Kolektyvinės monografijos vertimo iš lietuvių į anglų kalbą ir leidybos paslaugų viešasis pirkimas, Nr. 313

Vilniaus universitetas

Šio pirkimo objektas yra kolektyvinės monografijos knygos vertimo iš lietuvių kalbos į anglų kalbą ir leidybos paslaugas, kurias sudaro rankraščio lietuvių kalba ir santraukos anglų kalba redagavimas, rankraščio vertimas į anglų kalbą, rankraščio anglų kalba redagavimas, maketavimas, meninis apipavidalinimas, iliustracijų parengimas spaudai, dviejų knygų spauda.

Terminas

Pasiūlymų priėmimo terminas buvo 2015-01-20. Viešieji pirkimai buvo paskelbti 2014-12-09.

Tiekėjai

Sprendimuose dėl sutarties skyrimo ar kituose pirkimo dokumentuose minimi šie tiekėjai:

• UAB „Eugrimas“

Kas?

• Vilniaus universitetas

Ką?

Kur?

• Lietuva

Viešųjų pirkimų istorija

Data	Dokumentas
2014-12-09	Skelbimas apie sutartį (pirkimą)
2015-08-21	Skelbimas apie sutarties sudarymą

Skelbimas apie sutartį (pirkimą) (2014-12-09)
Objektas
Viešųjų pirkimų apimtis
Pavadinimas: Leidybos paslaugos
Kiekis arba apimtis:

1. Kolektyvinės monografijos knygos rengimo ir leidybos paslaugos lietuvių kalba – 500 egz., 17 autorinių lankų;2. kolektyvinės monografijos knygos vertimo, rengimo ir leidybos paslaugos anglų kalba – 500 egz., 17 autorinių lankų.

Skelbimo metaduomenys
Originalo kalba: lietuvių 🗣️
Dokumento tipas: Skelbimas apie sutartį (pirkimą)
Sutarties pobūdis: Paslaugos
Reglamentas: Europos Sąjunga, dalyvaujant GPA šalims
Bendras viešųjų pirkimų žodynas (CPV)
Kodas: Leidybos paslaugos 📦

Procedūra
Procedūros tipas: Atviras konkursas
Pasiūlymo tipas: Paraiška dėl visų dalių
Apdovanojimo kriterijai
Žemiausia kaina

Perkančioji organizacija
Tapatybė
Šalis: Lietuva 🇱🇹
Perkančiosios organizacijos tipas: Viešosios teisės reglamentuojama įstaiga
Perkančiosios organizacijos pavadinimas: Vilniaus universitetas
Pašto adresas: Universiteto g. 3
Pašto kodas: 01513
Pašto miestas: Vilnius
Kontaktai
Interneto adresas: http://www.vu.lt 🌏
El. paštas: vaida.zarauskaite@cr.vu.lt 📧
Telefonas: +370 52687177 📞
Faksas: +370 52687059 📠

Nuoroda
Datos
Išsiuntimo data: 2014-12-09 📅
Pasiūlymų pateikimo terminas: 2015-01-20 📅
Paskelbimo data: 2014-12-11 📅
Identifikatoriai
Skelbimo numeris: 2014/S 239-420806
OL-S numeris: 239
Papildoma informacija

Pirkimo dokumentai skelbiami ir pirkimas vykdomas CVP IS (adresu https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt).

Objektas
Viešųjų pirkimų apimtis
Trumpas aprašymas:

Kiekis arba apimtis:

1. Kolektyvinės monografijos knygos rengimo ir leidybos paslaugos lietuvių kalba – 500 egz., 17 autorinių lankų;

2. kolektyvinės monografijos knygos vertimo, rengimo ir leidybos paslaugos anglų kalba – 500 egz., 17 autorinių lankų.

Galimų atnaujinimų skaičius: 1
Tolesnių sutarčių terminai: 2 mėnesiai
Trukmė: 5 mėnesiai
ES finansuojamo projekto arba programos pavadinimas:

Pirkimas vykdomas įgyvendinant projektą „Sunkių traumų ir socialinių transformacijų psichologiniai padariniai ir jų įveika“ (Nr. VP1-3.1-ŠMM-07-K-02-023), finansuojamą Europos socialinio fondo lėšomis pagal visuotinės dotacijos priemonę leidyba.

Atlikimo vieta
Pagrindinė vieta arba atlikimo vieta:

Vilniaus universitetas, Filologijos fakultetas, Universiteto 9/1, LT-01513 Vilnius.

Teisinė, ekonominė, finansinė ir techninė informacija
Dalyvavimo sąlygos
Tinkamumas vykdyti profesinę veiklą:

1. Tiekėjas (fizinis asmuo) arba tiekėjo (juridinio asmens) vadovas ar ūkinės bendrijos tikrasis narys (nariai), turintis (turintys) teisę juridinio asmens vardu sudaryti sandorį, ir buhalteris (buhalteriai) ar kitas (kiti) asmuo (asmenys), turintis (turintys) teisę surašyti ir pasirašyti tiekėjo apskaitos dokumentus, neturi teistumo (arba teistumas yra išnykęs ar panaikintas), ir dėl tiekėjo (juridinio asmens) per pastaruosius 5 metus nebuvo priimtas ir įsiteisėjęs apkaltinamasis teismo nuosprendis už dalyvavimą nusikalstamame susivienijime, jo organizavimą ar vadovavimą jam, už kyšininkavimą, tarpininko kyšininkavimą, papirkimą, sukčiavimą, kredito, paskolos ar tikslinės paramos panaudojimą ne pagal paskirtį ar nustatytą tvarką, kreditinį sukčiavimą, mokesčių nesumokėjimą, neteisingų duomenų apie pajamas, pelną ar turtą pateikimą, deklaracijos, ataskaitos ar kito dokumento nepateikimą, nusikalstamu būdu gauto turto įgijimą ar realizavimą, nusikalstamu būdu įgytų pinigų ar turto legalizavimą. Dėl tiekėjo iš kitos valstybės nėra priimtas ir įsiteisėjęs apkaltinamasis teismo nuosprendis už 31.3.2004 Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo 45 straipsnio 1 dalyje išvardytuose Europos Sąjungos teisės aktuose apibrėžtus nusikaltimus. Išrašas iš teismo sprendimo arba Informatikos ir ryšių departamento prie Vidaus reikalų ministerijos ar valstybės įmonės Registrų centro Lietuvos Respublikos Vyriausybės nustatyta tvarka išduotas dokumentas, patvirtinantis jungtinius kompetentingų institucijų tvarkomus duomenis, arba atitinkamos užsienio šalies institucijos dokumentas, išduotas ne anksčiau kaip 30 dienų iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos. Jei dokumentas išduotas anksčiau, tačiau jo galiojimo terminas ilgesnis nei pasiūlymų pateikimo terminas, toks dokumentas jo galiojimo laikotarpiu yra priimtinas. Pateikiamas skenuotas dokumentas elektroninėje formoje arba skaitmeninė dokumento kopija.

Ekonominė ir finansinė padėtis: Netaikoma.
Minimalus reikalavimų lygis (-iai): Netaikoma.
Techniniai ir profesiniai gebėjimai:

1. Pateikiamas įvykdytų arba vykdomų panašių sutarčių sąrašas, nurodant paslaugų bendras sumas, datas, paslaugų gavėjus, neatsižvelgiant į tai, ar jie yra perkančioji organizacija, ar ne. Įrodymui apie paslaugų suteikimą kandidatai ar dalyviai pateikia: jei gavėjas buvo perkančioji organizacija, – jos patvirtintą pažymą, jei gavėjas – ne perkančioji organizacija, – jo pažymą, o jos nesant kandidato ar dalyvio deklaraciją. Pateikiamas skenuotas dokumentas elektroninėje formoje arba skaitmeninė dokumento kopija.

2. Pateikiamas mokslinių leidinių sąrašas, nurodant leidinio pavadinimą, leidimo metus, recenzentus, kalbą. Įrodymui apie paslaugų suteikimą kandidatai ar dalyviai pateikia: jei gavėjas buvo perkančioji organizacija, – jos patvirtintą pažymą, jei gavėjas – ne perkančioji organizacija, – jo pažymą, o jos nesant kandidato ar dalyvio deklaraciją. Pateikiamas skenuotas dokumentas elektroninėje formoje arba skaitmeninė dokumento kopija.

3. Tiekėjo siūlomų specialistų gyvenimo aprašymai pridedant medžiagą, patvirtinančią jų patirtį:

3.1. pateikiama dizainerio gyvenimo aprašymas (CV) įrodantis atitiktį nurodytiems reikalavimams ir darbo pavyzdžio vaizdinė informacija (ne mažiau kaip 1 (vieno) leidinio, kurio dizainą atliko siūlomas specialistas nuotraukų/skenuotų viršelio ir bent penkių iš eilės einančių vidinių puslapių maketų pavyzdžiai), bei tiekėjo laisvos formos deklaracija, kad minėtą darbą atliko siūlomas dizaineris-maketuotojas;

3.2. pateikiama redaktoriaus lietuvių kalba gyvenimo aprašymas (CV) ir suredaguotas tekstas socialinių-humanitarinių mokslų srities tematika (ne mažiau kaip 0,5 autorinių lankų tekstas, kurio redagavimą atliko siūlomas specialistas failas tekstinėje programoje arba leidinio maketas), bei tiekėjo laisvos formos deklaracija, kad minėtą darbą atliko siūlomas redaktorius;

3.3. pateikiama redaktoriaus gyvenimo aprašymas (CV) ir suredaguotas vertimas iš lietuvių į anglų kalbą socialinių-humanitarinių mokslų srities tematika (ne mažiau kaip 0,5 autorinių lankų tekstas, kurio redagavimą atliko siūlomas specialistas failas tekstinėje programoje arba leidinio maketas), bei tiekėjo laisvos formos deklaracija, kad minėtą darbą atliko siūlomas redaktorius;

3.4. pateikiama vertėjo gyvenimo aprašymas (CV) ir išversto iš lietuvių į anglų kalbą tekstas socialinių-humanitarinių mokslų srities tematika (ne mažiau kaip 0,5 autorinių lankų tekstas, kurio vertimą atliko siūlomas specialistas failas tekstinėje programoje arba leidinio maketas), bei tiekėjo laisvos formos deklaracija, kad minėtą darbą atliko siūlomas vertėjas.

Tiekėjas turi pateikti specialistų, jei jie nėra jo darbuotojai, sutikimus atlikti perkamas paslaugas (konkurso laimėjimo ir sutarties sudarymo atveju). Pateikiamas skenuotas dokumentas elektroninėje formoje arba skaitmeninė dokumento kopija.

Minimalus reikalavimų lygis (-iai):

1. Tiekėjas per paskutinius 3 metus arba per laiką nuo teikėjo įregistravimo dienos (jeigu teikėjas vykdė veiklą trumpiau nei 3 finansinius metus) įvykdė ar vykdo bent 1 (vieną) knygų leidybos sutartį, kurios vertė yra ne mažesnė kaip 30 000 LTL (trisdešimt tūkstančių litų su PVM).

2. Tiekėjas per paskutinius 3 metus arba per laiką nuo teikėjo įregistravimo dienos (jeigu teikėjas vykdė veiklą trumpiau nei 3 finansinius metus) yra išleidęs: ne mažiau kaip 1 (vieną) recenzuojamą socialinių-humanitarinių mokslų leidinį lietuvių kalba ir ne mažiau kaip 1 (vieną) leidinį anglų kalba.

3. Tiekėjas turi turėti kvalifikuotą personalą reikalingą paslaugų sutarčiai įvykdyti:

3.1. Dizainerio (-ių) – maketuotojo (-ų) kvalifikacija ir kompetencija:

1) turi turėti aukštąjį universitetinį arba lygiavertį išsilavinimą;

2) turi būti sukūręs dizainą ir sumaketavęs ne mažiau kaip 2 (du) leidinius per pastaruosius 3 metus.

3.2. Redaktoriaus (-ių) lietuvių kalba kvalifikacija ir kompetencija:

2) turi būti suredagavęs ne mažiau kaip 17 autorinių lankų socialinių-humanitarinių mokslų srities tekstą per pastaruosius 3 metus.

3.3. Redaktoriaus (-ių) anglų kalba kvalifikacija ir kompetencija:

2) turi būti suredagavęs bent vieną socialinės-humanitarinės krypties mokslinį žurnalą, spausdinamą anglų kalba per pastaruosius 3 metus.

3.4. Vertėjo (-ų) į anglų kalbą kvalifikacija ir kompetencija:

2) turi būti išvertęs iš lietuvių kalbos į anglų kalbą ne mažiau kaip 17 autorinių lankų socialinių-humanitarinių mokslų srities tekstą per pastaruosius 3 metus.

Sutarties vykdymas
Reikalaujami indėliai ir garantijos:

Sutarties įvykdymas užtikrinamas netesybomis – 1 500 LTL (vienu tūkstančiu penkiais šimtais litų) bauda.

Pagrindinės finansavimo sąlygos ir mokėjimo tvarka ir (arba) nuoroda į atitinkamas jas reglamentuojančias nuostatas:

Klientas už Paslaugas Paslaugų teikėjui atsiskaito mokėjimo pavedimu į Paslaugų teikėjo nurodytą banko sąskaitą ne vėliau kaip per 14 kalendorinių dienų nuo sąskaitos faktūros pateikimo Klientui dienos.

Procedūra
Pasiūlymo galiojimo trukmė: 90 dienos
Pasiūlymų atplėšimo data: 2015-01-20 📅
Vokų atplėšimo vieta:

Vilniaus universiteto centriniuose rūmuose, Centralizuotų viešųjų pirkimų komisijos posėdžių salėje, Viešųjų pirkimų direkcijos patalpose adresu: Šv. Jono g. 4, LT-01123 Vilniuje (įėjimas per Universiteto g. 3, toliau eiti į Observatorijos kiemą, iš kurio eiti į Senosios spaustuvės kiemą).

Vieta: Vilniaus universiteto centriniuose rūmuose, Centralizuotų viešųjų pirkimų komisijos posėdžių salėje, Viešųjų pirkimų direkcijos patalpose adresu: Šv. Jono g. 4, LT-01123 Vilniuje (įėjimas per Universiteto g. 3, toliau eiti į Observatorijos kiemą, iš kurio eiti į Senosios spaustuvės kiemą).
Informacija apie įgaliotus asmenis ir vokų atplėšimo procedūrą:

Vokų su pasiūlymais atplėšimo procedūroje turi teisę dalyvauti visi pasiūlymus pateikę teikėjai arba jų įgalioti atstovai, taip pat viešuosius pirkimus kontroliuojančių institucijų atstovai.

Kalbos
Kalba: lietuvių 🗣️

Perkančioji organizacija
Tapatybė
Nacionalinis registracijos numeris: 211950810
Kontaktai
Ryšių centras: Vaida Zarauskaitė
Dalyvavimo URL: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt 🌏
Dokumentų URL: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt 🌏

Papildoma informacija
Apžvalgos įstaiga
Informacija apie peržiūros terminus:

1) Per 15 dienų nuo perkančiosios organizacijos pranešimo raštu apie jos priimtą sprendimą išsiuntimo tiekėjams dienos;

2) per 10 dienų nuo paskelbimo apie perkančiosios organizacijos priimtą sprendimą dienos, jeigu Viešųjų pirkimų įstatyme nėra reikalavimo raštu informuoti tiekėjus apie perkančiosios organizacijos priimtus sprendimus;

3) jeigu perkančioji organizacija per nustatytą terminą neišnagrinėja jai pateiktos pretenzijos, tiekėjas turi teisę pareikšti ieškinį teismui per 15 dienų nuo tos dienos, kurią perkančioji organizacija turėjo raštu pranešti apie priimtą sprendimą pretenziją pateikusiam tiekėjui, suinteresuotiems kandidatams ir suinteresuotiems dalyviams.

Šaltinis: OJS 2014/S 239-420806 (2014-12-09)

Skelbimas apie sutarties sudarymą (2015-08-21)
Objektas
Viešųjų pirkimų apimtis
Bendra pirkimo vertė: 18 941,15 💰
Skelbimo metaduomenys
Dokumento tipas: Skelbimas apie sutarties sudarymą

Procedūra
Pasiūlymo tipas: Nav

Perkančioji organizacija
Kontaktai
El. paštas: infor@cr.vu.lt 📧

Nuoroda
Datos
Išsiuntimo data: 2015-08-21 📅
Paskelbimo data: 2015-08-26 📅
Identifikatoriai
Skelbimo numeris: 2015/S 164-300675
Nurodo skelbimą: 2014/S 239-420806
OL-S numeris: 164

Sutarties sudarymas
Sutarties sudarymo data: 2015-01-26 📅
Pavadinimas: UAB „Eugrimas“
Pašto adresas: Kalvarijų g. 98
Pašto miestas: Vilniaus
Pašto kodas: 08211
Šalis: Lietuva 🇱🇹
Interneto adresas: http:/www.eugrimas.lt 🌏
Informacija apie konkursus
Gautų pasiūlymų skaičius: 1

Perkančioji organizacija
Tapatybė
Nacionalinis registracijos numeris: 123386665
Kontaktai
Dokumentų URL: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/ 🌏
Šaltinis: OJS 2015/S 164-300675 (2015-08-21)

Nauji pirkimai susijusiose kategorijose 🆕

Verslo paslaugos: teisinės, rinkodaros, konsultavimo, įdarbinimo, spausdinimo ir apsaugos (>20 nauji viešieji pirkimai)

Įvairios verslo ir su verslu susijusios paslaugos (5)

Leidybos paslaugos