Vertimo žodžiu paslaugos

Lietuvos Respublikos Seimo kanceliarija

Vertimo žodžiu paslaugos.

Terminas

Pasiūlymų priėmimo terminas buvo 2013-04-29. Viešieji pirkimai buvo paskelbti 2013-03-18.

Tiekėjai

Sprendimuose dėl sutarties skyrimo ar kituose pirkimo dokumentuose minimi šie tiekėjai:

• Conference interpreters international, įmonės kodas 0822478638

Kas?

• Lietuvos Respublikos Seimo kanceliarija

Ką?

• Pagalbinės biuro paslaugos › Vertimo žodžiu paslaugos

Kur?

• Vilniaus apskritis

Viešųjų pirkimų istorija

Data	Dokumentas
2013-03-18	Skelbimas apie sutartį (pirkimą)
2013-06-10	Skelbimas apie sutarties sudarymą

Skelbimas apie sutartį (pirkimą) (2013-03-18)
Objektas
Viešųjų pirkimų apimtis
Pavadinimas: Vertimo žodžiu paslaugos
Kiekis arba apimtis:

Vertimų kryptys:1) A: iš visų oficialių Europos Sąjungos (toliau – ES) kalbų į visas oficialias ES kalbas L COSAC posėdyje, kuris vyks 2 (dvi) darbo dienas 2013 m. spalio 28–29 d. (spalio 28 d. preliminariai nuo 9.00 iki 13 val. su pertrauka 11.00–11.30 ir nuo 15.00 iki 19 val. su pertrauka 17.00–17.30; spalio 29 d. nuo 9.00 iki 13.00 su pertrauka 11.00–11.30).2) B: iš anglų kalbos į prancūzų kalbą ir iš prancūzų kalbos į anglų kalbą (ne mažiau kaip po 2 (du) vertėjus) Lietuvos pirmininkavimo ES Tarybai parlamentinio matmens renginiuose. Renginių skaičius - nuo 7 (septynių) iki 12 (dvylikos), vieno renginio trukmė – 1 (viena) arba 2 (dvi) darbo dienos.

Skelbimo metaduomenys
Originalo kalba: lietuvių 🗣️
Dokumento tipas: Skelbimas apie sutartį (pirkimą)
Sutarties pobūdis: Paslaugos
Reglamentas: Europos Sąjunga
Bendras viešųjų pirkimų žodynas (CPV)
Kodas: Vertimo žodžiu paslaugos 📦

Procedūra
Procedūros tipas: Atviras konkursas
Pasiūlymo tipas: Paraiška dėl visų dalių
Apdovanojimo kriterijai
Ekonomiškiausias pasiūlymas

Perkančioji organizacija
Tapatybė
Šalis: Lietuva 🇱🇹
Perkančiosios organizacijos tipas: Ministerija ar kuri nors kita nacionalinės ar federacinės valdžios institucija
Perkančiosios organizacijos pavadinimas: Lietuvos Respublikos Seimo kanceliarija
Pašto adresas: Gedimino pr. 53
Pašto kodas: 01109
Pašto miestas: Vilnius
Kontaktai
Interneto adresas: http://www.lrs.lt 🌏
El. paštas: danaru@lrs.lt 📧
Telefonas: +370 52396100 📞
Faksas: +370 52396971 📠

Nuoroda
Datos
Išsiuntimo data: 2013-03-18 📅
Pasiūlymų pateikimo terminas: 2013-04-29 📅
Paskelbimo data: 2013-03-20 📅
Identifikatoriai
Skelbimo numeris: 2013/S 056-092301
OL-S numeris: 56
Papildoma informacija

Perkančioji organizacija reikalauja pasiūlymus teikti tik elektroninėmis priemonėmis naudojant CVP IS. Pasiūlymai teikiami popierinėje ar kitoje, neatitinkančioje CVP IS reikalavimų laikmenoje, jei tokie būtų pateikti, bus grąžinami neatplėšti tiekėjui (kurjeriui) ar grąžinami registruotu laišku ir nebus priimami ir vertinami.

Objektas
Viešųjų pirkimų apimtis
Trumpas aprašymas: Vertimo žodžiu paslaugos.
Kiekis arba apimtis:

Vertimų kryptys:

1) A: iš visų oficialių Europos Sąjungos (toliau – ES) kalbų į visas oficialias ES kalbas L COSAC posėdyje, kuris vyks 2 (dvi) darbo dienas 2013 m. spalio 28–29 d. (spalio 28 d. preliminariai nuo 9.00 iki 13 val. su pertrauka 11.00–11.30 ir nuo 15.00 iki 19 val. su pertrauka 17.00–17.30; spalio 29 d. nuo 9.00 iki 13.00 su pertrauka 11.00–11.30).

2) B: iš anglų kalbos į prancūzų kalbą ir iš prancūzų kalbos į anglų kalbą (ne mažiau kaip po 2 (du) vertėjus) Lietuvos pirmininkavimo ES Tarybai parlamentinio matmens renginiuose. Renginių skaičius - nuo 7 (septynių) iki 12 (dvylikos), vieno renginio trukmė – 1 (viena) arba 2 (dvi) darbo dienos.

Trukmė: 13 mėnesiai
Atlikimo vieta
Pagrindinė vieta arba atlikimo vieta:

Lietuvos Respublikos Seimo kanceliarija, Gedimino pr. 53, Vilniuje, Lietuvos Respublikoje.

Teisinė, ekonominė, finansinė ir techninė informacija
Dalyvavimo sąlygos
Tinkamumas vykdyti profesinę veiklą:

1. Tiekėjas, kuris yra fizinis asmuo, arba tiekėjo, kuris yra juridinis asmuo vadovas ar ūkinės bendrijos tikrasis narys (nariai), turintis (turintys) teisę juridinio asmens vardu sudaryti sandorį, ir buhalteris (buhalteriai) ar kitas (kiti) asmuo (asmenys), turintis (turintys) teisę surašyti ir pasirašyti tiekėjo apskaitos dokumentus, neturi teistumo (arba teistumas yra išnykęs ar panaikintas), dėl tiekėjo (juridinio asmens) per pastaruosius 5 metus nebuvo priimtas ir įsiteisėjęs apkaltinamasis teismo nuosprendis už dalyvavimą nusikalstamame susivienijime, jo organizavimą ar vadovavimą jam, už kyšininkavimą, tarpininko kyšininkavimą, papirkimą, sukčiavimą, kredito, paskolos ar tikslinės paramos panaudojimą ne pagal paskirtį ar nustatytą tvarką, kreditinį sukčiavimą, mokesčių nesumokėjimą, neteisingų duomenų apie pajamas, pelną ar turtą pateikimą, deklaracijos, ataskaitos ar kito dokumento nepateikimą, nusikalstamu būdu gauto turto įgijimą ar realizavimą, nusikalstamu būdu įgytų pinigų ar turto legalizavimą. Dėl tiekėjo iš kitos valstybės nėra priimtas ir įsiteisėjęs apkaltinamasis teismo nuosprendis už 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo 45 straipsnio 1 dalyje išvardytuose Europos Sąjungos teisės aktuose apibrėžtus nusikaltimus.

Pateikiamas išrašas iš teismo sprendimo arba Informatikos ir ryšių departamento prie Vidaus reikalų ministerijos ar valstybės įmonės Registrų centro Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduotas dokumentas, patvirtinantis jungtinius kompetentingų institucijų tvarkomus duomenis, arba atitinkamos užsienio šalies institucijos dokumentas, išduotas ne anksčiau kaip 60 dienų iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos. Jei dokumentas išduotas anksčiau, tačiau jo galiojimo terminas ilgesnis nei pasiūlymų pateikimo terminas, toks dokumentas jo galiojimo laikotarpiu yra priimtinas.

Pateikiama skaitmeninė dokumentų kopija (skenuotas dokumentas).

2. Tiekėjas nėra bankrutavęs, likviduojamas, su kreditoriais sudaręs taikos sutarties, sustabdęs ar apribojęs savo veiklos arba jo padėtis pagal šalies, kurioje jis registruotas, įstatymus nėra tokia pati ar panaši. Jam nėra iškelta restruktūrizavimo, bankroto byla arba nėra vykdomas bankroto procesas ne teismo tvarka, nėra siekiama priverstinio likvidavimo procedūros ar susitarimo su kreditoriais arba jam nėra vykdomos analogiškos procedūros pagal šalies, kurioje jis registruotas, įstatymus.

Pateikiama: 1) Valstybės įmonės Registrų centro arba atitinkamos užsienio šalies institucijos išduotas dokumentas, patvirtinantis, kad tiekėjas nėra bankrutavęs, likviduojamas, jam nėra iškelta restruktūrizavimo, bankroto byla ar vykdomas bankroto procesas ne teismo tvarka, nėra siekiama priverstinio likvidavimo procedūros ar susitarimo su kreditoriais, arba išrašas iš teismo sprendimo, išduotas ne anksčiau kaip 60 dienų iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos. Jei dokumentas išduotas anksčiau, tačiau jo galiojimo terminas ilgesnis nei pasiūlymų pateikimo terminas, toks dokumentas jo galiojimo laikotarpiu yra priimtinas.

Pateikiama skaitmeninė dokumentų kopija (skenuotas dokumentas). 2) Tiekėjo deklaracija, patvirtinanti, kad tiekėjas nėra su kreditoriais sudaręs taikos sutarties, sustabdęs ar apribojęs savo veiklos, arba atitinkamos užsienio šalies išduotas dokumentas, patvirtinantis, kad tiekėjas nėra su kreditoriais sudaręs taikos sutarties, sustabdęs ar apribojęs savo veiklos arba jo padėtis pagal šalies, kurioje jis registruotas, įstatymus nėra tokia pati ar panaši, arba priesaikos ar oficiali deklaracija, jei atitinkamoje šalyje neišduodamas minėtas dokumentas arba jis neapima visų keliamų klausimų.

3. Tiekėjas yra įregistruotas įstatymų nustatyta tvarka ir turi teisę verstis ta veikla, kuri reikalinga pirkimo sutarčiai įvykdyti. Pateikiamas tiekėjo (juridinio asmens) registravimo pažymėjimas bei įstatai ar kiti dokumentai, patvirtinantys tiekėjo teisę verstis atitinkama veikla arba atitinkamos užsienio šalies institucijos (profesinių ar veiklos tvarkytojų, valstybės įgaliotų institucijų pažymos, kaip yra nustatyta toje valstybėje, kurioje tiekėjas registruotas) išduotas dokumentas ar priesaikos deklaracija, liudijanti tiekėjo teisę verstis atitinkama veikla.

4. Tiekėjas yra įvykdęs įsipareigojimus, susijusius su mokesčių mokėjimu. Pateikiamas Valstybinės mokesčių inspekcijos išduotas dokumentas arba valstybės įmonės Registrų centro Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduotas dokumentas, patvirtinantis jungtinius kompetentingų institucijų tvarkomus duomenis, arba atitinkamos užsienio šalies institucijos dokumentas, išduotas ne anksčiau kaip 60 dienų iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos. Jei dokumentas išduotas anksčiau, tačiau jo galiojimo terminas ilgesnis nei pasiūlymų pateikimo terminas, toks dokumentas jo galiojimo laikotarpiu yra priimtinas.

5. Tiekėjas yra įvykdęs įsipareigojimus, susijusius su socialinio draudimo įmokų mokėjimu. Pateikiamas Valstybinio socialinio draudimo įstaigos išduotas dokumentas arba valstybės įmonės Registrų centro Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduotas dokumentas, patvirtinantis jungtinius kompetentingų institucijų tvarkomus duomenis, arba atitinkamos užsienio šalies institucijos išduotas dokumentas, išduotas ne anksčiau kaip 60 dienų iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos. Jei dokumentas išduotas anksčiau, tačiau jo galiojimo terminas ilgesnis nei pasiūlymų pateikimo terminas, toks dokumentas jo galiojimo laikotarpiu yra priimtinas. Pateikiama skaitmeninė dokumentų kopija (skenuotas dokumentas).

Ekonominė ir finansinė padėtis: netaikoma.
Minimalus reikalavimų lygis (-iai): netaikoma.
Techniniai ir profesiniai gebėjimai:

1. Pateikiama per paskutinius 3 (tris) metus arba per laiką nuo tiekėjo registravimo dienos (jeigu tiekėjas vykdė veiklą trumpiau kaip 3 metus) tiekėjo vadovo ar įgalioto asmens parašu patvirtinta tiekėjo deklaracija apie sėkmingai įvykdytas vertimo žodžiu paslaugų sutartis, nurodant pirkėjo identifikavimo duomenis, pirkimo objektą, sutarties kainą, jos pasirašymo bei įvykdymo datą. Kartu pridedamos pirkėjų pažymos apie tai, kad paslaugos buvo suteiktos tinkamai. Pateikiama skaitmeninė dokumentų kopija (skenuotas dokumentas).

2. Pateikiamas tiekėjo vadovo ar įgalioto asmens parašu patvirtintas sąrašas, nurodant siūlomų vertėjų vardus, pavardes, kalbas iš kurių ir į kurias geba versti, reikalaujamą kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų kopijos bei Europos Sąjungos valstybių narių nacionalinių institucijų pažyma ar kitas lygiavertis dokumentas, patvirtinantis, jog kiekvienas siūlomas vertėjas yra dirbęs ne mažiau kaip 150 darbo dienų pagal Tarptautinės konferencijų vertėjų asociacijos (International Association of Conference Interpreters – AIIC) arba akredituotų Europos Komisijos Vertimo generalinio direktorato vertėjų (ACI) taisykles ir per pastaruosius 5 (penkerius) metus yra dirbęs pagal sutartis su Europos Parlamento Vertimo žodžiu ir konferencijų direktoratu ir (arba) Europos Komisijos Vertimo žodžiu direktoratu renginiuose, kuriuose dalyvauja visų ES valstybių narių atstovai ir kuriuose sinchroninis vertimas atliekamas į visas oficialias ES kalbas ir iš jų, pavyzdžiui, COSAC plenarinis posėdis, Europos Vadovų Tarybos posėdis, Europos Sąjungos Tarybos posėdžiai, Europos Parlamento plenariniai posėdžiai. Pateikiama skaitmeninė dokumentų kopija (skenuotas dokumentas).

Minimalus reikalavimų lygis (-iai):

1. Tiekėjas per paskutiniuosius 3 (tris) metus arba per laiką nuo tiekėjo įregistravimo dienos (jeigu tiekėjas vykdė veiklą mažiau nei 3 metus) yra sėkmingai įvykdęs bent 1 (vieną) sinchroninio vertimo žodžiu paslaugų sutartį, kurių dalykas – sinchroninis vertimas ne mažiau kaip į 23 (dvidešimt tris) kalbas ir iš jų. Sutarties vertė turi būti ne mažesnė, kaip 380 000,00 Lt (trys šimtai aštuoniasdešimt tūkstančių litų) be PVM.

2. Tiekėjas turi pasiūlyti ne mažiau kaip po 3 (tris) vertėjus, verčiančius į anglų, vokiečių ir prancūzų kalbas ir ne mažiau kaip po 2 (du) vertėjus, verčiančius į kitas oficialias ES kalbas (sinchroninis vertimas), iš kurių kiekvienas turi būti:

- dirbęs ne mažiau kaip 150 (vieną šimtą penkiasdešimt) darbo dienų pagal Tarptautinės konferencijų vertėjų asociacijos (International Association of Conference Interpreters – AIIC) arba akredituotų Europos Komisijos Vertimo generalinio direktorato vertėjų (ACI) taisykles ir

- per pastaruosius 5 (penkerius) metus dirbęs pagal sutartis su Europos Parlamento Vertimo žodžiu ir konferencijų direktoratu ir (arba) Europos Komisijos Vertimo žodžiu direktoratu renginiuose, kuriuose dalyvauja visų ES valstybių narių atstovai ir kuriuose sinchroninis vertimas atliekamas į visas oficialias ES kalbas ir iš jų, pavyzdžiui, COSAC plenarinis posėdis, Europos Vadovų Tarybos posėdis, Europos Sąjungos Tarybos posėdžiai, Europos Parlamento plenariniai posėdžiai.

Sutarties vykdymas
Reikalaujami indėliai ir garantijos:

Sutarties nevykdymo, netinkamo vykdymo ar atsisakymo vykdyti bauda – 5 % nuo neįvykdytų arba nekokybiškai įvykdytų įsipareigojimų vertės.

Pagrindinės finansavimo sąlygos ir mokėjimo tvarka ir (arba) nuoroda į atitinkamas jas reglamentuojančias nuostatas:

Apmokama už suteiktas paslaugas per 30 (trisdešimt) kalendorinių dienų nuo sąskaitos gavimo dienos mokėjimo pavedimu į tiekėjo nurodytą sąskaitą banke.

Procedūra
Pasiūlymo galiojimo trukmė: 90 dienos
Pasiūlymų atplėšimo data: 2013-04-29 📅
Vokų atplėšimo vieta: Lietuvos Respublikos Seimo II rūmai, 336 kab., Gedimino pr. 53, 01109 Vilnius.
Vieta: Lietuvos Respublikos Seimo II rūmai, 336 kab., Gedimino pr. 53, 01109 Vilnius.
Informacija apie įgaliotus asmenis ir vokų atplėšimo procedūrą:

Susipažinimo su CVP IS priemonėmis gautais pasiūlymais procedūroje turi teisę dalyvauti visi pasiūlymus pateikę tiekėjai arba jų įgalioti atstovai.

Apdovanojimo kriterijai
Kriterijus: 1. Bendra vertinama pasiūlymo kaina (70)
2. Vertėjų panaudojimo racionalumas (30)
Kalbos
Kalba: lietuvių 🗣️

Perkančioji organizacija
Tapatybė
Nacionalinis registracijos numeris: 188605295
Kontaktai
Ryšių centras: Danguolė Naruševičienė
Dalyvavimo URL: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt 🌏
Dokumentų URL: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt 🌏

Papildoma informacija
Apžvalgos įstaiga
Informacija apie peržiūros terminus:

1. Per 15 dienų nuo perkančiosios organizacijos pranešimo raštu apie jos priimtą sprendimą išsiuntimo tiekėjams dienos.2. Per 10 dienų nuo paskelbimo apie perkančiosios organizacijos priimtą sprendimą dienos, jeigu Viešųjų pirkimų įstatyme nėra reikalavimo raštu informuoti tiekėjus apie perkančiosios organizacijos priimtus sprendimus.

Šaltinis: OJS 2013/S 056-092301 (2013-03-18)

Skelbimas apie sutarties sudarymą (2013-06-10)
Objektas
Viešųjų pirkimų apimtis
Bendra pirkimo vertė: 549 000 💰
Skelbimo metaduomenys
Dokumento tipas: Skelbimas apie sutarties sudarymą
Reglamentas: Europos Sąjunga, dalyvaujant GPA šalims

Procedūra
Pasiūlymo tipas: Nav

Nuoroda
Datos
Išsiuntimo data: 2013-06-10 📅
Paskelbimo data: 2013-06-12 📅
Identifikatoriai
Skelbimo numeris: 2013/S 112-191962
Nurodo skelbimą: 2013/S 56-092301
OL-S numeris: 112

Sutarties sudarymas
Sutarties sudarymo data: 2013-05-09 📅
Pavadinimas: Conference interpreters international, įmonės kodas 0822478638
Pašto adresas: Avenue des Celtes 20-B-1040
Pašto miestas: Briuselis
Šalis: Belgija 🇧🇪
El. paštas: info@cii.be 📧
Informacija apie konkursus
Gautų pasiūlymų skaičius: 1

Perkančioji organizacija
Tapatybė
Nacionalinis registracijos numeris: 803
Šaltinis: OJS 2013/S 112-191962 (2013-06-10)

Nauji pirkimai susijusiose kategorijose 🆕

Verslo paslaugos: teisinės, rinkodaros, konsultavimo, įdarbinimo, spausdinimo ir apsaugos (15 nauji viešieji pirkimai)

Pagalbinės biuro paslaugos