Vertimo paslaugos Nacionalinei teismų administracijai ir Lietuvos Respublikos teismams

Nacionalinė teismų administracija

Perkamos vertimo paslaugos Nacionalinei teismų administracijai ir Lietuvos Respublikos teismams. Pirkimas skaidomas į 7 dalis.

Terminas

Pasiūlymų priėmimo terminas buvo 2018-06-06. Viešieji pirkimai buvo paskelbti 2018-05-02.

Tiekėjai

Sprendimuose dėl sutarties skyrimo ar kituose pirkimo dokumentuose minimi šie tiekėjai:

Kas?

• Nacionalinė teismų administracija

Ką?

• Pagalbinės biuro paslaugos › Vertimo raštu paslaugos
• Pagalbinės biuro paslaugos › Vertimo žodžiu paslaugos

Kur?

• Lietuva

Viešųjų pirkimų istorija

Data	Dokumentas
2018-05-02	Skelbimas apie sutartį (pirkimą)
2018-05-30	Papildoma informacija
2018-12-31	Skelbimas apie sutarties sudarymą

Skelbimas apie sutartį (pirkimą) (2018-05-02)
Objektas
Viešųjų pirkimų apimtis
Pavadinimas: Pagalbinės biuro paslaugos
Nuorodos numeris: 2018
Trumpas aprašymas:

Perkamos vertimo paslaugos Nacionalinei teismų administracijai ir Lietuvos Respublikos teismams. Pirkimas skaidomas į 7 dalis.

Skelbimo metaduomenys
Originalo kalba: lietuvių 🗣️
Dokumento tipas: Skelbimas apie sutartį (pirkimą)
Sutarties pobūdis: Paslaugos
Reglamentas: Europos Sąjunga, dalyvaujant GPA šalims
Bendras viešųjų pirkimų žodynas (CPV)
Kodas: Pagalbinės biuro paslaugos 📦
Papildomas BVPŽ kodas: Vertimo raštu paslaugos 📦
Atlikimo vieta
NUTS regionas: Lietuva 🏙️

Procedūra
Procedūros tipas: Atviras konkursas
Pasiūlymo tipas: Paraiška dėl visų dalių
Apdovanojimo kriterijai
Žemiausia kaina

Perkančioji organizacija
Tapatybė
Šalis: Lietuva 🇱🇹
Perkančiosios organizacijos tipas: Ministerija ar kuri nors kita nacionalinės ar federacinės valdžios institucija
Perkančiosios organizacijos pavadinimas: Nacionalinė teismų administracija
Pašto adresas: L.Sapiegos g. 15
Pašto kodas: LT-10312
Pašto miestas: Vilnius
Kontaktai
Interneto adresas: http://www.teismai.lt/lt 🌏
El. paštas: egle.gaidelyte@teismai.lt 📧
Telefonas: +370 2514187 📞
Dokumentų URL: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/publicpurchase_docs.asp?PID=396693 🌏
Dalyvavimo URL: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=396693&B=PPO 🌏

Nuoroda
Datos
Išsiuntimo data: 2018-05-02 📅
Pasiūlymų pateikimo terminas: 2018-06-06 📅
Paskelbimo data: 2018-05-03 📅
Identifikatoriai
Skelbimo numeris: 2018/S 085-191735
OL-S numeris: 85
Papildoma informacija

Vokų su pasiūlymais atplėšimo procedūra atliekama tiekėjams ar jų įgaliotiems atstovams nedalyvaujant. Stebėtojai dalyvauti komisijos posėdžiuose nėra kviečiami.

Objektas
Viešųjų pirkimų apimtis
Pirkimo dalies pavadinimas: Vertimo paslaugos Nacionalinei teismų administracijai ir Vilniaus regiono teismams
Pirkimo dalies numeris: 1
Trumpas aprašymas:

Perkamos vertimo paslaugos šioms institucijoms:

1) Nacionalinė teismų administracija (pirkimo vertė iki 100 000,00 EUR su PVM);

2) Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (pirkimo vertė iki 8 000,00 EUR su PVM);

3) Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (pirkimo vertė iki 10 000,00 EUR su PVM);

4) Vilniaus apygardos teismas (pirkimo vertė iki 45 000,00 EUR su PVM);

5) Vilniaus miesto apylinkės teismas (pirkimo vertė iki 98 000,00 EUR su PVM).

Trukmė: 24 mėnesiai
Atnaujinimų aprašymas:

Abiejų šalių pasirašyta sutartis įsigalioja nuo pirmojo užsakymo atnaujintam paslaugų teikėjų varžymuisi pateikimo ir galioja 1 (vienerius) metus. Likus ne mažiau kaip 60 (šešiasdešimt) dienų iki sutarties pabaigos, nė vienai šaliai nepareiškus nesutikimo pratęsti sutartį, sutarties galiojimas prasitęsia dar 1 (vieneriems) metams.

Pirkimo dalies pavadinimas: Vertimo paslaugos Kauno apylinkės teismui
Pirkimo dalies numeris: 2
Trumpas aprašymas:

Perkamos paslaugos Kauno apylinkės teismui (pirkimo vertė iki 30 000,00 EUR su PVM).

Pirkimo dalies pavadinimas: Vertimo paslaugos Telšių apylinkės teismui
Pirkimo dalies numeris: 3
Trumpas aprašymas:

Perkamos paslaugos Telšių apylinkės teismui (pirkimo vertė iki 12 200,00 EUR su PVM).

Pirkimo dalies pavadinimas: Vertimo paslaugos Tauragės apylinkės teismui
Pirkimo dalies numeris: 4
Trumpas aprašymas:

Paslaugos perkamos Tauragės apylinkės teismui (pirkimo vertė iki 4 000,00 EUR su PVM).

Pirkimo dalies pavadinimas: Vertimo paslaugos Panevėžio apygardos teismui
Pirkimo dalies numeris: 5
Trumpas aprašymas:

Perkamos paslaugos Panevėžio apygardos teismui (pirkimo vertė iki 7 500,00 EUR su PVM).

Pirkimo dalies pavadinimas: Vertimo paslaugos Šiaulių apylinkės teismui
Pirkimo dalies numeris: 6
Trumpas aprašymas:

Perkamos paslaugos Šiaulių apylinkės teismui (pirkimo vertė iki 30 000,00 EUR su PVM).

Pirkimo dalies pavadinimas: Vertimo paslaugos Alytaus apylinkės teismui
Pirkimo dalies numeris: 7
Trumpas aprašymas:

Perkamos paslaugos Alytaus apylinkės teismui (pirkimo vertė iki 35 000,00 EUR su PVM).

Teisinė, ekonominė, finansinė ir techninė informacija
Dalyvavimo sąlygos
Tinkamumas vykdyti profesinę veiklą:

Tiekėjas privalo atitikti reikalavimus dėl tiekėjų pašalinimo pagrindų nebuvimo, taip pat kvalifikacinius reikalavimus, nurodytus pirkimo dokumentuose. Tiekėjas, deklaruodamas, kad nėra tiekėjo pašalinimo pagrindų, kad jis tenkina pirkimo dokumentuose nustatytus kvalifikacijos reikalavimus ir, jeigu taikytina, laikosi reikalaujamų kokybės vadybos ir (arba) aplinkos apsaugos vadybos sistemos standartų, teikiant pasiūlymą turi pateikti užpildytą ir pasirašytą Europos bendrąjį viešųjų pirkimų dokumentą (toliau – EBVPD). Atskirą EBVPD pildo:

1) tiekėjas;

2) kiekvienas tiekėjų grupės narys (jeigu pasiūlymą teikia tiekėjų grupė);

3) kiekvienas ūkio subjektas, jeigu tiekėjas remiasi jo pajėgumais, kad atitiktų reikalavimus tiekėjams.

Sutarties vykdymas
Sutarties vykdymo sąlygos:

1) jei šalis nevykdo savo sutartinių įsipareigojimų sutartyje nustatytais terminais, kita šalis turi teisę be atskiro rašytinio įspėjimo ir neribodama kitų savo teisių gynimo būdų pradėti skaičiuoti 0,02 proc. dydžio delspinigius, juos skaičiuojant nuo visos laiku nesuteiktų / neapmokėtų atitinkamų paslaugų kainos už kiekvieną termino praleidimo dieną;

2) jei paslaugų teikėjas netinkamai, nekokybiškai, ne pagal sutarties ir (arba) jos priedų reikalavimus vykdo prievoles pagal sutartį, išskyrus 1 p. numatytą atvejį, paslaugų gavėjas turi teisę reikalauti sumokėti, o paslaugų teikėjas, gavęs paslaugų gavėjo reikalavimą raštu, privalo sumokėti 10 proc. nuo sutarties kainos dydžio baudą.

Procedūra
Numatomas dalyvių skaičius: 3
Pasiūlymų priėmimo laikas: 10:00
Kalbos, kuriomis gali būti teikiamos paraiškos arba prašymai dalyvauti konkurse: lietuvių 🗣️
Pasiūlymų atplėšimo data: 2018-06-06 📅
Pasiūlymų atplėšimo laikas: 10:45
Vieta: L. Sapiegos g. 15, Vilnius, Lietuva, 203 kab., Nacionalinė teismų administracija.
Papildoma informacija:

Vokų su pasiūlymais atplėšimo procedūra atliekama tiekėjams ar jų įgaliotiems atstovams nedalyvaujant. Stebėtojai dalyvauti komisijos posėdžiuose nėra kviečiami.

Perkančioji organizacija
Tapatybė
Nacionalinis registracijos numeris: 188724424
Kontaktai
Ryšių centras: Eglė Gaidelytė
Pirkėjo profilio adresas: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/ctm/Company/CompanyInformation/Index/6592 🌏
Dokumentų URL: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/publicpurchase_docs.asp?PID=396693 🌏

Nuoroda
Papildoma informacija

Nacionalinė teismų administracija vykdo vertimo paslaugų pirkimą sau ir Lietuvos Respublikos teismams pagal šių institucijų pateiktus įgaliojimus.

Kiekviena institucija atskirai sudarys preliminariąsias paslaugų teikimo sutartis su pirkimo laimėtojais.

Vertimo paslaugų Nacionalinei teismų administracijai ir Lietuvos Respublikos teismams pirkimo atviro konkurso sąlygos (toliau – Pirkimo sąlygos) ir jų paaiškinimai bei papildymai skelbiami Centrinėje viešųjų pirkimų informacinėje sistemoje (toliau – CVP IS) adresu: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt Administracija neteikia tiekėjams pirkimo dokumentų popierinio varianto. Tiekėjai turėtų atidžiai stebėti CPV IS talpinamus pirkimo dokumentų paaiškinimus bei papildymus. Pirkime gali dalyvauti tik CVP IS registruoti teikėjai. Bet kokia informacija, Pirkimo sąlygų paaiškinimai, pranešimai ar kitas perkančiosios organizacijos ir teikėjo susirašinėjimas yra vykdomas tik CVP IS susirašinėjimo priemonėmis – perkančiosios organizacijos pranešimus gaus prie pirkimo prisijungę tiekėjai.

Papildoma informacija
Apžvalgos įstaiga
Pavadinimas: Vilniaus apygardos teismas
Pašto miestas: Vilnius
Šalis: Lietuva 🇱🇹
Šaltinis: OJS 2018/S 085-191735 (2018-05-02)

Papildoma informacija (2018-05-30)
Objektas
Skelbimo metaduomenys
Dokumento tipas: Papildoma informacija
Bendras viešųjų pirkimų žodynas (CPV)
Kodas: Vertimo raštu paslaugos 📦

Perkančioji organizacija
Tapatybė
Pašto adresas: L. Sapiegos g. 15

Nuoroda
Datos
Išsiuntimo data: 2018-05-30 📅
Pasiūlymų pateikimo terminas: 2018-06-14 📅
Paskelbimo data: 2018-06-02 📅
Identifikatoriai
Skelbimo numeris: 2018/S 104-238090
Nurodo skelbimą: 2018/S 085-191735
OL-S numeris: 104
Šaltinis: OJS 2018/S 104-238090 (2018-05-30)

Skelbimas apie sutarties sudarymą (2018-12-31)
Objektas
Viešųjų pirkimų apimtis
Bendra pirkimo vertė: 313801.65 EUR 💰
Skelbimo metaduomenys
Dokumento tipas: Skelbimas apie sutarties sudarymą

Procedūra
Pasiūlymo tipas: Nav

Nuoroda
Datos
Išsiuntimo data: 2018-12-31 📅
Paskelbimo data: 2019-01-02 📅
Identifikatoriai
Skelbimo numeris: 2019/S 001-001130
OL-S numeris: 1
Papildoma informacija
Kiekviena institucija sutartis su pirkimo laimėtojais sudaro atskirai.

Objektas
Viešųjų pirkimų apimtis
Pirkimo dalies pavadinimas: Vertimo paslaugos paslaugos Šiaulių apylinkės teismui
Papildoma informacija: Kiekviena institucija sutartis su pirkimo laimėtojais sudaro atskirai.

Sutarties sudarymas
Sutarties sudarymo data: 2018-10-24 📅
Pavadinimas: UAB „Metropolio vertimai“
Nacionalinis registracijos numeris: 125467589
Pašto miestas: Vilnius
Šalis: Lietuva 🇱🇹
Bendra pirkimo vertė: 82644.63 EUR 💰
Sutarties sudarymo data: 2018-08-14 📅
Bendra pirkimo vertė: 6198.35 EUR 💰
Sutarties sudarymo data: 2018-08-06 📅
Bendra pirkimo vertė: 24793.39 EUR 💰
28925.62 EUR 💰
Pavadinimas: UAB „Industry service center“
Nacionalinis registracijos numeris: 135885398
Pašto miestas: Kaunas
Bendra pirkimo vertė: 6611.57 EUR 💰
Sutarties sudarymo data: 2018-08-07 📅
Bendra pirkimo vertė: 8264.46 EUR 💰
37190.08 EUR 💰
80991.74 EUR 💰
Sutarties sudarymo data: 2018-08-16 📅
Informacija apie konkursus
Gautų pasiūlymų skaičius: 3

Nuoroda
Papildoma informacija

Vertimo paslaugų Nacionalinei teismų administracijai ir Lietuvos Respublikos teismams pirkimo atviro konkurso sąlygos (toliau – pirkimo sąlygos) ir jų paaiškinimai bei papildymai skelbiami Centrinėje viešųjų pirkimų informacinėje sistemoje (toliau – CVP IS) adresu: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt Administracija neteikia tiekėjams pirkimo dokumentų popierinio varianto. Tiekėjai turėtų atidžiai stebėti CPV IS talpinamus pirkimo dokumentų paaiškinimus bei papildymus. Pirkime gali dalyvauti tik CVP IS registruoti teikėjai. Bet kokia informacija, pirkimo sąlygų paaiškinimai, pranešimai ar kitas perkančiosios organizacijos ir teikėjo susirašinėjimas yra vykdomas tik CVP IS susirašinėjimo priemonėmis – perkančiosios organizacijos pranešimus gaus prie pirkimo prisijungę tiekėjai.

Šaltinis: OJS 2019/S 001-001130 (2018-12-31)

Nauji pirkimai susijusiose kategorijose 🆕

Verslo paslaugos: teisinės, rinkodaros, konsultavimo, įdarbinimo, spausdinimo ir apsaugos (15 nauji viešieji pirkimai)

Pagalbinės biuro paslaugos