Vertimo paslaugų užsakymai per CPO LT elektroninį katalogą, 2-as kvietimas

Viešoji įstaiga CPO LT

Pirkimas vykdomas siekiant sudaryti preliminariąsias sutartis dėl vertimo paslaugų užsakymų per CPO LT leketroninį katalogą.

Terminas

Pasiūlymų priėmimo terminas buvo 2017-09-13. Viešieji pirkimai buvo paskelbti 2017-08-23.

Tiekėjai

Sprendimuose dėl sutarties skyrimo ar kituose pirkimo dokumentuose minimi šie tiekėjai:

• UAB „Ad Gloriam“
• UAB „Baltic Translations“
• UAB „Eurotradus“
• UAB „Hesi Group“
• UAB „Industry service center“
• UAB „Kalbos kodas“
• UAB „Laraneda“
• UAB „Linearis Translations“
• UAB „Lingvobalt“
• UAB „Metropolio vertimai“
• UAB „OKAS Language Solutions“
• UAB „Vertimo namai“
• UAB „Viskas lengvai“
• V. Mikalonienės įmonė „RES Judicata“
• VšĮ Visuomenės specialaus mokymo ir konsultavimo centras

Kas?

• Viešoji įstaiga CPO LT

Ką?

• Pagalbinės biuro paslaugos › Vertimo raštu paslaugos
• Pagalbinės biuro paslaugos › Vertimo žodžiu paslaugos

Kur?

• Lietuva

Viešųjų pirkimų istorija

Data	Dokumentas
2017-08-23	Skelbimas apie sutartį (pirkimą)
2017-12-15	Skelbimas apie sutarties sudarymą
2018-12-13	Skelbimas apie sutarties sudarymą

Skelbimas apie sutartį (pirkimą) (2017-08-23)
Objektas
Viešųjų pirkimų apimtis
Pavadinimas: Vertimo raštu paslaugos
Trumpas aprašymas:

Pirkimas vykdomas siekiant sudaryti preliminariąsias sutartis dėl vertimo paslaugų užsakymų per CPO LT leketroninį katalogą.

Skelbimo metaduomenys
Originalo kalba: lietuvių 🗣️
Dokumento tipas: Skelbimas apie sutartį (pirkimą)
Sutarties pobūdis: Paslaugos
Reglamentas: Europos Sąjunga, dalyvaujant GPA šalims
Bendras viešųjų pirkimų žodynas (CPV)
Kodas: Vertimo raštu paslaugos 📦
Papildomas BVPŽ kodas: Vertimo žodžiu paslaugos 📦
Atlikimo vieta
NUTS regionas: Lietuva 🏙️

Procedūra
Procedūros tipas: Atviras konkursas
Pasiūlymo tipas: Paraiška dėl visų dalių
Apdovanojimo kriterijai
Žemiausia kaina

Perkančioji organizacija
Tapatybė
Šalis: Lietuva 🇱🇹
Perkančiosios organizacijos tipas: Viešosios teisės reglamentuojama įstaiga
Perkančiosios organizacijos pavadinimas: Viešoji įstaiga CPO LT
Pašto adresas: Kęstučio g. 45
Pašto kodas: 08124
Pašto miestas: Vilnius
Kontaktai
Interneto adresas: http://www.cpo.lt 🌏
El. paštas: i.kreivenaite@cpo.lt 📧
Telefonas: +370 52053746 📞
Dokumentų URL: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/publicpurchase_docs.asp?PID=358301 🌏
Dalyvavimo URL: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=358301&B=PPO 🌏

Nuoroda
Datos
Išsiuntimo data: 2017-08-23 📅
Pasiūlymų pateikimo terminas: 2017-09-13 📅
Paskelbimo data: 2017-08-24 📅
Identifikatoriai
Skelbimo numeris: 2017/S 161-332571
Nurodo skelbimą: 2015/S 070-124782
OL-S numeris: 161

Objektas
Viešųjų pirkimų apimtis
Numatoma bendra vertė: 3 140 000 EUR 💰
Pirkimo dalies pavadinimas: Vertimo raštu paslaugos
Pirkimo dalies numeris: 1
Trumpas aprašymas:

Preliminarus kiekis per preliminariųjų sutarčių galiojimo laikotarpį (48 mėn.) 250000 standartinių puslapių (1500 (vienas tūkstantis penki šimtai) verčiamo (originalaus) teksto kompiuterinių spaudos ženklų be tarpų).

Numatoma vertė be PVM: 3 000 000 EUR 💰
Trukmė: 6 mėnesiai
Atnaujinimų aprašymas:

Bendras preliminariosios sutarties su pratęsimais galiojimo laikotarpis negali būti ilgesnis nei 48 (keturiasdešimt aštuoni) mėnesiai.

Pirkimo dalies pavadinimas: Vertimo žodžiu (nuosekliojo vertimo) paslaugos
Pirkimo dalies numeris: 2
Trumpas aprašymas:

Preliminarus kiekis per preliminariųjų sutarčių galiojimo laikotarpį (48 mėn.) 3000 valandų.

Numatoma vertė be PVM: 100 000 EUR 💰
Pirkimo dalies pavadinimas: Vertimo žodžiu (sinchroninio vertimo) paslaugos
Pirkimo dalies numeris: 3
Trumpas aprašymas:

Preliminarus kiekis per preliminariųjų sutarčių galiojimo laikotarpį (48 mėn.) 1000 valandų.

Numatoma vertė be PVM: 40 000 EUR 💰
Atlikimo vieta
Pagrindinė vieta arba atlikimo vieta: Lietuvos Respublika.

Teisinė, ekonominė, finansinė ir techninė informacija
Dalyvavimo sąlygos
Tinkamumas vykdyti profesinę veiklą:

Sąlygos nurodytos 8.4.2015 skelbime apie DPS sukūrimą (Pirkimo Nr. 161963) bei Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. 2015/S 070-124782.

Techniniai ir profesiniai gebėjimai:

Sąlygos nurodytos 8.4.2015 skelbime apie DPS sukūrimą (Pirkimo Nr. 161963) bei Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. 2015/S 070-124782.

Sutarties vykdymas
Sutarties vykdymo sąlygos:

1. Nutraukus preliminariąją sutartį dėl preliminarioje sutartyje numatytų aplinkybių, tiekėjas įsipareigoja sumokėti CPO LT baudą, lygią 1500 EUR (vienam tūkstančiui penkiems šimtams eurų).

2. Tiekėjui atsisakius sudaryti pagrindinę sutartį su užsakovu, tiekėjas moka CPO LT baudą, lygią 150 EUR (vienam šimtui penkiasdešimt eurų) už nesudarytą Pagrindinę sutartį.

Procedūra
Numatomas dalyvių skaičius: 30
Pasiūlymų priėmimo laikas: 10:00
Kalbos, kuriomis gali būti teikiamos paraiškos arba prašymai dalyvauti konkurse: lietuvių 🗣️
Pasiūlymo galiojimo trukmė: 3 mėnesiai
Pasiūlymų atplėšimo data: 2017-09-13 📅
Pasiūlymų atplėšimo laikas: 10:45
Vieta: Kęstučio g. 45, Vilnius.

Perkančioji organizacija
Tapatybė
Nacionalinis registracijos numeris: 302913276
Kontaktai
Ryšių centras: Indrė Kreivėnaitė
Pirkėjo profilio adresas: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/ctm/Company/CompanyInformation/Index/34617 🌏
Dokumentų URL: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/publicpurchase_docs.asp?PID=358301 🌏

Papildoma informacija
Apžvalgos įstaiga
Pavadinimas: Vilniaus apygardos teismas
Pašto miestas: Vilnius
Šalis: Lietuva 🇱🇹
Šaltinis: OJS 2017/S 161-332571 (2017-08-23)

Skelbimas apie sutarties sudarymą (2017-12-15)
Objektas
Viešųjų pirkimų apimtis
Trumpas aprašymas:

Pirkimas vykdomas siekiant sudaryti preliminariąsias sutartis dėl vertimo paslaugų užsakymų per CPO LT elektroninį katalogą.

Bendra pirkimo vertė: 3 140 000 EUR 💰
Skelbimo metaduomenys
Dokumento tipas: Skelbimas apie sutarties sudarymą

Procedūra
Pasiūlymo tipas: Nav

Nuoroda
Datos
Išsiuntimo data: 2017-12-15 📅
Paskelbimo data: 2017-12-19 📅
Identifikatoriai
Skelbimo numeris: 2017/S 243-507229
Nurodo skelbimą: 2017/S 161-332571
OL-S numeris: 243
Papildoma informacija

Įvykdžius pirkimą sudarytos preliminariosios sutartys „Vertimo paslaugų užsakymai per CPO LT elektroninį katalogą“: 1-oje pirkimo objekto dalyje „Vertimo raštu paslaugos“ sudaryta 13 preliminariųjų sutarčių (Reg. Nr. 4R-776 - 4R-788, eilės tvarka pagal šio skelbimo V skyriuje nurodytą tiekėjų sąrašą). 2-oje pirkimo objekto dalyje „Vertimo žodžiu (nuosekliojo vertimo) paslaugos“ sudarytos 9 preliminariosios sutartys (Reg. Nr. 4R-789 - 4R-797, eilės tvarka pagal šio skelbimo V skyriuje nurodytą tiekėjų sąrašą). 3-ioje pirkimo objekto dalyje „Vertimo žodžiu (sinchroninio vertimo) paslaugos“ sudarytos 6 preliminariosios sutartys (Reg. Nr. 4R-798 - 4R-803, eilės tvarka pagal šio skelbimo V skyriuje nurodytą tiekėjų sąrašą).

Objektas
Viešųjų pirkimų apimtis
Trumpas aprašymas:

Preliminarus kiekis per preliminariųjų sutarčių galiojimo laikotarpį (48 mėn.) –…

… 250 000 standartinių puslapių (1 500 (vienas tūkstantis penki šimtai) verčiamo (originalaus) teksto kompiuterinių spaudos ženklų be tarpų).

… 3 000 valandų.

… 1 000 valandų.

Sutarties sudarymas
Sutarties sudarymo data: 2017-11-16 📅

Nuoroda
Papildoma informacija

Įvykdžius pirkimą sudarytos preliminariosios sutartys „Vertimo paslaugų užsakymai per CPO LT elektroninį katalogą“:

1-oje pirkimo objekto dalyje „Vertimo raštu paslaugos“ sudaryta 13 preliminariųjų sutarčių (Reg. Nr. 4R-776 - 4R-788, eilės tvarka pagal šio skelbimo V skyriuje nurodytą tiekėjų sąrašą).

2-oje pirkimo objekto dalyje „Vertimo žodžiu (nuosekliojo vertimo) paslaugos“ sudarytos 9 preliminariosios sutartys (Reg. Nr. 4R-789 - 4R-797, eilės tvarka pagal šio skelbimo V skyriuje nurodytą tiekėjų sąrašą).

3-ioje pirkimo objekto dalyje „Vertimo žodžiu (sinchroninio vertimo) paslaugos“ sudarytos 6 preliminariosios sutartys (Reg. Nr. 4R-798 - 4R-803, eilės tvarka pagal šio skelbimo V skyriuje nurodytą tiekėjų sąrašą).

Šaltinis: OJS 2017/S 243-507229 (2017-12-15)

Skelbimas apie sutarties sudarymą (2018-12-13)
Objektas
Viešųjų pirkimų apimtis
Bendra pirkimo vertė: 3 140 000 EUR 💰

Perkančioji organizacija
Tapatybė
Pašto adresas: Gedimino pr. 38
Pašto kodas: LT-01104

Nuoroda
Datos
Išsiuntimo data: 2018-12-13 📅
Paskelbimo data: 2018-12-18 📅
Identifikatoriai
Skelbimo numeris: 2018/S 243-556200
Nurodo skelbimą: 2017/S 243-507229
Papildoma informacija

1) šis skelbimas apie sutarties skyrimą skelbiamas naujai tikslinant ankstesniame skelbime apie sutarties skyrimą Nr. 2017/S 243-507229 pateiktą informaciją; 2) skelbimo apie pirkimą Nr. 2017/S 161-332571; 3) įvykdžius pirkimą sudarytos preliminariosios sutartys „Vertimo paslaugų užsakymai per CPO LT elektroninį katalogą“: — 1-oje pirkimo objekto dalyje „Vertimo raštu paslaugos“ sudaryta 13 preliminariųjų sutarčių (Reg. Nr. 4R-776 - 4R-788), — 2-oje pirkimo objekto dalyje „Vertimo žodžiu (nuosekliojo vertimo) paslaugos“ sudarytos 9 preliminariosios sutartys (Reg. Nr. 4R-789 - 4R-797), — 3-ioje pirkimo objekto dalyje „Vertimo žodžiu (sinchroninio vertimo) paslaugos“ sudarytos 6 preliminariosios sutartys (Reg. Nr. 4R-798 - 4R-803).

Objektas
Atlikimo vieta
Pagrindinė vieta arba atlikimo vieta: LIETUVOS RESPUBLIKA.

Sutarties sudarymas
Pavadinimas: UAB „Kalbos kodas“
Nacionalinis registracijos numeris: 302863574
Pašto miestas: VIlnius
Šalis: Lietuva 🇱🇹
Bendra pirkimo vertė: 3 000 000 EUR 💰
Pavadinimas: UAB „Linearis Translations“
Nacionalinis registracijos numeris: 302853808
Pašto miestas: Vilnius
Bendra pirkimo vertė: 100 000 EUR 💰
Pavadinimas: V. Mikalonienės įmonė „RES Judicata“
Nacionalinis registracijos numeris: 125635713
Bendra pirkimo vertė: 40 000 EUR 💰
Pavadinimas: UAB „Viskas lengvai“
Nacionalinis registracijos numeris: 302810116
Pavadinimas: VšĮ Visuomenės specialaus mokymo ir konsultavimo centras
Nacionalinis registracijos numeris: 235971040
Pašto miestas: Kaunas
Pavadinimas: UAB „Baltic Translations“
Nacionalinis registracijos numeris: 300653285
Pašto miestas: Klaipėda
Pavadinimas: UAB „Ad Gloriam“
Nacionalinis registracijos numeris: 125561145
Pavadinimas: UAB „Lingvobalt“
Nacionalinis registracijos numeris: 301887540
Pavadinimas: UAB „Laraneda“
Nacionalinis registracijos numeris: 226113270
Pavadinimas: UAB „Metropolio vertimai“
Nacionalinis registracijos numeris: 125467589
Pavadinimas: UAB „HESI Group“
Nacionalinis registracijos numeris: 302683779
Pavadinimas: UAB „Industry Service Center“
Nacionalinis registracijos numeris: 135885398
Pavadinimas: UAB „Eurotradus“
Nacionalinis registracijos numeris: 300640245
Pavadinimas: UAB „Vertimo namai“
Nacionalinis registracijos numeris: 300604459
Pavadinimas: UAB „OKAS Language Solutions“
Nacionalinis registracijos numeris: 125681529
Informacija apie konkursus
Gautų pasiūlymų skaičius: 14
9
7

Nuoroda
Papildoma informacija

1) šis skelbimas apie sutarties skyrimą skelbiamas naujai tikslinant ankstesniame skelbime apie sutarties skyrimą Nr. 2017/S 243-507229 pateiktą informaciją;

2) skelbimo apie pirkimą Nr. 2017/S 161-332571;

3) įvykdžius pirkimą sudarytos preliminariosios sutartys „Vertimo paslaugų užsakymai per CPO LT elektroninį katalogą“:

— 1-oje pirkimo objekto dalyje „Vertimo raštu paslaugos“ sudaryta 13 preliminariųjų sutarčių (Reg. Nr. 4R-776 - 4R-788),

— 2-oje pirkimo objekto dalyje „Vertimo žodžiu (nuosekliojo vertimo) paslaugos“ sudarytos 9 preliminariosios sutartys (Reg. Nr. 4R-789 - 4R-797),

— 3-ioje pirkimo objekto dalyje „Vertimo žodžiu (sinchroninio vertimo) paslaugos“ sudarytos 6 preliminariosios sutartys (Reg. Nr. 4R-798 - 4R-803).

Šaltinis: OJS 2018/S 243-556200 (2018-12-13)

Nauji pirkimai susijusiose kategorijose 🆕

Verslo paslaugos: teisinės, rinkodaros, konsultavimo, įdarbinimo, spausdinimo ir apsaugos (19 nauji viešieji pirkimai)

Pagalbinės biuro paslaugos