Vertimo paslaugų pirkimas

Valstybės sienos apsaugos tarnyba prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos

Vertimo paslaugų suteikimas raštu ir nuoseklusis vertimas žodžiu ikiteisminio tyrimo atlikimo metu, VSAT struktūriniuose padaliniuose.

Terminas

Pasiūlymų priėmimo terminas buvo 2018-07-02. Viešieji pirkimai buvo paskelbti 2018-05-23.

Tiekėjai

Sprendimuose dėl sutarties skyrimo ar kituose pirkimo dokumentuose minimi šie tiekėjai:

• UAB „Dokana “
• UAB „House of Languages“

Kas?

• Valstybės sienos apsaugos tarnyba prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos

Ką?

• Pagalbinės biuro paslaugos › Vertimo raštu paslaugos
• Pagalbinės biuro paslaugos › Vertimo žodžiu paslaugos

Kur?

• Lietuva

Viešųjų pirkimų istorija

Data	Dokumentas
2018-05-23	Skelbimas apie sutartį (pirkimą)
2018-09-05	Skelbimas apie sutarties sudarymą

Skelbimas apie sutartį (pirkimą) (2018-05-23)
Objektas
Viešųjų pirkimų apimtis
Pavadinimas: Vertimo raštu paslaugos
Trumpas aprašymas:

Vertimo paslaugų suteikimas raštu ir nuoseklusis vertimas žodžiu ikiteisminio tyrimo atlikimo metu, VSAT struktūriniuose padaliniuose.

Skelbimo metaduomenys
Originalo kalba: lietuvių 🗣️
Dokumento tipas: Skelbimas apie sutartį (pirkimą)
Sutarties pobūdis: Paslaugos
Reglamentas: Europos Sąjunga, dalyvaujant GPA šalims
Bendras viešųjų pirkimų žodynas (CPV)
Kodas: Vertimo raštu paslaugos 📦
Papildomas BVPŽ kodas: Vertimo žodžiu paslaugos 📦
Atlikimo vieta
NUTS regionas: Lietuva 🏙️

Procedūra
Procedūros tipas: Atviras konkursas
Pasiūlymo tipas: Paraiška dėl visų dalių
Apdovanojimo kriterijai
Žemiausia kaina

Perkančioji organizacija
Tapatybė
Šalis: Lietuva 🇱🇹
Perkančiosios organizacijos tipas: Ministerija ar kuri nors kita nacionalinės ar federacinės valdžios institucija
Perkančiosios organizacijos pavadinimas: Valstybės sienos apsaugos tarnyba prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos
Pašto adresas: Savanorių pr. 2
Pašto kodas: LT-03116
Pašto miestas: Vilnius
Kontaktai
Interneto adresas: http://www.pasienis.lt 🌏
El. paštas: daiva.jankauskiene@vsat.vrm.lt 📧
Telefonas: +370 52716984 📞
Faksas: +370 52717344 📠
Dokumentų URL: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/publicpurchase_docs.asp?PID=400535 🌏
Dalyvavimo URL: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=400535&B=PPO 🌏

Nuoroda
Datos
Išsiuntimo data: 2018-05-23 📅
Pasiūlymų pateikimo terminas: 2018-07-02 📅
Paskelbimo data: 2018-05-24 📅
Identifikatoriai
Skelbimo numeris: 2018/S 097-221615
OL-S numeris: 97

Objektas
Viešųjų pirkimų apimtis
Numatoma bendra vertė: 130 350 EUR 💰
Pirkimo dalies pavadinimas: 1-oji pirkimo dalis: vertimo paslaugų suteikimas, VSAT veikimo teritorija Vilniaus miestas
Pirkimo dalies numeris: 1
Trumpas aprašymas:

Vertimo paslaugų suteikimas raštu ir nuoseklusis vertimas žodžiu ikiteisminio tyrimo atlikimo metu, VSAT Vilniaus mieste.

Numatoma vertė be PVM: 7 900 EUR 💰
Trukmė: 36 mėnesiai
Pirkimo dalies pavadinimas: 2-oji pirkimo dalis: vertimo paslaugų suteikimas, VSAT Ignalinos pasienio rinktinės veikimo teritorija
Pirkimo dalies numeris: 2
Trumpas aprašymas:

Vertimo paslaugų suteikimas raštu ir nuoseklusis vertimas žodžiu ikiteisminio tyrimo atlikimo metu, VSAT Ignalinos pasienio rinktinės veikimo teritorijoje.

Numatoma vertė be PVM: 23 700 EUR 💰
Pirkimo dalies pavadinimas: 3-ioji pirkimo dalis: vertimo paslaugų suteikimas, VSAT Vilniaus pasienio rinktinės veikimo teritorija
Pirkimo dalies numeris: 3
Trumpas aprašymas:

Vertimo paslaugų suteikimas raštu ir nuoseklusis vertimas žodžiu ikiteisminio tyrimo atlikimo metu, VSAT Vilniaus pasienio rinktinės veikimo teritorijoje.

Numatoma vertė be PVM: 15 800 EUR 💰
Pirkimo dalies pavadinimas: 4-oji pirkimo dalis: vertimo paslaugų suteikimas, VSAT Varėnos pasienio rinktinės veikimo teritorija
Pirkimo dalies numeris: 4
Trumpas aprašymas:

Vertimo paslaugų suteikimas raštu ir nuoseklusis vertimas žodžiu ikiteisminio tyrimo atlikimo metu, VSAT Varėnos pasienio rinktinės veikimo teritorijoje.

Numatoma vertė be PVM: 59 250 EUR 💰
Pirkimo dalies pavadinimas: 5-oji pirkimo dalis: vertimo paslaugų suteikimas, VSAT Pagėgių pasienio rinktinėje skiriama veikimo teritorija
Pirkimo dalies numeris: 5
Trumpas aprašymas:

Vertimo paslaugų suteikimas raštu ir nuoseklusis vertimas žodžiu ikiteisminio tyrimo atlikimo metu, VSAT Pagėgių pasienio rinktinės veikimo teritorijoje.

Numatoma vertė be PVM: 11 850 EUR 💰
Pirkimo dalies pavadinimas: 6-oji pirkimo dalis: vertimo paslaugų suteikimas, VSAT Pakrančių apsaugos pasienio rinktinės veikimo teritorija
Pirkimo dalies numeris: 6
Trumpas aprašymas:

Vertimo paslaugų suteikimas raštu ir nuoseklusis vertimas žodžiu ikiteisminio tyrimo atlikimo metu, VSAT Pakrančių apsaugos pasienio rinktinės veikimo teritorijoje.

Teisinė, ekonominė, finansinė ir techninė informacija
Dalyvavimo sąlygos
Tinkamumas vykdyti profesinę veiklą: Reikalaujama pateikti EBVPD.
Techniniai ir profesiniai gebėjimai:

1) tiekėjas turi teisę verstis vertimo raštu ir žodžiu veikla, kuri reikalinga pirkimo sutarčiai įvykdyti;

2) per pastaruosius 3 metus arba per laiką nuo tiekėjo įregistravimo dienos (jei tiekėjas vykdė veiklą mažiau nei 3 metus) tiekėjas turi būti sėkmingai įvykdęs ir (arba) šiuo metu vykdyti bent vieną, bet ne daugiau kaip tris, vertimo žodžiu ir raštu sutartis verčiant iš / į lietuvių, į / iš bent vieną iš retų kalbų (arabų, čečėnų, gruzinų, hindi, urdų, farsi, dari, puštūnų, vietnamiečių, kinų, turkų ir kitų (-as) retų (-as) kalbų (-as)), kurių bendra vertė ne mažesnė kaip 0,7 pirkimo objekto vertės. Jei tiekėjas teikia informaciją apie vykdomą sutartį, laikoma, kad jo patirtis atitinka keliamą reikalavimą, jei vykdomos pirkimo sutarties įvykdyta dalis per pastaruosius 3 metus arba per laiką nuo tiekėjo įregistravimo dienos (jei tiekėjas vykdo veiklą mažiau nei 3 metus) yra ne mažesnė nei 0,7 pirkimo objekto vertės.

Minimalus reikalavimų lygis (-iai):

1) tiekėjas pateikia galiojantį dokumentą, suteikiantį teisę verstis veikla, reikalinga pirkimo sutarčiai vykdyti, arba profesinių ar veiklos registrų tvarkytojų, valstybės įgaliotų institucijų pažymas, kaip yra nustatyta toje valstybėje narėje, kurioje jis registruotas, ar priesaikos deklaraciją, liudijančią tiekėjo teisę verstis atitinkama veikla;

2) sutarčių sąrašas, kuriame nurodytos paslaugų bendros sumos, datos ir paslaugų gavėjai (tiek viešieji, tiek privatieji).

Sutarties vykdymas
Sutarties vykdymo sąlygos:

Jei paslaugų teikėjas nesuteikia paslaugos pirkėjo užsakyme nurodytu laiku, paslaugų teikėjui skiriama 300 EUR bauda ir paslaugų teikėjas privalo padengti nuostolius, jeigu pirkėjas privalėjo naudotis kito paslaugų teikėjo paslaugomis.

Tiekėjui mokėjimai atliekami per 30 kalendorinių dienų nuo sutartyje nurodytų dokumentų pateikimo dienos.

Procedūra
Pasiūlymų priėmimo laikas: 09:00
Kalbos, kuriomis gali būti teikiamos paraiškos arba prašymai dalyvauti konkurse: lietuvių 🗣️
Pasiūlymo galiojimo trukmė: 3 mėnesiai
Pasiūlymų atplėšimo data: 2018-07-02 📅
Pasiūlymų atplėšimo laikas: 09:45
Vieta: Savanorių pr. 2, Vilnius, 5 korpusas, 3 kabinetas, VSAT Viešųjų pirkimų skyriuje.

Perkančioji organizacija
Tapatybė
Nacionalinis registracijos numeris: 188608252
Kontaktai
Ryšių centras: Daiva Jankauskienė
Pirkėjo profilio adresas: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/ctm/Company/CompanyInformation/Index/5783 🌏
Dokumentų URL: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/publicpurchase_docs.asp?PID=400535 🌏

Papildoma informacija
Apžvalgos įstaiga
Pavadinimas: Vilniaus apygardos teismas
Pašto miestas: Vilnius
Šalis: Lietuva 🇱🇹
Šaltinis: OJS 2018/S 097-221615 (2018-05-23)

Skelbimas apie sutarties sudarymą (2018-09-05)
Objektas
Viešųjų pirkimų apimtis
Bendra pirkimo vertė: 130 350 EUR 💰
Skelbimo metaduomenys
Dokumento tipas: Skelbimas apie sutarties sudarymą

Procedūra
Pasiūlymo tipas: Nav

Nuoroda
Datos
Išsiuntimo data: 2018-09-05 📅
Paskelbimo data: 2018-09-07 📅
Identifikatoriai
Skelbimo numeris: 2018/S 172-390836
Nurodo skelbimą: 2018/S 097-221615
OL-S numeris: 172

Objektas
Viešųjų pirkimų apimtis
Pirkimo dalies pavadinimas: 3-oji pirkimo dalis: vertimo paslaugų suteikimas, VSAT Vilniaus pasienio rinktinėje veikimo teritorija
4-oji pirkimo dalis: vertimo paslaugų suteikimas, VSAT Varėnos pasienio rinktinėje veikimo teritorija
6-oji pirkimo dalis: vertimo paslaugų suteikimas, VSAT Pakrančių apsaugos pasienio rinktinėje veikimo teritorija

Sutarties sudarymas
Sutarties sudarymo data: 2018-08-06 📅
Pavadinimas: UAB „House of Languages“
Nacionalinis registracijos numeris: 302637301
Pašto adresas: Debreceno g. 49-39
Pašto miestas: Klaipėda
Pašto kodas: LT-92233
Šalis: Lietuva 🇱🇹
Bendra pirkimo vertė: 106 650 EUR 💰
Sutarties sudarymo data: 2018-07-26 📅
Pavadinimas: UAB „Dokana “
Nacionalinis registracijos numeris: 304076219
Pašto miestas: Vilnius
Bendra pirkimo vertė: 23 700 EUR 💰
Informacija apie konkursus
Gautų pasiūlymų skaičius: 3
2
Šaltinis: OJS 2018/S 172-390836 (2018-09-05)

Nauji pirkimai susijusiose kategorijose 🆕

Verslo paslaugos: teisinės, rinkodaros, konsultavimo, įdarbinimo, spausdinimo ir apsaugos (19 nauji viešieji pirkimai)

Pagalbinės biuro paslaugos