Vertimo paslaugų (preliminarioji sutartis) pirkimas (MD-D4-102)

Turto valdymo ir ūkio departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos

Pirkimo objektas skaidomas į 3 pirkimo dalis:
1 (pirma) pirkimo objekto dalis – vertimo raštu (iki 22 500 psl.) ir nuoseklus žodžiu (iki 25 000 val.) iš / į armėnų, baltarusių, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, gruzinų, islandų, japonų, kinų, kroatų, latvių, moldavų, norvegų, olandų, portugalų, rumunų, serbų, slovėnų, suomių, švedų, turkų, ukrainiečių, vengrų kalbų (-as) į / iš lietuvių kalbą (-os) paslaugos;
2 (antra) pirkimo objekto dalis – vertimo raštu (iki 14 600 psl.) ir nuoseklus žodžiu (iki 16 000 val.) iš / į albanų, azerbaidžaniečių, čečėnų, dari, farsi, hindi, jidiš, kazachų, kirgizų, korėjiečių, kurdų (sorani, kurmandži), puštūnų, slovakų, tamilų, urdu, vietnamiečių kalbų (-as) į / iš lietuvių kalbą (-os) paslaugos;
3 (trečia) pirkimo objekto dalis – vertimo raštu (iki 10 000 psl.) ir nuoseklus žodžiu (iki 11 000 val.) iš / į amharų, bengalų, nepaliečių, lezginų, pandžabi, persų, sinhalų, tadžikų, tigrajų, turkmėnų, uzbekų kalbų (-as) į / iš lietuvių kalbą (-os) paslaugos

Terminas

Pasiūlymų priėmimo terminas buvo 2018-07-03. Viešieji pirkimai buvo paskelbti 2018-05-30.

Tiekėjai

Sprendimuose dėl sutarties skyrimo ar kituose pirkimo dokumentuose minimi šie tiekėjai:

Kas? Ką? Kur?
Viešųjų pirkimų istorija
Data Dokumentas
2018-05-30 Skelbimas apie sutartį (pirkimą)
2018-10-11 Skelbimas apie sutarties sudarymą
Skelbimas apie sutartį (pirkimą) (2018-05-30)
Objektas
Viešųjų pirkimų apimtis
Pavadinimas: Vertimo raštu paslaugos
Trumpas aprašymas:
Pirkimo objektas skaidomas į 3 pirkimo dalis: 1 (pirma) pirkimo objekto dalis – vertimo raštu (iki 22 500 psl.) ir nuoseklus žodžiu (iki 25 000 val.) iš / į armėnų, baltarusių, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, gruzinų, islandų, japonų, kinų, kroatų, latvių, moldavų, norvegų, olandų, portugalų, rumunų, serbų, slovėnų, suomių, švedų, turkų, ukrainiečių, vengrų kalbų (-as) į / iš lietuvių kalbą (-os) paslaugos; 2 (antra) pirkimo objekto dalis – vertimo raštu (iki 14 600 psl.) ir nuoseklus žodžiu (iki 16 000 val.) iš / į albanų, azerbaidžaniečių, čečėnų, dari, farsi, hindi, jidiš, kazachų, kirgizų, korėjiečių, kurdų (sorani, kurmandži), puštūnų, slovakų, tamilų, urdu, vietnamiečių kalbų (-as) į / iš lietuvių kalbą (-os) paslaugos; 3 (trečia) pirkimo objekto dalis – vertimo raštu (iki 10 000 psl.) ir nuoseklus žodžiu (iki 11 000 val.) iš / į amharų, bengalų, nepaliečių, lezginų, pandžabi, persų, sinhalų, tadžikų, tigrajų, turkmėnų, uzbekų kalbų (-as) į / iš lietuvių kalbą (-os) paslaugos
Rodyti daugiau
Skelbimo metaduomenys
Originalo kalba: lietuvių 🗣️
Dokumento tipas: Skelbimas apie sutartį (pirkimą)
Sutarties pobūdis: Paslaugos
Reglamentas: Europos Sąjunga, dalyvaujant GPA šalims
Bendras viešųjų pirkimų žodynas (CPV)
Kodas: Vertimo raštu paslaugos 📦
Papildomas BVPŽ kodas: Vertimo žodžiu paslaugos 📦
Atlikimo vieta
NUTS regionas: Lietuva 🏙️

Procedūra
Procedūros tipas: Atviras konkursas
Pasiūlymo tipas: Paraiška dėl visų dalių
Apdovanojimo kriterijai
Žemiausia kaina

Perkančioji organizacija
Tapatybė
Šalis: Lietuva 🇱🇹
Perkančiosios organizacijos tipas: Ministerija ar kuri nors kita nacionalinės ar federacinės valdžios institucija
Perkančiosios organizacijos pavadinimas: Turto valdymo ir ūkio departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos
Pašto adresas: Šventaragio g. 2
Pašto kodas: LT-01122
Pašto miestas: Vilnius
Kontaktai
Interneto adresas: http://vrm.lrv.lt/ 🌏
El. paštas: dalia.vienazindyte@vrm.lt 📧
Telefonas: +370 52718757 📞
Dokumentų URL: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/publicpurchase_docs.asp?PID=401229 🌏
Dalyvavimo URL: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=401229&B=PPO 🌏

Nuoroda
Datos
Išsiuntimo data: 2018-05-30 📅
Pasiūlymų pateikimo terminas: 2018-07-03 📅
Paskelbimo data: 2018-05-31 📅
Identifikatoriai
Skelbimo numeris: 2018/S 102-233303
OL-S numeris: 102
Papildoma informacija
Susipažinimo su pasiūlymais procedūroje tiekėjai nedalyvauja.

Objektas
Viešųjų pirkimų apimtis
Trumpas aprašymas:
Pirkimo objektas skaidomas į 3 pirkimo dalis:
1 (pirma) pirkimo objekto dalis – vertimo raštu (iki 22 500 psl.) ir nuoseklus žodžiu (iki 25 000 val.) iš / į armėnų, baltarusių, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, gruzinų, islandų, japonų, kinų, kroatų, latvių, moldavų, norvegų, olandų, portugalų, rumunų, serbų, slovėnų, suomių, švedų, turkų, ukrainiečių, vengrų kalbų (-as) į / iš lietuvių kalbą (-os) paslaugos;
Rodyti daugiau
2 (antra) pirkimo objekto dalis – vertimo raštu (iki 14 600 psl.) ir nuoseklus žodžiu (iki 16 000 val.) iš / į albanų, azerbaidžaniečių, čečėnų, dari, farsi, hindi, jidiš, kazachų, kirgizų, korėjiečių, kurdų (sorani, kurmandži), puštūnų, slovakų, tamilų, urdu, vietnamiečių kalbų (-as) į / iš lietuvių kalbą (-os) paslaugos;
Rodyti daugiau
3 (trečia) pirkimo objekto dalis – vertimo raštu (iki 10 000 psl.) ir nuoseklus žodžiu (iki 11 000 val.) iš / į amharų, bengalų, nepaliečių, lezginų, pandžabi, persų, sinhalų, tadžikų, tigrajų, turkmėnų, uzbekų kalbų (-as) į / iš lietuvių kalbą (-os) paslaugos
Rodyti daugiau
Pirkimo dalies pavadinimas: Vertimo paslaugų (preliminarioji sutartis) pirkimas (MD-D4-102)
Pirkimo dalies numeris: 1
Trumpas aprašymas:
a) 1 (pirma) pirkimo objekto dalis – vertimo raštu (iki 22 500 psl.) ir nuoseklus žodžiu (iki 25 000 val.) iš / į armėnų, baltarusių, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, gruzinų, islandų, japonų, kinų, kroatų, latvių, moldavų, norvegų, olandų, portugalų, rumunų, serbų, slovėnų, suomių, švedų, turkų, ukrainiečių, vengrų kalbų (-as) į / iš lietuvių kalbą (-os) paslaugos
Rodyti daugiau
Numatoma vertė be PVM: 1 635 300 EUR 💰
Trukmė: 12 mėnesiai
Atnaujinimų aprašymas:
Perkančioji organizacija turi teisę pratęsti sutartį tomis pačiomis sąlygomis 3 kartus 12 mėn. laikotarpiu.
ES finansuojamo projekto arba programos pavadinimas: Projektas „Prieglobsčio prašytojų teisių įgyvendinimo užtikrinimas“ Nr. PMIF-1.1.4-V-01-001
Pirkimo dalies numeris: 2
Trumpas aprašymas:
b) 2 (antra) pirkimo objekto dalis – vertimo raštu (iki 14 600 psl.) ir nuoseklus žodžiu (iki 16 000 val.) iš / į albanų, azerbaidžaniečių, čečėnų, dari, farsi, hindi, jidiš, kazachų, kirgizų, korėjiečių, kurdų (sorani, kurmandži), puštūnų, slovakų, tamilų, urdu, vietnamiečių kalbų (-as) į / iš lietuvių kalbą (-os) paslaugos
Rodyti daugiau
Numatoma vertė be PVM: 1 224 500 EUR 💰
Pirkimo dalies numeris: 3
Numatoma vertė be PVM: 853 200 EUR 💰
Atlikimo vieta
Pagrindinė vieta arba atlikimo vieta:
Migracijos departamente prie LR VRM, VSAT prie VRM Užsieniečių registracijos centre, Pabėgėlių priėmimo centre, valstybės sienos kirtimo punktuose, teritorinėse policijos įstaigose bei kitose vietose.

Teisinė, ekonominė, finansinė ir techninė informacija
Dalyvavimo sąlygos
Tinkamumas vykdyti profesinę veiklą:
Sąlygų sąrašas ir trumpas aprašymas: informacija apie tiekėjo pašalinimo pagrindus pateikta pirkimo dokumentų specialių sąlygų 7 dalyje „Tiekėjo pašalinimo pagrindai“. Tiekėjas turi užpildyti ir pateikti Europos bendrąjį viešųjų pirkimų dokumentą (5 TVŪD PD EBPVD) – aktualią deklaraciją, patvirtinančią, kad nėra tiekėjo pašalinimo pagrindų, kurie nurodyti Viešųjų pirkimų įstatymo 46 str.
Rodyti daugiau
Sutarties vykdymas
Sutarties vykdymo sąlygos:
Jei tiekėjas nevykdo ar netinkamai vykdo sutartinius įsipareigojimus, moka užsakovui 5 (penkių) proc. nuo visos sutarties kainos dydžio baudą. Už paslaugų suteikimo terminų, nurodytų paslaugų užsakyme, nesilaikymą tiekėjas moka delspinigius: už laiku nepateiktą vertimą 0,05 (penkių šimtųjų) proc. už kiekvieną uždelstą dieną, bet ne daugiau kaip 9 (devynis) proc. užsakyme numatytos paslaugų apimties dydžio.
Rodyti daugiau

Procedūra
Numatomas dalyvių skaičius: 3
Pasiūlymų priėmimo laikas: 14:00
Kalbos, kuriomis gali būti teikiamos paraiškos arba prašymai dalyvauti konkurse: lietuvių 🗣️
Pasiūlymo galiojimo trukmė: 3 mėnesiai
Pasiūlymų atplėšimo data: 2018-07-03 📅
Pasiūlymų atplėšimo laikas: 14:45
Papildoma informacija: Susipažinimo su pasiūlymais procedūroje tiekėjai nedalyvauja.

Perkančioji organizacija
Tapatybė
Nacionalinis registracijos numeris: 188729923
Kontaktai
Ryšių centras: Dalia Vienažindytė
Pirkėjo profilio adresas: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/ctm/Company/CompanyInformation/Index/5010 🌏
Dokumentų URL: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/publicpurchase_docs.asp?PID=401229 🌏

Papildoma informacija
Apžvalgos įstaiga
Pavadinimas: Vilniaus apygardos teismas
Pašto miestas: Vilnius
Šalis: Lietuva 🇱🇹
Informacija apie peržiūros terminus: Ginčų nagrinėjimo tvarka nustatyta Viešųjų pirkimų įstatymo VII skyriuje.
Šaltinis: OJS 2018/S 102-233303 (2018-05-30)
Skelbimas apie sutarties sudarymą (2018-10-11)
Objektas
Viešųjų pirkimų apimtis
Trumpas aprašymas:
Pirkimo objektas skaidomas į 3 pirkimo dalis: — 1 (pirma) pirkimo objekto dalis – vertimo raštu (iki 22 500 psl.) ir nuoseklus žodžiu (iki 25 000 val.) iš / į armėnų, baltarusių, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, gruzinų, islandų, japonų, kinų, kroatų, latvių, moldavų, norvegų, olandų, portugalų, rumunų, serbų, slovėnų, suomių, švedų, turkų, ukrainiečių, vengrų kalbų (-as) į / iš lietuvių kalbą (-os) paslaugos, — 2 (antra) pirkimo objekto dalis – vertimo raštu (iki 14 600 psl.) ir nuoseklus žodžiu (iki 16 000 val.) iš / į albanų, azerbaidžaniečių, čečėnų, dari, farsi, hindi, jidiš, kazachų, kirgizų, korėjiečių, kurdų (sorani, kurmandži), puštūnų, slovakų, tamilų, urdu, vietnamiečių kalbų (-as) į / iš lietuvių kalbą (-os) paslaugos, — 3 (trečia) pirkimo objekto dalis – vertimo raštu (iki 10 000 psl.) ir nuoseklus žodžiu (iki 11 000 val.) iš / į amharų, bengalų, nepaliečių, lezginų, pandžabi, persų, sinhalų, tadžikų, tigrajų, turkmėnų, uzbekų kalbų (-as) į / iš lietuvių kalbą (-os) paslaugos.
Rodyti daugiau
Bendra pirkimo vertė: 3 713 000 EUR 💰
Skelbimo metaduomenys
Dokumento tipas: Skelbimas apie sutarties sudarymą

Procedūra
Pasiūlymo tipas: Nav

Nuoroda
Datos
Išsiuntimo data: 2018-10-11 📅
Paskelbimo data: 2018-10-13 📅
Identifikatoriai
Skelbimo numeris: 2018/S 198-448767
Nurodo skelbimą: 2018/S 102-233303
OL-S numeris: 198
Papildoma informacija
Sutartį sudarė Migracijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos.

Objektas
Viešųjų pirkimų apimtis
Trumpas aprašymas:
— 1 (pirma) pirkimo objekto dalis – vertimo raštu (iki 22 500 psl.) ir nuoseklus žodžiu (iki 25 000 val.) iš / į armėnų, baltarusių, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, gruzinų, islandų, japonų, kinų, kroatų, latvių, moldavų, norvegų, olandų, portugalų, rumunų, serbų, slovėnų, suomių, švedų, turkų, ukrainiečių, vengrų kalbų (-as) į / iš lietuvių kalbą (-os) paslaugos,
Rodyti daugiau
— 2 (antra) pirkimo objekto dalis – vertimo raštu (iki 14 600 psl.) ir nuoseklus žodžiu (iki 16 000 val.) iš / į albanų, azerbaidžaniečių, čečėnų, dari, farsi, hindi, jidiš, kazachų, kirgizų, korėjiečių, kurdų (sorani, kurmandži), puštūnų, slovakų, tamilų, urdu, vietnamiečių kalbų (-as) į / iš lietuvių kalbą (-os) paslaugos,
Rodyti daugiau
— 3 (trečia) pirkimo objekto dalis – vertimo raštu (iki 10 000 psl.) ir nuoseklus žodžiu (iki 11 000 val.) iš / į amharų, bengalų, nepaliečių, lezginų, pandžabi, persų, sinhalų, tadžikų, tigrajų, turkmėnų, uzbekų kalbų (-as) į / iš lietuvių kalbą (-os) paslaugos.
Rodyti daugiau
a) 1 (pirma) pirkimo objekto dalis – vertimo raštu (iki 22 500 psl.) ir nuoseklus žodžiu (iki 25 000 val.) iš / į armėnų, baltarusių, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, gruzinų, islandų, japonų, kinų, kroatų, latvių, moldavų, norvegų, olandų, portugalų, rumunų, serbų, slovėnų, suomių, švedų, turkų, ukrainiečių, vengrų kalbų (-as) į / iš lietuvių kalbą (-os) paslaugos.
Rodyti daugiau
Papildoma informacija:
Sutartį sudarė Migracijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos.
Trumpas aprašymas:
b) 2 (antra) pirkimo objekto dalis – vertimo raštu (iki 14 600 psl.) ir nuoseklus žodžiu (iki 16 000 val.) iš / į albanų, azerbaidžaniečių, čečėnų, dari, farsi, hindi, jidiš, kazachų, kirgizų, korėjiečių, kurdų (sorani, kurmandži), puštūnų, slovakų, tamilų, urdu, vietnamiečių kalbų (-as) į / iš lietuvių kalbą (-os) paslaugos.
Rodyti daugiau
3 (trečia) pirkimo objekto dalis – vertimo raštu (iki 10 000 psl.) ir nuoseklus žodžiu (iki 11 000 val.) iš / į amharų, bengalų, nepaliečių, lezginų, pandžabi, persų, sinhalų, tadžikų, tigrajų, turkmėnų, uzbekų kalbų (-as) į / iš lietuvių kalbą (-os) paslaugos.
Rodyti daugiau

Sutarties sudarymas
Sutarties sudarymo data: 2018-09-13 📅
Pavadinimas: UAB „Dokana“
Nacionalinis registracijos numeris: 304076219
Pašto miestas: Vilnius
Šalis: Lietuva 🇱🇹
Bendra pirkimo vertė: 3 713 000 EUR 💰
Informacija apie konkursus
Gautų pasiūlymų skaičius: 1
Šaltinis: OJS 2018/S 198-448767 (2018-10-11)
Nauji pirkimai susijusiose kategorijose 🆕
Susijusios paieškos 🔍
Produktai ir (arba) paslaugos:
Verslo paslaugos: teisinės, rinkodaros,... Pagalbinės biuro paslaugos Vertimo raštu paslaugos Vertimo žodžiu paslaugos