Gender-Sensitive Language Review in English and any Other EU Language

European Institute for Gender Equality

The overall objective is to ensure that EIGE’s publications and/or website texts are gender-sensitive, clear, easy to read and engaging for policy makers and non-expert audiences, whether in English or languages other than English.

Terminas

Pasiūlymų priėmimo terminas buvo 2019-07-02. Viešieji pirkimai buvo paskelbti 2019-05-16.

Tiekėjai

Sprendimuose dėl sutarties skyrimo ar kituose pirkimo dokumentuose minimi šie tiekėjai:

• Milieu Consulting SPRL

Kas?

• European Institute for Gender Equality

Ką?

Kur?

• Sostinės regionas › Vilniaus apskritis

Viešųjų pirkimų istorija

Data	Dokumentas
2019-05-16	Skelbimas apie sutartį (pirkimą)
2019-06-12	Papildoma informacija
2019-07-29	Skelbimas apie sutarties sudarymą

Skelbimas apie sutartį (pirkimą) (2019-05-16)
Objektas
Viešųjų pirkimų apimtis
Pavadinimas: Anglų ir bet kurios kitos ES kalbos apžvalga atsižvelgiant į lyčių aspektą
Nuorodos numeris: FWC EIGE/2019/OPER/04-Lots 1-2
Trumpas aprašymas:

Det overordnede formål er at sikre, at EIGE's offentliggørelser og/eller websidetekster er kønssensitive, tydelige, letlæselige og engagerende for beslutningstagere og ikke-ekspertmålgrupper, uanset om de er på engelsk eller andre sprog end engelsk.

Skelbimo metaduomenys
Originalo kalba: anglų 🗣️
Dokumento tipas: Skelbimas apie sutartį (pirkimą)
Sutarties pobūdis: Paslaugos
Reglamentas: Eiropas institūcija/aģentūra vai starptautiska organizācija
Bendras viešųjų pirkimų žodynas (CPV)
Kodas: Mokslinių tyrimų konsultacinės paslaugos 📦
Papildomas BVPŽ kodas: Taikomosios veiklos konsultacinės paslaugos 📦
Mokslinių tyrimų konsultacinės paslaugos 📦
Atlikimo vieta
NUTS regionas: Lietuva 🏙️

Procedūra
Procedūros tipas: Atviras konkursas
Pasiūlymo tipas: Paraiška dėl visų dalių
Apdovanojimo kriterijai
Ekonomiškiausias pasiūlymas

Perkančioji organizacija
Tapatybė
Šalis: Lietuva 🇱🇹
Perkančiosios organizacijos tipas: Eiropas institūcija/aģentūra vai starptautiska organizācija
Perkančiosios organizacijos pavadinimas: Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder
Pašto adresas: Gedimino av.16
Pašto kodas: LT 01103
Pašto miestas: Vilnius
Kontaktai
Interneto adresas: http://www.eige.europa.eu 🌏
El. paštas: procurement@eige.europa.eu 📧
Dokumentų URL: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=4882 🌏

Nuoroda
Datos
Išsiuntimo data: 2019-05-16 📅
Pasiūlymų pateikimo terminas: 2019-07-02 📅
Paskelbimo data: 2019-05-23 📅
Identifikatoriai
Skelbimo numeris: 2019/S 099-238493
OL-S numeris: 99

Objektas
Viešųjų pirkimų apimtis
Pirkimo dalies pavadinimas: Sproggennemgang vedrørende kønssensitivitet på engelsk
Pirkimo dalies numeris: 1
Trumpas aprašymas:

Tydeligt, kortfattet og engagerende indhold er afgørende for at støtte en beslutningstagning, der er mere velinformeret og evidensbaseret, blandt beslutningstagere og andre nøgleinteressenter, der arbejder for at opnå ligestilling mellem mænd og kvinder. Formålet med parti 1 er at støtte EIGE i udvikling af offentliggørelser, der stemmer overens med denne beskrivelse.

Numatoma vertė be PVM: 160 000 EUR 💰
Trukmė: 12 mėnesiai
Atnaujinimų aprašymas:

Rammeaftalen indgås for en periode på 12 måneder, at regne fra datoen for dens ikrafttræden, og kan fornys med 12 måneder op til 3 gange.

Parterne skal underskrive en specifik kontrakt inden rammeaftalens udløb.

Pirkimo dalies pavadinimas: Sproggennemgang vedrørende kønsfølsomhed på andre EU-sprog end engelsk
Pirkimo dalies numeris: 2
Trumpas aprašymas:

Formålet er at støtte EIGE med sikring af sprogkvaliteten for offentliggørelser eller websidetekster på andre sprog end engelsk og at sikre, at kønssensitivt sprog på målsproget stemmer overens med den oprindelige engelske tekst.

Numatoma vertė be PVM: 220 000 EUR 💰

Teisinė, ekonominė, finansinė ir techninė informacija
Sutarties vykdymas
Sutarties vykdymo sąlygos: Som beskrevet i kontraktudkastet.

Procedūra
Teisinis pagrindas: 32014L0024
Pasiūlymų priėmimo laikas: 11:00
Kalbos, kuriomis gali būti teikiamos paraiškos arba prašymai dalyvauti konkurse: anglų 🗣️
Pasiūlymo galiojimo trukmė: 6 mėnesiai
Pasiūlymų atplėšimo data: 2019-07-03 📅
Pasiūlymų atplėšimo laikas: 11:00

Perkančioji organizacija
Kontaktai
Interneto adresas: www.eige.europa.eu 🌏
Dokumentų URL: https://etendering.ted.europa.eu/cft/cft-display.html?cftId=4882 🌏

Papildoma informacija
Apžvalgos įstaiga
Pavadinimas: Retten
Pašto miestas: Luxembourg
Šalis: Liuksemburgas 🇱🇺
Telefonas: +352 43031 📞
El. paštas: cfi.registry@curia.europa.eu 📧
Interneto adresas: http://curia.europa.eu 🌏
Informacija apie peržiūros terminus:

Senest 2 måneder efter underrettelsen af klageren eller, i mangel heraf, efter den dag, sagen er taget til efterretning af klageren. En klage til Den Europæiske Ombudsmand bevirker ikke, at denne periode afbrydes, eller at der påbegyndes en ny periode for indgivelse af klager.

Už tarpininkavimo procedūras atsakinga įstaiga
Pavadinimas: Den Europæiske Ombudsmand
Pašto miestas: Strasbourg
Šalis: Prancūzija 🇫🇷
Telefonas: +33 388172313 📞
Šaltinis: OJS 2019/S 099-238493 (2019-05-16)

Papildoma informacija (2019-06-12)
Objektas
Skelbimo metaduomenys
Dokumento tipas: Papildoma informacija

Nuoroda
Datos
Išsiuntimo data: 2019-06-12 📅
Paskelbimo data: 2019-06-17 📅
Identifikatoriai
Skelbimo numeris: 2019/S 114-278777
Nurodo skelbimą: 2019/S 099-238493
OL-S numeris: 114
Šaltinis: OJS 2019/S 114-278777 (2019-06-12)

Skelbimas apie sutarties sudarymą (2019-07-29)
Objektas
Viešųjų pirkimų apimtis
Bendra pirkimo vertė: 380 000 EUR 💰
Skelbimo metaduomenys
Dokumento tipas: Skelbimas apie sutarties sudarymą

Procedūra
Pasiūlymo tipas: Nav

Nuoroda
Datos
Išsiuntimo data: 2019-07-29 📅
Paskelbimo data: 2019-08-05 📅
Identifikatoriai
Skelbimo numeris: 2019/S 149-366031
OL-S numeris: 149

Objektas
Viešųjų pirkimų apimtis
Trumpas aprašymas:

Sproggennemgang vedrørende kønssensitivitet på engelsk. Tydeligt, kortfattet og engagerende indhold er afgørende for at støtte en beslutningstagning, der er mere velinformeret og evidensbaseret, blandt beslutningstagere og andre nøgleinteressenter, der arbejder for at opnå ligestilling mellem mænd og kvinder. Formålet med parti 1 er at støtte EIGE i udvikling af offentliggørelser, der stemmer overens med denne beskrivelse.

Sproggennemgang vedrørende kønsfølsomhed på andre EU-sprog end engelsk. Formålet er at støtte EIGE med sikring af sprogkvaliteten for offentliggørelser eller websidetekster på andre sprog end engelsk og at sikre, at kønssensitivt sprog på målsproget stemmer overens med den oprindelige engelske tekst.

Procedūra
Apdovanojimo kriterijai
Kokybės kriterijus (pavadinimas): Kvalitet af den foreslåede metodologi
Kokybės kriterijus (svoris): 30
Kokybės kriterijus (pavadinimas): Tilrettelæggelse af arbejdet og ressourcerne
Kokybės kriterijus (svoris): 10
Kokybės kriterijus (pavadinimas): Kvalitetssikring og risikostyring
Scenarie A og B
Kokybės kriterijus (svoris): 20
Kaina (svoris): 30

Sutarties sudarymas
Sutarties sudarymo data: 2019-07-23 📅
Pavadinimas: Milieu Consulting SPRL
Nacionalinis registracijos numeris: 0549.992.374
Pašto miestas: Brussels
Šalis: Belgija 🇧🇪
Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest 🏙️
Bendra pirkimo vertė: 160 000 EUR 💰
Informacija apie konkursus
Gautų pasiūlymų skaičius: 1
Šaltinis: OJS 2019/S 149-366031 (2019-07-29)

Nauji pirkimai susijusiose kategorijose 🆕

Mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos paslaugos bei su jomis susijusios konsultacinės paslaugos (3 nauji viešieji pirkimai)

Mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos konsultacinės paslaugos (1)