Vertimo paslaugos (preliminariosios sutartys dėl vertimo raštu ir žodžiu paslaugų pirkimo) (MD-D10-121)
Turto valdymo ir ūkio departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos
Prieglobsčio prašytojų asmens tapatybės ir kiti su prieglobsčio procedūra susiję dokumentai, informacija interneto svetainei, elektroninio konsultanto žinių bazei, įvairių tarptautinių nevyriausybinių organizacijų ataskaitos, užsienio valstybių teisės aktai ir kitokio pobūdžio informacija (raštu);
Vertimas atliekant prieglobsčio prašytojų apklausas, supažindinant prieglobsčio prašytojus su priimtais sprendimais, nagrinėjant prieglobsčio prašytojų bylas teismo posėdžiuose, teikiant teisines konsultacijas prieglobsčio prašytojams ir kitokio pobūdžio vertimai (nuoseklus vertimas žodžiu).
Pasiūlymų priėmimo terminas buvo 2023-01-12. Viešieji pirkimai buvo paskelbti 2022-12-08.
TiekėjaiSprendimuose dėl sutarties skyrimo ar kituose pirkimo dokumentuose minimi šie tiekėjai:
Kas? Ką?- • Pagalbinės biuro paslaugos › Vertimo raštu paslaugos
- • Pagalbinės biuro paslaugos › Vertimo žodžiu paslaugos
- • Lietuva
Viešųjų pirkimų istorija
| Data | Dokumentas |
|---|---|
| 2022-12-08 | Skelbimas apie sutartį (pirkimą) |
| 2023-05-30 | Skelbimas apie sutarties sudarymą |
Skelbimas apie sutartį (pirkimą) (2022-12-08)
Objektas
Viešųjų pirkimų apimtis
Pavadinimas: Pagalbinės biuro paslaugos
Trumpas aprašymas:
Skelbimo metaduomenys
Originalo kalba: lietuvių 🗣️
Dokumento tipas: Skelbimas apie sutartį (pirkimą)
Sutarties pobūdis: Paslaugos
Reglamentas: Europos Sąjunga, dalyvaujant GPA šalims
Bendras viešųjų pirkimų žodynas (CPV)
Kodas: Pagalbinės biuro paslaugos 📦
Papildomas BVPŽ kodas: Vertimo raštu paslaugos 📦
Atlikimo vieta
NUTS regionas: Lietuva 🏙️
Procedūra
Procedūros tipas: Atviras konkursas
Pasiūlymo tipas: Paraiška dėl visų dalių
Apdovanojimo kriterijai
Žemiausia kaina
Perkančioji organizacija
Tapatybė
Šalis: Lietuva 🇱🇹
Perkančiosios organizacijos tipas: Ministerija ar kuri nors kita nacionalinės ar federacinės valdžios institucija
Perkančiosios organizacijos pavadinimas: Turto valdymo ir ūkio departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos
Pašto adresas: Šventaragio g. 2
Pašto kodas: 01510
Pašto miestas: Vilnius
Kontaktai
Interneto adresas: http://tvud.lrv.lt/ 🌏
El. paštas: evaldas.stadalius@vrm.lt 📧
Telefonas: +370 52717230 📞
Dokumentų URL: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/publicpurchase_docs.asp?PID=678911 🌏
Dalyvavimo URL: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=678911&B=PPO 🌏
Nuoroda
Datos
Išsiuntimo data: 2022-12-08 📅
Pasiūlymų pateikimo terminas: 2023-01-12 📅
Paskelbimo data: 2022-12-13 📅
Identifikatoriai
Skelbimo numeris: 2022/S 240-692209
OL-S numeris: 240
Papildoma informacija
Objektas
Viešųjų pirkimų apimtis
Trumpas aprašymas:
Numatoma bendra vertė: 661 157 EUR 💰
Pirkimo dalies pavadinimas: vertimo raštu (iki 8 700 psl.) ir nuoseklus žodžiu (iki 4 000 val.) iš / į anglų, vokiečių kalbų (as) į / iš lietuvių kalbą (os) paslaugos
Pirkimo dalies numeris: 1
Trumpas aprašymas:
Numatoma vertė be PVM: 247933.88 EUR 💰
Trukmė: 12 mėnesiai
Atnaujinimų aprašymas:
Pirkimo dalies pavadinimas: vertimo raštu (iki 6 600 psl.) ir nuoseklus žodžiu (iki 6 000 val.) iš / į ispanų, italų, prancūzų kalbų (as) į / iš lietuvių kalbą (os) paslaugos
Pirkimo dalies numeris: 2
Trumpas aprašymas:
Numatoma vertė be PVM: 165289.25 EUR 💰
Pirkimo dalies pavadinimas: vertimo raštu (iki 8 700 psl.) ir nuoseklus žodžiu (iki 4 000 val.) iš / į lenkų, rusų kalbų (as) į / iš lietuvių kalbą (os) paslaugos
Pirkimo dalies numeris: 3
Trumpas aprašymas:
Teisinė, ekonominė, finansinė ir techninė informacija
Dalyvavimo sąlygos
Tinkamumas vykdyti profesinę veiklą:
Sutarties vykdymas
Sutarties vykdymo sąlygos:
Procedūra
Teisinis pagrindas: 32014L0024
Numatomas dalyvių skaičius: 3
Informacija apie elektroninį aukcioną:
Pasiūlymų priėmimo laikas: 10:00
Kalbos, kuriomis gali būti teikiamos paraiškos arba prašymai dalyvauti konkurse: lietuvių 🗣️
Pasiūlymo galiojimo trukmė: 5 mėnesiai
Pasiūlymų atplėšimo data: 2023-01-12 📅
Pasiūlymų atplėšimo laikas: 10:45
Perkančioji organizacija
Tapatybė
Nacionalinis registracijos numeris: 188729923
Kontaktai
Ryšių centras: Evaldas Stadalius
Pirkėjo profilio adresas: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/ctm/Company/CompanyInformation/Index/5010 🌏
Dokumentų URL: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/publicpurchase_docs.asp?PID=678911 🌏
Nuoroda
Papildoma informacija
Papildoma informacija
Apžvalgos įstaiga
Pavadinimas: Vilniaus apygardos teismas
Pašto miestas: Vilnius
Šalis: Lietuva 🇱🇹
Interneto adresas: https://vat.teismas.lt 🌏
Šaltinis: OJS 2022/S 240-692209 (2022-12-08)
Objektas
Viešųjų pirkimų apimtis
Pavadinimas: Pagalbinės biuro paslaugos
Trumpas aprašymas:
Prieglobsčio prašytojų asmens tapatybės ir kiti su prieglobsčio procedūra susiję dokumentai, informacija interneto svetainei, elektroninio konsultanto žinių bazei, įvairių tarptautinių nevyriausybinių organizacijų ataskaitos, užsienio valstybių teisės aktai ir kitokio pobūdžio informacija (raštu);
Vertimas atliekant prieglobsčio prašytojų apklausas, supažindinant prieglobsčio prašytojus su priimtais sprendimais, nagrinėjant prieglobsčio prašytojų bylas teismo posėdžiuose, teikiant teisines konsultacijas prieglobsčio prašytojams ir kitokio pobūdžio vertimai (nuoseklus vertimas žodžiu).
Rodyti daugiau
Originalo kalba: lietuvių 🗣️
Dokumento tipas: Skelbimas apie sutartį (pirkimą)
Sutarties pobūdis: Paslaugos
Reglamentas: Europos Sąjunga, dalyvaujant GPA šalims
Bendras viešųjų pirkimų žodynas (CPV)
Kodas: Pagalbinės biuro paslaugos 📦
Papildomas BVPŽ kodas: Vertimo raštu paslaugos 📦
Atlikimo vieta
NUTS regionas: Lietuva 🏙️
Procedūra
Procedūros tipas: Atviras konkursas
Pasiūlymo tipas: Paraiška dėl visų dalių
Apdovanojimo kriterijai
Žemiausia kaina
Perkančioji organizacija
Tapatybė
Šalis: Lietuva 🇱🇹
Perkančiosios organizacijos tipas: Ministerija ar kuri nors kita nacionalinės ar federacinės valdžios institucija
Perkančiosios organizacijos pavadinimas: Turto valdymo ir ūkio departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos
Pašto adresas: Šventaragio g. 2
Pašto kodas: 01510
Pašto miestas: Vilnius
Kontaktai
Interneto adresas: http://tvud.lrv.lt/ 🌏
El. paštas: evaldas.stadalius@vrm.lt 📧
Telefonas: +370 52717230 📞
Dokumentų URL: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/publicpurchase_docs.asp?PID=678911 🌏
Dalyvavimo URL: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=678911&B=PPO 🌏
Nuoroda
Datos
Išsiuntimo data: 2022-12-08 📅
Pasiūlymų pateikimo terminas: 2023-01-12 📅
Paskelbimo data: 2022-12-13 📅
Identifikatoriai
Skelbimo numeris: 2022/S 240-692209
OL-S numeris: 240
Papildoma informacija
Turto valdymo ir ūkio departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų
ministerijos pirkimo procedūras vykdo kaip vidaus reikalų sistemos centrinė perkančioji organizacija. Preliminariąsias sutartis sudarys ir pagrindines vykdys Migracijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos su nustatytais laimėtojais
Rodyti daugiau
Objektas
Viešųjų pirkimų apimtis
Trumpas aprašymas:
Prieglobsčio prašytojų asmens tapatybės ir kiti su prieglobsčio procedūra susiję dokumentai, informacija interneto svetainei, elektroninio konsultanto žinių bazei, įvairių tarptautinių nevyriausybinių organizacijų ataskaitos, užsienio valstybių teisės aktai ir kitokio pobūdžio informacija (raštu);
Rodyti daugiau
Vertimas atliekant prieglobsčio prašytojų apklausas, supažindinant prieglobsčio prašytojus su priimtais sprendimais, nagrinėjant prieglobsčio prašytojų bylas teismo posėdžiuose, teikiant teisines konsultacijas prieglobsčio prašytojams ir kitokio pobūdžio vertimai (nuoseklus vertimas žodžiu).
Rodyti daugiau
Pirkimo dalies pavadinimas: vertimo raštu (iki 8 700 psl.) ir nuoseklus žodžiu (iki 4 000 val.) iš / į anglų, vokiečių kalbų (as) į / iš lietuvių kalbą (os) paslaugos
Pirkimo dalies numeris: 1
Trumpas aprašymas:
1. į (iš) anglų kalbą iš (į) lietuvių kalbos - Neskubus vertimas (puslapiai) [preliminarus kiekis] 6000; Skubus vertimas (puslapiai) [preliminarus kiekis] 500.
2.į (iš) vokiečių kalbą iš (į) lietuvių kalbos - Neskubus vertimas (puslapiai) [preliminarus kiekis] 2000; Skubus vertimas (puslapiai) [preliminarus kiekis] 200.
3. į (iš) anglų kalbą iš (į) lietuvių kalbos - Nuoseklus vertimas žodžiu (1 valanda) [preliminarus kiekis] 2000.
4. į (iš) vokiečių kalbą iš (į) lietuvių kalbos Nuoseklus vertimas žodžiu (1 valanda) [preliminarus kiekis] 2000.
Trukmė: 12 mėnesiai
Atnaujinimų aprašymas:
Sutartis įsigalioja nuo Sutarties pasirašymo dienos ir galioja 12 (dvylika) mėnesių. Esant poreikiui, Sutartis raštišku šalių susitarimu tomis pačiomis Sutarties sąlygomis (t. y. nekeičiant Sutarties sąlygų) gali būti pratęsiama tris kartus po 12 (dvylika) mėnesių. Bendra Sutarties trukmė su visais pratęsimais negali viršyti 48 (keturiasdešimt aštuonių) mėnesių.
Rodyti daugiau
Pirkimo dalies numeris: 2
Trumpas aprašymas:
1. į (iš) ispanų kalbą iš (į) lietuvių kalbos - Neskubus vertimas (puslapiai) [preliminarus kiekis] 2000; Skubus vertimas (puslapiai) [preliminarus kiekis] 200.
2. į (iš) italų kalbą iš (į) lietuvių kalbos - Neskubus vertimas (puslapiai) [preliminarus kiekis] 2000; Skubus vertimas (puslapiai) [preliminarus kiekis] 200.
3. į (iš) prancūzų kalbą iš (į) lietuvių kalbos - Neskubus vertimas (puslapiai) [preliminarus kiekis] 2000; Skubus vertimas (puslapiai) [preliminarus kiekis] 200.
4. į (iš) ispanų kalbą iš (į) lietuvių kalbos - Nuoseklus vertimas žodžiu (1 valanda) [preliminarus kiekis] 2000.
5. į (iš) italų kalbą iš (į) lietuvių kalbos - Nuoseklus vertimas žodžiu (1 valanda) [preliminarus kiekis] 2000.
6. į (iš) prancūzų kalbą iš (į) lietuvių kalbos- Nuoseklus vertimas žodžiu (1 valanda) [preliminarus kiekis] 2000.
Pirkimo dalies pavadinimas: vertimo raštu (iki 8 700 psl.) ir nuoseklus žodžiu (iki 4 000 val.) iš / į lenkų, rusų kalbų (as) į / iš lietuvių kalbą (os) paslaugos
Pirkimo dalies numeris: 3
Trumpas aprašymas:
1. į (iš) lenkų kalbą iš (į) lietuvių kalbos - Neskubus vertimas (puslapiai) [preliminarus kiekis] 2000; Skubus vertimas (puslapiai) [preliminarus kiekis] 200.
2. į (iš) rusų kalbą iš (į) lietuvių kalbos - Neskubus vertimas (puslapiai) [preliminarus kiekis] 6000; Skubus vertimas (puslapiai) [preliminarus kiekis] 500.
3. į (iš) lenkų kalbą iš (į) lietuvių kalbos - Nuoseklus vertimas žodžiu (1 valanda)
[preliminarus kiekis] 2000.
4. į (iš) rusų kalbą iš (į) lietuvių kalbos Nuoseklus vertimas žodžiu (1 valanda)
Teisinė, ekonominė, finansinė ir techninė informacija
Dalyvavimo sąlygos
Tinkamumas vykdyti profesinę veiklą:
Sąlygų sąrašas ir trumpas aprašymas: Informacija apie tiekėjo pašalinimo pagrindus pateikta pirkimo dokumentų specialiųjų sąlygų 3 dalyje „Tiekėjo pašalinimo pagrindai“. Tiekėjas turi užpildyti ir pateikti Europos bendrąjį viešųjų pirkimų dokumentą (5 TVŪD PD EBVPD) – aktualią deklaraciją, preliminariai patvirtinančią, kad nėra tiekėjo pašalinimo pagrindų, nustatytų vadovaujantis Viešųjų pirkimų įstatymo 46 straipsnio nuostatomis.
Rodyti daugiau
Sutarties vykdymo sąlygos:
Jei Užsakovas nutraukia Preliminarią sutarį su Tiekėju dėl Sutarties 9.3 papunktyje numatytų aplinkybių, Tiekėjas įsipareigoja sumokėti Užsakovui 3 000 (trijų tūkstančių) Eur baudą.
Jei Tiekėjas nevykdo ar netinkamai vykdo pagrindinės sutarties sutartinius įsipareigojimus, apie kuriuos Tiekėjas buvo raštiškai įspėtas, tačiau per Užsakovo nustatytą terminą nepašalino paslaugų teikimo trūkumų, Užsakovo reikalavimu, moka Užsakovui 5 (penkių) procentų nuo visos Sutarties kainos, įskaitant PVM, dydžio baudą.
Rodyti daugiau
Jei Tiekėjas nevykdo savo pagrindinės sutarties sutartinių įsipareigojimų Sutartyje nurodytais terminais, Užsakovas turi teisę be oficialaus įspėjimo ir nesumažindamas kitų savo teisių gynimo būdų pradėti skaičiuoti 0,04 (keturių šimtųjų) procento dydžio delspinigius nuo nesuteiktų ar netinkamai suteiktų paslaugų kainos (įskaitant PVM) už kiekvieną uždelstą dieną;
Rodyti daugiau
Kitos sąlygos pirkimo dokumentuose.
Procedūra
Teisinis pagrindas: 32014L0024
Numatomas dalyvių skaičius: 3
Informacija apie elektroninį aukcioną:
4.2. Kiekvieno Užsakymo metu vykdomas atnaujintas Tiekėjų varžymasis dėl mažiausios Paslaugų kainos. Atnaujinto varžymosi metu dėl kiekvienos Pagrindinės sutarties sudarymo, Tiekėjai turi teisę tik mažinti arba palikti nepakeistus Sutarties 3 priede nurodytus maksimalius įkainius. Detalios sąlygos pirkimo dokumentuose.
Rodyti daugiau
Kalbos, kuriomis gali būti teikiamos paraiškos arba prašymai dalyvauti konkurse: lietuvių 🗣️
Pasiūlymo galiojimo trukmė: 5 mėnesiai
Pasiūlymų atplėšimo data: 2023-01-12 📅
Pasiūlymų atplėšimo laikas: 10:45
Perkančioji organizacija
Tapatybė
Nacionalinis registracijos numeris: 188729923
Kontaktai
Ryšių centras: Evaldas Stadalius
Pirkėjo profilio adresas: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/ctm/Company/CompanyInformation/Index/5010 🌏
Dokumentų URL: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/publicpurchase_docs.asp?PID=678911 🌏
Nuoroda
Papildoma informacija
Turto valdymo ir ūkio departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų
ministerijos pirkimo procedūras vykdo kaip vidaus reikalų sistemos centrinė perkančioji organizacija. Preliminariąsias sutartis sudarys ir pagrindines vykdys Migracijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos su nustatytais laimėtojais
Rodyti daugiau
Papildoma informacija
Apžvalgos įstaiga
Pavadinimas: Vilniaus apygardos teismas
Pašto miestas: Vilnius
Šalis: Lietuva 🇱🇹
Interneto adresas: https://vat.teismas.lt 🌏
Šaltinis: OJS 2022/S 240-692209 (2022-12-08)
Skelbimas apie sutarties sudarymą (2023-05-30)
Objektas
Viešųjų pirkimų apimtis
Nuorodos numeris: 641090
Bendra pirkimo vertė: 661157.02 EUR 💰
Skelbimo metaduomenys
Dokumento tipas: Skelbimas apie sutarties sudarymą
Procedūra
Pasiūlymo tipas: Nav
Nuoroda
Datos
Išsiuntimo data: 2023-05-30 📅
Paskelbimo data: 2023-06-02 📅
Identifikatoriai
Skelbimo numeris: 2023/S 105-326828
Nurodo skelbimą: 2022/S 240-692209
OL-S numeris: 105
Papildoma informacija
Sutarties sudarymas
Sutarties sudarymo data: 2023-05-08 📅
Pavadinimas: Dokana, UAB
Nacionalinis registracijos numeris: 304076219
Pašto miestas: Vilnius
Šalis: Lietuva 🇱🇹
Interneto adresas: http://www.dokana.lt 🌏
Bendra pirkimo vertė: 247933.88 EUR 💰
Pavadinimas: Pasaulio spalvos, UAB
Nacionalinis registracijos numeris: 301695522
Pašto miestas: Kaunas
Interneto adresas: http://www.pasauliospalvos.lt 🌏
Sutarties sudarymo data: 2023-05-10 📅
Pavadinimas: Vertimų karaliai, UAB
Nacionalinis registracijos numeris: 304255745
Interneto adresas: http://vertimukaraliai.lt 🌏
Bendra pirkimo vertė: 165289.26 EUR 💰
Informacija apie konkursus
Gautų pasiūlymų skaičius: 3
Nuoroda
Papildoma informacija
Šaltinis: OJS 2023/S 105-326828 (2023-05-30)
Objektas
Viešųjų pirkimų apimtis
Nuorodos numeris: 641090
Bendra pirkimo vertė: 661157.02 EUR 💰
Skelbimo metaduomenys
Dokumento tipas: Skelbimas apie sutarties sudarymą
Procedūra
Pasiūlymo tipas: Nav
Nuoroda
Datos
Išsiuntimo data: 2023-05-30 📅
Paskelbimo data: 2023-06-02 📅
Identifikatoriai
Skelbimo numeris: 2023/S 105-326828
Nurodo skelbimą: 2022/S 240-692209
OL-S numeris: 105
Papildoma informacija
Turto valdymo ir ūkio departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų
ministerijos pirkimo procedūras vykdė kaip vidaus reikalų sistemos centrinė perkančioji organizacija. Preliminariąsias sutartis sudarė ir pagrindines sutartis sudarinės Migracijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos su nustatytais laimėtojais
Rodyti daugiau
Sutarties sudarymas
Sutarties sudarymo data: 2023-05-08 📅
Pavadinimas: Dokana, UAB
Nacionalinis registracijos numeris: 304076219
Pašto miestas: Vilnius
Šalis: Lietuva 🇱🇹
Interneto adresas: http://www.dokana.lt 🌏
Bendra pirkimo vertė: 247933.88 EUR 💰
Pavadinimas: Pasaulio spalvos, UAB
Nacionalinis registracijos numeris: 301695522
Pašto miestas: Kaunas
Interneto adresas: http://www.pasauliospalvos.lt 🌏
Sutarties sudarymo data: 2023-05-10 📅
Pavadinimas: Vertimų karaliai, UAB
Nacionalinis registracijos numeris: 304255745
Interneto adresas: http://vertimukaraliai.lt 🌏
Bendra pirkimo vertė: 165289.26 EUR 💰
Informacija apie konkursus
Gautų pasiūlymų skaičius: 3
Nuoroda
Papildoma informacija
ministerijos pirkimo procedūras vykdė kaip vidaus reikalų sistemos centrinė perkančioji organizacija. Preliminariąsias sutartis sudarė ir pagrindines sutartis sudarinės Migracijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos su nustatytais laimėtojais
Rodyti daugiau
Nauji pirkimai susijusiose kategorijose 🆕
- Verslo paslaugos: teisinės, rinkodaros, konsultavimo, įdarbinimo, spausdinimo ir apsaugos (20 nauji viešieji pirkimai)