S 202-332452
OL-S numeris: 202
Papildoma informacija

Pirkimas vykdomas CVP IS priemonėmis adresu: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt. Pirkime gali dalyvauti tik CVP IS registruoti teikėjai.

Objektas
Viešųjų pirkimų apimtis
Trumpas aprašymas:

Kiekis arba apimtis: Leidinio tiražas 10 000 egzempliorių.
Trukmė: 6 mėnesiai
Atlikimo vieta
Pagrindinė vieta arba atlikimo vieta:

Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija, J. Tumo-Vaižganto g. 2, Vilnius.

Teisinė, ekonominė, finansinė ir techninė informacija
Dalyvavimo sąlygos
Tinkamumas vykdyti profesinę veiklą:

1. Tiekėjas (fizinis asmuo) arba tiekėjo (juridinio asmens) vadovas ar ūkinės bendrijos tikrasis narys (nariai), turintis (turintys) teisę juridinio asmens vardu sudaryti sandorį, ir buhalteris (buhalteriai) ar kitas (kiti) asmuo (asmenys), turintis (turintys) teisę surašyti ir pasirašyti tiekėjo apskaitos dokumentus, neturi neišnykusio ar nepanaikinto teistumo, ir dėl tiekėjo (juridinio asmens) per pastaruosius 5 metus nebuvo priimtas ir įsiteisėjęs apkaltinamasis teismo nuosprendis už dalyvavimą nusikalstamame susivienijime, jo organizavimą ar vadovavimą jam, už kyšininkavimą, tarpininko kyšininkavimą, papirkimą, sukčiavimą, kredito, paskolos ar tikslinės paramos panaudojimą ne pagal paskirtį ar nustatytą tvarką, kreditinį sukčiavimą, mokesčių nesumokėjimą, neteisingų duomenų apie pajamas, pelną ar turtą pateikimą, deklaracijos, ataskaitos ar kito dokumento nepateikimą, nusikalstamu būdu gauto turto įgijimą ar realizavimą, nusikalstamu būdu įgytų pinigų ar turto legalizavimą. Dėl tiekėjo iš kitos valstybės nėra priimtas ir įsiteisėjęs apkaltinamasis teismo nuosprendis už 31.3.2004 Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo 45 straipsnio 1 dalyje išvardytuose Europos Sąjungos teisės aktuose apibrėžtus nusikaltimus.

Pateikiama. Išrašas iš teismo sprendimo arba Informatikos ir ryšių departamento prie Vidaus reikalų ministerijos ar valstybės įmonės Registrų centro Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduotas dokumentas, patvirtinantis jungtinius kompetentingų institucijų tvarkomus duomenis, arba jiems tolygus atitinkamos užsienio šalies, kurioje registruotas tiekėjas, ar šalies, iš kurios jis atvyko, kompetentingos teismo ar viešojo administravimo institucijos išduotas dokumentas*, išduotas ne anksčiau kaip 60 dienų iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos. Jei dokumentas išduotas anksčiau, tačiau jo galiojimo terminas ilgesnis nei pasiūlymų pateikimo terminas, toks dokumentas jo galiojimo laikotarpiu yra priimtinas.

Pateikiama skaitmeninė dokumento kopija elektroninėje formoje.

2. Tiekėjas nėra bankrutavęs, likviduojamas, su kreditoriais sudaręs taikos sutarties, sustabdęs ar apribojęs savo veiklos arba jo padėtis pagal šalies, kurioje jis registruotas, įstatymus nėra tokia pati ar panaši. Jam nėra iškelta restruktūrizavimo, bankroto byla arba nėra vykdomas bankroto procesas ne teismo tvarka, nėra siekiama priverstinio likvidavimo procedūros ar susitarimo su kreditoriais, arba jam nėra vykdomos analogiškos procedūros pagal šalies, kurioje jis registruotas, įstatymus.

Pateikiama: 1) Valstybės įmonės Registrų centro arba atitinkamos užsienio šalies institucijos išduotas dokumentas*, patvirtinantis, kad tiekėjas nėra bankrutavęs, likviduojamas, jam nėra iškelta restruktūrizavimo, bankroto byla arba vykdomas bankroto procesas ne teismo tvarka, nėra siekiama priverstinio likvidavimo procedūros ar susitarimo su kreditoriais, arba išrašas iš teismo sprendimo, išduotas ne anksčiau kaip 60 dienų iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos. Jei dokumentas išduotas anksčiau, tačiau jo galiojimo terminas ilgesnis nei pasiūlymų pateikimo terminas, toks dokumentas yra priimtinas.

Pateikiama skaitmeninė dokumento kopija.

2) Tiekėjo deklaracija, patvirtinanti, kad tiekėjas nėra su kreditoriais sudaręs taikos sutarties, sustabdęs ar apribojęs savo veiklos, arba atitinkamos užsienio šalies institucijos išduotas dokumentas*, patvirtinantis, kad tiekėjas nėra su kreditoriais sudaręs taikos sutarties, sustabdęs ar apribojęs savo veiklos, nesiekia priverstinio likvidavimo procedūros ar susitarimo su kreditoriais arba jo padėtis pagal šalies, kurioje jis registruotas, įstatymus nėra tokia pati ar panaši, arba priesaikos ar oficiali deklaracija, jei atitinkamoje šalyje neišduodamas minėtas dokumentas arba jis neapima visų keliamų klausimų.

3. Tiekėjas turi teisę verstis veikla, kuri reikalinga pirkimo sutarčiai vykdyti.

Pateikiama: Tiekėjo (juridinio asmens) registravimo pažymėjimo ir įstatų (nuostatų) dalies arba Valstybės įmonės Registrų centro išduotas Juridinių asmenų registro išplėstinis išrašas, tiekėjo (fizinio asmens) verslo liudijimas, arba atitinkamos užsienio šalies institucijos (profesinių ar veiklos tvarkytojų, valstybės įgaliotų institucijų pažymos, kaip yra nustatyta toje valstybėje, kurioje tiekėjas registruotas) išduotas dokumentas ar priesaikos deklaracija, liudijanti tiekėjo teisę verstis veikla, kuri reikalinga pirkimo sutarčiai vykdyti.

Pateikiamos skaitmeninės dokumentų kopijos elektroninėje formoje.

4. Tiekėjas nėra padaręs rimto profesinio pažeidimo, kurį perkančioji organizacija gali įrodyti bet kokiomis teisėtomis priemonėmis. Šiame punkte vartojama sąvoka „profesinis pažeidimas“ suprantama kaip profesinės etikos pažeidimas, kai nuo tiekėjo pripažinimo nesilaikančiu profesinės etikos normų momento praėjo mažiau kaip vieni metai, kaip konkurencijos, darbo, darbuotojų saugos ir sveikatos, aplinkosaugos teisės aktų pažeidimas, už kurį tiekėjui, kuris yra fizinis asmuo, yra paskirta administracinė nuobauda, o tiekėjui, kuris yra juridinis asmuo, – ekonominė sankcija, nustatyta Lietuvos Respublikos įstatymuose, kai nuo sprendimo, kuriuo buvo paskirta ši sankcija, įsiteisėjimo dienos praėjo mažiau kaip vieni metai. Jeigu pirkime dalyvaujantis tiekėjas, kuris yra juridinis asmuo, pažeidė Lietuvos Respublikos konkurencijos įstatymo 5 straipsnį, toks pažeidimas pagal šį punktą laikomas profesiniu, jeigu nuo sprendimo paskirti Lietuvos Respublikos konkurencijos įstatyme nustatytą ekonominę sankciją įsiteisėjimo dienos praėjo mažiau kaip 3 metai.

PATEIKIAMA: Tiekėjo deklaracija.

Pateikiama skaitmenine kopija.

*Pastabos:

1) jeigu tiekėjas negali pateikti nurodytų dokumentų, nes atitinkamoje šalyje tokie dokumentai neišduodami arba toje šalyje išduodami dokumentai neapima visų keliamų klausimų, pateikiama priesaikos deklaracijos skaitmeninė kopija arba oficialios tiekėjo deklaracijos skaitmeninė kopija.

2) užsienio valstybių tiekėjų kvalifikacijos reikalavimus įrodantys dokumentai legalizuojami vadovaujantis Lietuvos Respublikos Vyriausybės 30.10.2006 nutarimu Nr. 1079 „Dėl dokumentų legalizavimo ir tvirtinimo pažyma (Apostille) tvarkos aprašo patvirtinimo“ (Žin., 2006, Nr. 118-4477) ir 1961 m. spalio 5 d. Hagos konvencija dėl užsienio valstybėse išduotų dokumentų legalizavimo panaikinimo (Žin., 1997, Nr. 68-1699).

Ekonominė ir finansinė padėtis: Netaikoma.
Minimalus reikalavimų lygis (-iai): Netaikoma.
Techniniai ir profesiniai gebėjimai:

1. 1) Įvykdytų ir (ar) vykdomų leidybos sutarčių sąrašas, nurodant pagal sutartį teikiamų paslaugų trumpą aprašymą, sutarties pasirašymo datą, sutarties įvykdymo datą, sutarties vertę (Lt be PVM), vykdomos sutarties įvykdytą dalį (Lt be PVM), jeigu tiekėjas teikia informaciją apie vykdomą sutartį), ir paslaugų gavėjus bei jų kontaktus, neatsižvelgiant į tai, ar jie yra perkančiosios organizacijos, ar ne. Įrodymui apie paslaugų suteikimą dalyviai pateikia: jeigu gavėjas perkančioji organizacija, – jos patvirtintą pažymą, jei gavėjas – ne perkančioji organizacija, – jos pažymą, o jos nesant – tiekėjo deklaraciją.

Pateikiama CVP IS priemonėmis suformuotas dokumentas arba skaitmeninės dokumentų kopijos.

2. 1) Vertėjo (-ų) pasirašytas laisvos formos įsipareigojimas dirbti su šiuo projektu, jei bus pasirašyta sutartis.

2.2) Vertėjo gyvenimo aprašymas (CV), gyvenimo aprašyme (CV) nurodoma darbo patirtis.

2.3) Verstų tekstų susijusių su istorijos ir politologijos temomis sąrašas, nurodant paslaugų bendras sumas, datas ir paslaugų gavėjus, neatsižvelgiant į tai, ar jie yra perkančiosios organizacijos ar ne. Įrodymui apie paslaugų suteikimą dalyviai pateikia: jei gavėjas buvo perkančioji organizacija, – jos patvirtintą pažymą, jei gavėjas – ne perkančioji organizacija, – jo pažymą, o jos nesant –dalyvio deklaraciją;

2.4) Vertėjo išsilavinimą patvirtinančių dokumentų kopijos.

3. 1). Kalbos redaktoriaus pasirašytas laisvos formos įsipareigojimas dirbti su šiuo projektu, jei bus pasirašyta sutartis.

3. 2) Kalbos redaktoriaus gyvenimo aprašymas (CV), gyvenimo aprašyme (CV) nurodoma darbo patirtis.

3. 3) Redaguotų tekstų susijusių su istorijos ir politologijos temomis sąrašas, nurodant paslaugų bendras sumas, datas ir paslaugų gavėjus, neatsižvelgiant į tai, ar jie yra perkančiosios organizacijos ar ne. Įrodymui apie paslaugų suteikimą dalyviai pateikia: jei gavėjas buvo perkančioji organizacija, – jos patvirtintą pažymą, jei gavėjas – ne perkančioji organizacija, – jo pažymą, o jos nesant –dalyvio deklaraciją;

3. 4) Kalbos redaktoriaus išsilavinimą patvirtinančių dokumentų kopijos.

Minimalus reikalavimų lygis (-iai):

1. Tiekėjas per paskutinius 3 metus arba, jeigu tiekėjas įregistruotas ar veiklą pradėjo vykdyti vėliau, – nuo tiekėjo įregistravimo dienos ar veiklos vykdymo pradžios, yra įvykdęs ir (ar) vykdo bent 1 (vieną) leidybos sutartį (projektą), kurios (-io) vertė yra ne mažesnė kaip 150 000,00 Lt be PVM. Jei tiekėjas teikia informaciją apie vykdomą sutartį (projektą), laikoma, kad jo patirtis atitinka keliamą reikalavimą, jei vykdomos sutarties (projekto) įvykdyta dalis yra ne mažesnė kaip 150 000,00 LTL be PVM.

2. Tiekėjas sutarties vykdymui privalo turėti vertėjus (-ą), iš lietuvių kalbos į šias kalbas: anglų, prancūzų, vokiečių, ispanų, lenkų ir rusų. Kiekvienos kalbos vertėjas (-a) privalo atitikti šiuos reikalavimus:

a) vertėjas turi turėti aukštąjį universitetinį atitinkamos kalbos (anglų, prancūzų, vokiečių, ispanų, lenkų ir rusų) filologinį išsilavinimą arba jam prilygintiną išsilavinimą, arba atitinkamos kalbos vertimo magistro arba jam prilygintą laipsnį.

b) turi turėti ne mažesnę kaip 2 metų vertimo raštu patirtį verčiant tekstus iš lietuvių kalbos į atitinkamą kalbą (anglų, prancūzų, vokiečių, ispanų, lenkų ir rusų) ir būtų išvertęs bent vieną tekstą susijusį su istorijos arba politologijos tema, kurio apimtis nemažiau kaip 100 puslapių (170 000 spaudos ženklų).

3. Tiekėjas sutarties vykdymui privalo turėti anglų, prancūzų, vokiečių, ispanų, lenkų ir rusų kalbų redaktorių (-ius). Kiekvienos kalbos redaktorius (-iai) privalo atitikti šiuos reikalavimus:

a) turėti atitinkamos kalbos (anglų, prancūzų, vokiečių, ispanų, lenkų ir rusų) aukštąjį universitetinį filologinį išsilavinimą arba jam prilygintą išsilavinimą, arba atitinkamos kalbos filologinį magistro arba jam prilygintą laipsnį.

b) turi turėti ne mažiau kaip 2 metų patirtį redaguojant tekstus atitinkama kalba ir būtų redagavęs bent vieną tekstą istorijos arba politologijos tema ir tokio teksto apimtis nemažiau kaip 100 puslapių (170 000 spaudos ženklų).

Sutarties vykdymas
Reikalaujami indėliai ir garantijos:

Pirkimo sutarties įvykdymas turi būti užtikrintas Lietuvos Respublikoje ar užsienyje registruoto banko ar kredito unijos garantija arba draudimo bendrovės laidavimo raštu, galiojančiu visą pirkimo sutarties galiojimo laikotarpį. Pirkimo sutarties įvykdymo užtikrinimo vertė – 7 proc. nuo tiekėjo pasiūlyme nurodytos bendros palyginamosios pasiūlymo kainos.

Pagrindinės finansavimo sąlygos ir mokėjimo tvarka ir (arba) nuoroda į atitinkamas jas reglamentuojančias nuostatas:

Už Paslaugas Užsakovas apmoka per 15 (penkiolika) kalendorinių dienų nuo atitinkamų Paslaugų perdavimo-priėmimo akto pasirašymo ir sąskaitos (sąskaitos-faktūros) gavimo dienos.

Ūkio subjektų grupės, su kuria turi būti sudaryta sutartis, teisinė forma:

Perkančioji organizacija nereikalauja, kad ūkio subjektų grupės pateiktą pasiūlymą pripažinus geriausiu ir perkančiajai organizacijai pasiūlius sudaryti pirkimo sutartį, ši ūkio subjektų grupė įgautų tam tikrą teisinę formą.

Personalo vardai ir profesinė kvalifikacija ✅

Procedūra
Pasiūlymo galiojimo trukmė: 2013-02-25 📅
Pasiūlymų atplėšimo data: 2012-11-29 📅
Vokų atplėšimo vieta:

Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija,J. Tumo-Vaižganto g. 2, Vilnius.

Vieta: Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija,J. Tumo-Vaižganto g. 2, Vilnius.
Informacija apie įgaliotus asmenis ir vokų atplėšimo procedūrą:

Vokų su pasiūlymais atplėšimo procedūroje turi teisę dalyvauti visi pasiūlymus pateikę teikėjai arba jų įgalioti atstovai, taip pat viešuosius pirkimus kontroliuojančių institucijų atstovai.

Kalbos
Kalba: lietuvių 🗣️

Perkančioji organizacija
Tapatybė
Nacionalinis registracijos numeris: 188613242
Kontaktai
Ryšių centras: Margarita Beigienė
Dalyvavimo URL: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt 🌏
Dokumentų URL: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt 🌏
Šaltinis: OJS 2012/S 202-332452 (2012-10-16)

Papildoma informacija (2013-01-08)
Objektas
Skelbimo metaduomenys
Dokumento tipas: Papildoma informacija

Nuoroda
Datos
Išsiuntimo data: 2013-01-08 📅
Paskelbimo data: 2013-01-10 📅
Identifikatoriai
Skelbimo numeris: 2013/S 007-006664
Nurodo skelbimą: 2012/S 202-332452
OL-S numeris: 7
Šaltinis: OJS 2013/S 007-006664 (2013-01-08)

Pranešimas dėl savanoriško ex ante skaidrumo (2013-02-22)
Objektas
Viešųjų pirkimų apimtis
Bendra pirkimo vertė: 305 646 💰
Skelbimo metaduomenys
Dokumento tipas: Pranešimas dėl savanoriško ex ante skaidrumo

Procedūra
Procedūros tipas: Derybos be kvietimo dalyvauti konkurse
Pasiūlymo tipas: Nav

Nuoroda
Datos
Išsiuntimo data: 2013-02-22 📅
Paskelbimo data: 2013-02-27 📅
Identifikatoriai
Skelbimo numeris: 2013/S 041-065069
OL-S numeris: 41
Papildoma informacija
Spaustuvių paslaugos.

Objektas
Atlikimo vieta
Pagrindinė vieta arba atlikimo vieta:

Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija, J. Tumo-Vaižganto g. 2 Vilnius.

Sutarties sudarymas
Pavadinimas: Uab "eugrimas"
Pašto adresas: Kalvarijų g. 98
Pašto miestas: Vilniaus m.
Pašto kodas: 08211
Šalis: Lietuva 🇱🇹
El. paštas: info@eugrimas.lt 📧

Perkančioji organizacija
Tapatybė
Nacionalinis registracijos numeris: 123386665
Kontaktai
Ryšių centras: Margaritai Beigienei
Šaltinis: OJS 2013/S 041-065069 (2013-02-22)

Nauji pirkimai susijusiose kategorijose 🆕

Verslo paslaugos: teisinės, rinkodaros, konsultavimo, įdarbinimo, spausdinimo ir apsaugos (>20 nauji viešieji pirkimai)

Įvairios verslo ir su verslu susijusios paslaugos (5)

Leidybos paslaugos