Reklamos paslaugų užsienio rinkų periodinės spaudos leidiniuose pirkimas

Valstybinis turizmo departamentas prie Ūkio ministerijos

1) Sukurti turizmą Lietuvoje populiarinančius 5 reklaminius leidinius skirtus Estijos, Norvegijos, Latvijos, Baltarusijos ir Izraelio rinkoms bei sukurti ir išversti tekstus į 5 užsienio kalbas;
2) Atspausdinti 5 leidinius nurodytu tiražu;
3) Leidinius išsiųsti ir išplatinti kartu su nurodytų užsienio šalių periodinės spaudos leidiniais, kaip jų priedą;
4) Tiražas: latvių k. - 65 010 vnt.; estų k. - 70 010 vnt.; rusų k. - 25 010 vnt.; hebrajų k. - 110 010 vnt.; norvegų k. - 90 010 vnt.

Terminas

Pasiūlymų priėmimo terminas buvo 2012-07-30. Viešieji pirkimai buvo paskelbti 2012-06-06.

Tiekėjai

Sprendimuose dėl sutarties skyrimo ar kituose pirkimo dokumentuose minimi šie tiekėjai:

• UAB "VRS WPI Vilnius"

Kas?

• Valstybinis turizmo departamentas prie Ūkio ministerijos

Ką?

• Pagalbinės biuro paslaugos › Vertimo raštu paslaugos
• Reklamos ir rinkodaros paslaugos › Reklamos paslaugos
• Spausdinimo ir susijusios paslaugos › Paslaugos, susijusios su spausdinimu

Kur?

• Lietuva

Viešųjų pirkimų istorija

Data	Dokumentas
2012-06-06	Skelbimas apie sutartį (pirkimą)
2012-09-27	Skelbimas apie sutarties sudarymą

Skelbimas apie sutartį (pirkimą) (2012-06-06)
Objektas
Viešųjų pirkimų apimtis
Pavadinimas: Reklamos paslaugos
Kiekis arba apimtis:

Tiražas: latvių k. - 65 000 vnt.; estų k. - 70 000 vnt.; rusų k. - 25 000 vnt.; hebrajų k. - 110 000 vnt.; norvegų k. - 90 000 vnt.Paslaugos turi būti suteiktos iki 2012 m. gruodžio mėn. 31 d.262 541,00

Bendra pirkimo vertė: 262 541,00 💰
Skelbimo metaduomenys
Originalo kalba: lietuvių 🗣️
Dokumento tipas: Skelbimas apie sutartį (pirkimą)
Sutarties pobūdis: Paslaugos
Reglamentas: Europos Sąjunga, dalyvaujant GPA šalims
Bendras viešųjų pirkimų žodynas (CPV)
Kodas: Reklamos paslaugos 📦

Procedūra
Procedūros tipas: Atviras konkursas
Pasiūlymo tipas: Paraiška dėl visų dalių
Apdovanojimo kriterijai
Žemiausia kaina

Perkančioji organizacija
Tapatybė
Šalis: Lietuva 🇱🇹
Perkančiosios organizacijos tipas: Ministerija ar kuri nors kita nacionalinės ar federacinės valdžios institucija
Perkančiosios organizacijos pavadinimas: Valstybinis turizmo departamentas prie Ūkio ministerijos
Pašto adresas: Gedimino pr. 38 / Vasario 16-osios g. 2
Pašto kodas: 01104
Pašto miestas: Vilnius
Kontaktai
Interneto adresas: http://www.tourism.lt 🌏
El. paštas: laura.augulyte@tourism.lt 📧
Telefonas: +370 70664972 📞
Faksas: +370 70664988 📠

Nuoroda
Datos
Išsiuntimo data: 2012-06-06 📅
Pasiūlymų pateikimo terminas: 2012-07-30 📅
Paskelbimo data: 2012-06-09 📅
Identifikatoriai
Skelbimo numeris: 2012/S 109-181488
OL-S numeris: 109
Papildoma informacija

Pirkimas nėra elektroninis. Pirkimo sąlygos skelbiamos www.tourism.lt skiltyje "Viešieji pirkimai" ir CVP IS.

Objektas
Viešųjų pirkimų apimtis
Trumpas aprašymas:

1) Sukurti turizmą Lietuvoje populiarinančius 5 reklaminius leidinius skirtus Estijos, Norvegijos, Latvijos, Baltarusijos ir Izraelio rinkoms bei sukurti ir išversti tekstus į 5 užsienio kalbas;

2) Atspausdinti 5 leidinius nurodytu tiražu;

3) Leidinius išsiųsti ir išplatinti kartu su nurodytų užsienio šalių periodinės spaudos leidiniais, kaip jų priedą;

4) Tiražas: latvių k. - 65 010 vnt.; estų k. - 70 010 vnt.; rusų k. - 25 010 vnt.; hebrajų k. - 110 010 vnt.; norvegų k. - 90 010 vnt.

Kiekis arba apimtis:

Tiražas: latvių k. - 65 000 vnt.; estų k. - 70 000 vnt.; rusų k. - 25 000 vnt.; hebrajų k. - 110 000 vnt.; norvegų k. - 90 000 vnt.

Paslaugos turi būti suteiktos iki 2012 m. gruodžio mėn. 31 d.

Trukmė: 12 mėnesiai
ES finansuojamo projekto arba programos pavadinimas:

Projektai vykdomi pagal VP3-1.3-ŪM-04-V priemonės „Turizmo informacinių paslaugų ir infrastruktūros plėtra ir turizmo rinkodaros skatinimas“ projektų finansavimo sąlygų aprašo, patvirtinto Lietuvos Respublikos ūkio ministro 29.9.2009 įsakymu Nr. 4-467, 7.2 punktą, įgyvendinant Nacionalinės turizmo plėtros 2007–2013 metų programos, patvirtintos Lietuvos Respublikos Vyriausybės 29.8.2007 nutarimu Nr. 944 (Žin., 2007, Nr. 97-3939; 2010, Nr. 88-4636) priemonę Nr. 7.6 – „Reguliariai rengti Lietuvos turizmo kampanijas tarptautinėse ir nacionalinėse visuomenės informavimo priemonėse“. Projekto pavadinimas "Lietuvos vietinio ir atvykstamojo turizmo gerinimas", projekto Nr. VP3-1.3-ŪM-04-V-05-003.

Atlikimo vieta
Pagrindinė vieta arba atlikimo vieta: Lietuva, Latvija, Baltarusija, Estija, Izraelis ir Norvegija.

Teisinė, ekonominė, finansinė ir techninė informacija
Dalyvavimo sąlygos
Tinkamumas vykdyti profesinę veiklą:

1. Teikėjas (fizinis asmuo) arba teikėjo (juridinio asmens) vadovas ar ūkinės bendrijos tikrasis narys (nariai), turintis (turintys) teisę juridinio asmens vardu sudaryti sandorį, ir buhalteris (buhalteriai) ar kitas (kiti) asmuo (asmenys), turintis (turintys) teisę surašyti ir pasirašyti teikėjo apskaitos dokumentus, neturi teistumo (arba teistumas yra išnykęs ar panaikintas), dėl teikėjo (juridinio asmens) per pastaruosius 5 metus nebuvo priimtas ir įsiteisėjęs apkaltinamasis teismo nuosprendis už dalyvavimą nusikalstamame susivienijime, jo organizavimą ar vadovavimą jam, už kyšininkavimą, tarpininko kyšininkavimą, papirkimą, sukčiavimą, kredito, paskolos ar tikslinės paramos panaudojimą ne pagal paskirtį ar nustatytą tvarką, kreditinį sukčiavimą, mokesčių nesumokėjimą, neteisingų duomenų apie pajamas, pelną ar turtą pateikimą, deklaracijos, ataskaitos ar kito dokumento nepateikimą, nusikalstamu būdu gauto turto įgijimą ar realizavimą, nusikalstamu būdu įgytų pinigų ar turto legalizavimą. Dėl teikėjo iš kitos valstybės nėra priimtas ir įsiteisėjęs apkaltinamasis teismo nuosprendis už 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo 45 straipsnio 1 dalyje išvardytuose Europos Sąjungos teisės aktuose apibrėžtus nusikaltimus. Pateikiami dokumentai: Išrašas iš teismo sprendimo arba Informatikos ir ryšių departamento prie Vidaus reikalų ministerijos ar valstybės įmonės Registrų centro Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduotas dokumentas, patvirtinantis jungtinius kompetentingų institucijų tvarkomus duomenis, arba atitinkamos užsienio šalies institucijos dokumentas (pateikiama skaitmeninė dokumento kopija), išduotas ne anksčiau kaip 60 dienų iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos. Jei dokumentas išduotas anksčiau, tačiau jo galiojimo terminas ilgesnis nei pasiūlymų pateikimo terminas, toks dokumentas jo galiojimo laikotarpiu yra priimtinas. Pateikiami originalai arba patvirtintos kopijos.

2. Paslaugų teikėjas nėra bankrutavęs, likviduojamas, su kreditoriais sudaręs taikos sutarties, sustabdęs ar apribojęs savo veiklos arba jo padėtis pagal šalies, kurioje jis registruotas, įstatymus nėra tokia pati ar panaši. Jam nėra iškelta restruktūrizavimo, bankroto byla arba nėra vykdomas bankroto procesas ne teismo tvarka, nėra siekiama priverstinio likvidavimo procedūros ar susitarimo su kreditoriais arba jam nėra vykdomos analogiškos procedūros pagal šalies, kurioje jis registruotas, įstatymus. Pateikiami dokumentai: 1) Valstybės įmonės Registrų centro arba atitinkamos užsienio šalies institucijos išduotas dokumentas, patvirtinantis, kad tiekėjas nėra bankrutavęs, likviduojamas, jam nėra iškelta restruktūrizavimo, bankroto byla ar vykdomas bankroto procesas ne teismo tvarka, nėra siekiama priverstinio likvidavimo procedūros ar susitarimo su kreditoriais, arba išrašas iš teismo sprendimo.

Dokumentai turi būti išduoti ne anksčiau nei 60 dienų iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos. Jei dokumentas išduotas anksčiau, tačiau jo galiojimo terminas ilgesnis nei pasiūlymų pateikimo terminas, toks dokumentas yra priimtinas. Pateikiami originalai arba patvirtintos kopijos.

2) Tiekėjo deklaracija (konkurso sąlygų 3 priedas), patvirtinanti, kad tiekėjas nėra su kreditoriais sudaręs taikos sutarties, sustabdęs ar apribojęs savo veiklos, arba atitinkamos užsienio šalies išduotas dokumentas, patvirtinantis, kad tiekėjas nėra su kreditoriais sudaręs taikos sutarties, sustabdęs ar apribojęs savo veiklos arba jo padėtis pagal šalies, kurioje jis registruotas, įstatymus nėra tokia pati ar panaši, arba priesaikos ar oficiali deklaracija, jei atitinkamoje šalyje neišduodamas minėtas dokumentas arba jis neapima visų keliamų klausimų. Jei tiekėjas veikia pagal jungtinės veiklos sutartį, šiuos dokumentus privalo pateikti kiekvienas partneris.

3. Tiekėjas yra įvykdęs įsipareigojimus, susijusius su mokesčių mokėjimu. Pateikiami dokumentai: Valstybinės mokesčių inspekcijos išduotas dokumentas arba valstybės įmonės Registrų centro Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduotas dokumentas, patvirtinantis jungtinius kompetentingų institucijų tvarkomus duomenis, arba atitinkamos užsienio šalies institucijos dokumentas (pateikiama skaitmeninė dokumento kopija), išduotas ne anksčiau kaip 60 dienų iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos. Jei dokumentas išduotas anksčiau, tačiau jo galiojimo terminas ilgesnis nei pasiūlymų pateikimo terminas, toks dokumentas jo galiojimo laikotarpiu yra priimtinas. Jei tiekėjas veikia pagal jungtinės veiklos sutartį, šiuos dokumentus privalo pateikti kiekvienas partneris. Pateikiami originalai arba patvirtintos kopijos.

4. Tiekėjas yra įvykdęs įsipareigojimus, susijusius su socialinio draudimo įmokų mokėjimu. Pateikiami dokumentai: Valstybinio socialinio draudimo įstaigos išduotas dokumentas arba valstybės įmonės Registrų centro Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduotas dokumentas, patvirtinantis jungtinius kompetentingų institucijų tvarkomus duomenis, arba atitinkamos užsienio šalies institucijos išduotas dokumentas (pateikiama skaitmeninė dokumento kopija), išduotas ne anksčiau kaip 60 dienų iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos. Jei dokumentas išduotas anksčiau, tačiau jo galiojimo terminas ilgesnis nei pasiūlymų pateikimo terminas, toks dokumentas jo galiojimo laikotarpiu yra priimtinas. Jei tiekėjas veikia pagal jungtinės veiklos sutartį, šiuos dokumentus privalo pateikti kiekvienas partneris. Pateikiami originalai arba patvirtintos kopijos.

5. Tiekėjas turi teisę verstis reklamos, leidybos, tekstų kūrimo, vertimo, redagavimo veiklomis, kurios reikalingos pirkimo sutarčiai įvykdyti. Pateikiami dokumentai: Valstybės įmonės Registrų centro išduota Lietuvos Respublikos juridinių asmenų registro išplėstinio išrašo kopija ar kiti dokumentai, patvirtinantys tiekėjo teisę verstis veikla, kuri reikalinga pirkimo sutarčiai įvykdyti. Pateikiamos patvirtintos kopijos.

Ekonominė ir finansinė padėtis:

1. Tiekėjo ar jo įgalioto asmens pasirašyta pažyma apie vidutines metines pajamas tos veiklos, su kuria yra susijęs atliekamas pirkimas (reklamos, leidybos, tekstų kūrimo, vertimo, redagavimo paslaugos) per pastaruosius 3 finansinius metus arba per laiką nuo tiekėjo įregistravimo dienos (jei tiekėjas vykdė veiklą trumpiau nei 3 finansinius metus).

Minimalus reikalavimų lygis (-iai):

1. Tiekėjo vidutinės metinės pajamos tos veiklos, su kuria yra susijęs atliekamas pirkimas (reklamos, leidybos, tekstų kūrimo, vertimo, redagavimo paslaugos) per pastaruosius 3 finansinius metus arba per laiką nuo tiekėjo įregistravimo dienos (jei tiekėjas vykdė veiklą trumpiau nei 3 finansinius metus) turi būti ne mažesnės kaip 350 000 Lt.

Techniniai ir profesiniai gebėjimai:

1. Tiekėjo ar jo įgalioto asmens pasirašyta pažyma, kurioje nurodomas įvykdytų reklamos periodinės spaudos leidiniuose paslaugų pirkimo sutarčių sąrašas, nurodant prekių ar paslaugų bendras sumas, datas ir prekių ar paslaugų gavėjus, neatsižvelgiant į tai, ar jie yra perkančiosios organizacijos, ar ne. Įrodymui apie prekių patiekimą ar paslaugų suteikimą kandidatai ar dalyviai pateikia: jei gavėjas buvo perkančioji organizacija, – jos patvirtintą pažymą, jei gavėjas – ne perkančioji organizacija, – jo pažymą, o jos nesant – kandidato ar dalyvio deklaraciją.

2. Tiekėjo arba jo įgalioto asmens pasirašytas specialistų, tiesiogiai vykdysiančių paslaugas sąrašas ir jų gyvenimo aprašymai (CV), išsilavinimą patvirtinančių dokumentų (diplomų ar kt. dokumentų) patvirtintos kopijos, patirties nurodytose srityse aprašymai, nurodant atliktų veiklų, vykdytų funkcijų pobūdį.

3. Tiekėjo arba jo įgalioto asmens pasirašytas vertėjų, tiesiogiai vykdysiančių paslaugas, sąrašas ir jų gyvenimo aprašymai (CV), išsilavinimą patvirtinančių dokumentų (diplomų ar kt. dokumentų) patvirtintos kopijos, patirties nurodytose srityse aprašymai, nurodant atliktų veiklų, vykdytų funkcijų pobūdį.

4. Tiekėjo arba jo įgalioto asmens pasirašytas redaktorių, tiesiogiai vykdysiančių paslaugas, sąrašas ir jų gyvenimo aprašymai (CV), išsilavinimą patvirtinančių dokumentų (diplomų ar kt. dokumentų) patvirtintos kopijos, patirties nurodytose srityse aprašymai, nurodant atliktų veiklų, vykdytų funkcijų pobūdį.

Minimalus reikalavimų lygis (-iai):

1. Tiekėjas per pastaruosius 3 metus arba per laiką nuo tiekėjo įregistravimo dienos (jeigu tiekėjas vykdė veiklą trumpiau nei 3 metus) yra tinkamai įvykdęs ne mažiau kaip 1 reklamos periodinės spaudos leidiniuose sutartį, kurios vertė yra ne mažesnė kaip 200 000 Lt su PVM.

2. Tiekėjas turi turėti ne mažesnę nei 3 specialistų darbo grupę reikiamoms paslaugoms teikti. Šioje grupėje turi būti šią kvalifikaciją turintys specialistai:

— projekto vadovas turi turėti aukštąjį universitetinį ar jam prilygintą išsilavinimą ir ne mažesnę nei 2 metų darbo patirtį reklaminių maketų kūrimo, spausdinimo ir reklamos periodinėje spaudoje patirtį,

— ne mažiau kaip 1 dizaineris-maketuotojas turi turėti aukštąjį universitetinį ar jam prilygintą dizaino ar dailės išsilavinimą ir ne mažesnę nei 2 metų maketavimo patirtį,

— tekstų kūrėjas turi turėti aukštąjį universitetinį ar jam prilygintą humanitarinį išsilavinimą ir ne mažesnę nei 1 metų patirtį tekstų, susijusių su reklaminių tekstų ir turistinių galimybių pristatymu kūrimu.

3. Tiekėjas turi užtikrinti, kad estų, latvių, norvegų, hebrajų ir rusų kalbų vertėjai turėtų verčiamos kalbos humanitarinį išsilavinimą ir ne mažesnę kaip 2 metų darbo vertimų srityje patirtį.

4. Tiekėjas turi užtikrinti, kad estų, latvių, norvegų, hebrajų ir rusų kalbų redaktoriai turėtų humanitarinį išsilavinimą ir ne mažesnę kaip 2 metų darbo redagavimo srityje patirtį.

Sutarties vykdymas
Reikalaujami indėliai ir garantijos:

Pirkimo sutarties įvykdymas privalo būti užtikrintas netesybomis – 20 procentų bauda nuo sutartyje numatytos bendros sutarties kainos.

Pagrindinės finansavimo sąlygos ir mokėjimo tvarka ir (arba) nuoroda į atitinkamas jas reglamentuojančias nuostatas:

Perkančioji organizacija už faktiškai suteiktas paslaugas apmoka pagal gautas sąskaitas - faktūras per 5 (penkias) darbo dienas po to, kai lėšomis disponuojančios atitinkamos institucijos patvirtins mokėjimo prašymą dėl tarpinio darbų dalies išlaidų apmokėjimo ir paramos lėšos pagal atitinkamą mokėjimo prašymą bus pervestos į Perkančiosios organizacijos sąskaitą.

Ūkio subjektų grupės, su kuria turi būti sudaryta sutartis, teisinė forma: Nereikalaujama.
Personalo vardai ir profesinė kvalifikacija ✅

Procedūra
Pasiūlymo galiojimo trukmė: 80 dienos
Pasiūlymų atplėšimo data: 2012-07-30 📅
Vokų atplėšimo vieta:

Valstybinis turizmo departamentas prie Ūkio ministerijos, Gedimino pr. 38 / Vasario 16-osios g. 2, Vilnius.

Vieta: Valstybinis turizmo departamentas prie Ūkio ministerijos, Gedimino pr. 38 / Vasario 16-osios g. 2, Vilnius.
Informacija apie įgaliotus asmenis ir vokų atplėšimo procedūrą:

Vokų su pasiūlymais atplėšimo procedūroje gali dalyvauti pasiūlymą pateikęs tiekėjas arba jo įgaliotas atstovas, taip pat viešuosius pirkimus kontroliuojančių institucijų atstovai, pateikę asmens tapatybę patvirtinantį dokumentą ir įgaliojimą.

Kalbos
Kalba: lietuvių 🗣️

Perkančioji organizacija
Tapatybė
Nacionalinis registracijos numeris: 188708758
Kontaktai
Ryšių centras: Teisinio reguliavimo skyrius
Laura Augulytė
Interneto adresas: www.tourism.lt 🌏
Dokumentų URL: https:/pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/ 🌏
Šaltinis: OJS 2012/S 109-181488 (2012-06-06)

Skelbimas apie sutarties sudarymą (2012-09-27)
Objektas
Viešųjų pirkimų apimtis
Bendra pirkimo vertė: 222 372,31 💰
Skelbimo metaduomenys
Dokumento tipas: Skelbimas apie sutarties sudarymą

Procedūra
Pasiūlymo tipas: Nav

Perkančioji organizacija
Tapatybė
Pašto adresas: Gedimino pr. 38
Kontaktai
El. paštas: laura.sungailaite@tourism.lt 📧
Faksas: +370 70664972 📠

Nuoroda
Datos
Išsiuntimo data: 2012-09-27 📅
Paskelbimo data: 2012-10-02 📅
Identifikatoriai
Skelbimo numeris: 2012/S 189-310536
Nurodo skelbimą: 2012/S 109-181488
OL-S numeris: 189
Papildoma informacija

Sukurti turizmą Lietuvoje populiarinančius 5 reklaminius leidinius, atspausdinti, išsiųsti ir išplatinti kartu su užsienio šalių periodinės spaudos leidiniais.

Sutarties sudarymas
Sutarties sudarymo data: 2012-08-20 📅
Pavadinimas: UAB "VRS WPI Vilnius"
Pašto adresas: Lvovo g.12
Pašto miestas: Vilnius
Pašto kodas: 09313
Šalis: Lietuva 🇱🇹
El. paštas: office@wpivilnius.lt 📧
Informacija apie konkursus
Gautų pasiūlymų skaičius: 4

Perkančioji organizacija
Tapatybė
Nacionalinis registracijos numeris: 125837960
Kontaktai
Ryšių centras: Laurai Sungailaitei-Jurčei
Dokumentų URL: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt 🌏

Papildoma informacija
Apžvalgos įstaiga
Pavadinimas: Valstybinis turizmo departamentas prie Ūkio ministerijos
Pašto adresas: Gedimino pr. 38
Pašto miestas: Vilnius
Pašto kodas: 01104
Šalis: Lietuva 🇱🇹
El. paštas: vtd@tourism.lt 📧
Telefonas: +370 70664965 📞
Interneto adresas: www.tourism.lt 🌏
Faksas: +370 70664972 📠
Šaltinis: OJS 2012/S 189-310536 (2012-09-27)

Nauji pirkimai susijusiose kategorijose 🆕

Verslo paslaugos: teisinės, rinkodaros, konsultavimo, įdarbinimo, spausdinimo ir apsaugos (>20 nauji viešieji pirkimai)

Rinkos ir ekonominiai tyrimai; apklausos ir statistika (3)

Reklamos ir rinkodaros paslaugos (2)

Reklamos paslaugos (1)