Verčiamos informacijos pobūdis:
prieglobsčio prašytojų asmens tapatybės ir kiti su prieglobsčio procedūra susiję dokumentai, informacija interneto svetainei, elektroninio konsultanto žinių bazei, įvairių tarptautinių nevyriausybinių organizacijų ataskaitos, užsienio valstybių teisės aktai ir kitokio pobūdžio informacija (raštu);
vertimas atliekant prieglobsčio prašytojų apklausas, supažindinant prieglobsčio prašytojus su priimtais sprendimais, nagrinėjant prieglobsčio prašytojų bylas teismo posėdžiuose, teikiant teisines konsultacijas prieglobsčio prašytojams ir kitokio pobūdžio vertimai (nuoseklus vertimas žodžiu).
Terminas
Pasiūlymų priėmimo terminas buvo 2022-07-04.
Viešieji pirkimai buvo paskelbti 2022-06-01.
Objektas Viešųjų pirkimų apimtis
Pavadinimas:
“Vertimo paslaugos (preliminariosios sutartys dėl vertimo raštu ir žodžiu paslaugų pirkimo) (MD-D4-48)”
Produktai ir (arba) paslaugos: Pagalbinės biuro paslaugos📦
Trumpas aprašymas:
“Verčiamos informacijos pobūdis:
prieglobsčio prašytojų asmens tapatybės ir kiti su prieglobsčio procedūra susiję dokumentai, informacija interneto...”
Trumpas aprašymas
Verčiamos informacijos pobūdis:
prieglobsčio prašytojų asmens tapatybės ir kiti su prieglobsčio procedūra susiję dokumentai, informacija interneto svetainei, elektroninio konsultanto žinių bazei, įvairių tarptautinių nevyriausybinių organizacijų ataskaitos, užsienio valstybių teisės aktai ir kitokio pobūdžio informacija (raštu);
vertimas atliekant prieglobsčio prašytojų apklausas, supažindinant prieglobsčio prašytojus su priimtais sprendimais, nagrinėjant prieglobsčio prašytojų bylas teismo posėdžiuose, teikiant teisines konsultacijas prieglobsčio prašytojams ir kitokio pobūdžio vertimai (nuoseklus vertimas žodžiu).
Rodyti daugiau
Numatoma vertė be PVM: EUR 826446.28 💰
Informacija apie sklypus
Paraiškas galima teikti visoms dalims
1️⃣ Viešųjų pirkimų apimtis
Pavadinimas:
“Vertimo raštu ir nuoseklus žodžiu iš / į anglų, ispanų, italų, lenkų, prancūzų, rusų, vokiečių ir kitų kalbų (as) į / iš lietuvių kalbą (os) paslaugos” Pavadinimas
Partijos identifikavimo numeris: 1
Aprašymas
Papildomi produktai ir (arba) paslaugos: Pagalbinės biuro paslaugos📦
Atlikimo vieta: Lietuva🏙️
Viešųjų pirkimų aprašymas:
“1 pirkimo objekto dalis – vertimo raštu (iki 24 000 psl.) ir nuoseklus žodžiu (iki 14 000 val.) iš / į anglų, ispanų, italų, lenkų, prancūzų, rusų, vokiečių...”
Viešųjų pirkimų aprašymas
1 pirkimo objekto dalis – vertimo raštu (iki 24 000 psl.) ir nuoseklus žodžiu (iki 14 000 val.) iš / į anglų, ispanų, italų, lenkų, prancūzų, rusų, vokiečių ir kitų kalbų (as) į / iš lietuvių kalbą (os) paslaugos
Rodyti daugiau Apdovanojimo kriterijai
Kaina
Viešųjų pirkimų apimtis
Numatoma bendra vertė be PVM: EUR 661157.02 💰
Sutarties, preliminariojo susitarimo arba dinaminės pirkimo sistemos trukmė
Toliau pateikiamas laikotarpis, išreikštas mėnesių skaičiumi.
Aprašymas
Trukmė: 12
Sutarties, preliminariojo susitarimo arba dinaminės pirkimo sistemos trukmė
Ši sutartis gali būti atnaujinta ✅ Aprašymas
Atnaujinimų aprašymas:
“Esant poreikiui, Sutartis raštišku šalių susitarimu tomis pačiomis Sutarties sąlygomis (t. y. nekeičiant Sutarties sąlygų) gali būti pratęsiama tris kartus...”
Atnaujinimų aprašymas
Esant poreikiui, Sutartis raštišku šalių susitarimu tomis pačiomis Sutarties sąlygomis (t. y. nekeičiant Sutarties sąlygų) gali būti pratęsiama tris kartus po 12 (dvylika) mėnesių. Bendra Sutarties trukmė su visais pratęsimais negali viršyti 48 (keturiasdešimt aštuonių) mėnesių.
2️⃣ Viešųjų pirkimų apimtis
Pavadinimas:
“Vertimo raštu ir nuoseklus žodžiu iš / į arabų kalbų (as) į / iš lietuvių kalbą (os) paslaugos” Pavadinimas
Partijos identifikavimo numeris: 2
Aprašymas
Viešųjų pirkimų aprašymas:
“2 pirkimo objekto dalis – vertimo raštu ( iki 3 300 psl.) ir nuoseklus žodžiu (iki 1500 val.) iš / į arabų kalbų (as) į / iš lietuvių kalbą (os) paslaugos.” Viešųjų pirkimų apimtis
Numatoma bendra vertė be PVM: EUR 165289.26 💰
Teisinė, ekonominė, finansinė ir techninė informacija Dalyvavimo sąlygos
Sąlygų sąrašas ir trumpas aprašymas:
“Informacija apie tiekėjo pašalinimo pagrindus pateikta pirkimo dokumentų specialiųjų sąlygų 3 dalyje „Tiekėjo pašalinimo pagrindai“. Tiekėjas turi užpildyti...”
Sąlygų sąrašas ir trumpas aprašymas
Informacija apie tiekėjo pašalinimo pagrindus pateikta pirkimo dokumentų specialiųjų sąlygų 3 dalyje „Tiekėjo pašalinimo pagrindai“. Tiekėjas turi užpildyti ir pateikti Europos bendrąjį viešųjų pirkimų dokumentą (5 TVŪD PD EBVPD) – aktualią deklaraciją, preliminariai patvirtinančią, kad nėra tiekėjo pašalinimo pagrindų, nustatytų vadovaujantis Viešųjų pirkimų įstatymo 46 straipsnio nuostatomis.
Rodyti daugiau Techniniai ir profesiniai gebėjimai
Atrankos kriterijai, nurodyti pirkimo dokumentuose
Su sutartimi susijusios sąlygos
Sutarties vykdymo sąlygos:
“Jei Užsakovas nutraukia šią Sutartį su Tiekėju dėl Sutarties 9.3 papunktyje numatytų aplinkybių, Tiekėjas įsipareigoja sumokėti Užsakovui 3 000 (trijų...”
Sutarties vykdymo sąlygos
Jei Užsakovas nutraukia šią Sutartį su Tiekėju dėl Sutarties 9.3 papunktyje numatytų aplinkybių, Tiekėjas įsipareigoja sumokėti Užsakovui 3 000 (trijų tūkstančių) Eur baudą.
Jei Tiekėjas nevykdo ar netinkamai vykdo sutartinius įsipareigojimus, apie kuriuos Tiekėjas buvo raštiškai įspėtas, tačiau per Užsakovo nustatytą terminą nepašalino paslaugų teikimo trūkumų, Užsakovo reikalavimu, moka Užsakovui 5 (penkių) procentų nuo visos Sutarties kainos, įskaitant PVM, dydžio baudą
Rodyti daugiau Informacija apie darbuotojus, atsakingus už sutarties vykdymą
Pareiga nurodyti sutarčiai vykdyti paskirtų darbuotojų vardus, pavardes ir profesinę kvalifikaciją
Procedūra Procedūros tipas
Atvira procedūra
Informacija apie preliminariąją sutartį arba dinaminę pirkimo sistemą
Bendrasis susitarimas su keliais operatoriais
Aprašymas
Numatomas didžiausias preliminariojo susitarimo dalyvių skaičius: 3
Informacija apie elektroninį aukcioną
Bus naudojamas elektroninis aukcionas
Aprašymas
Informacija apie elektroninį aukcioną:
“Tiekėjų varžymasis Užsakymo metu dėl Pagrindinės sutarties sudarymo, vykdomas pagal Sutartyje nurodytą procedūrą.” Administracinė informacija
Pasiūlymų arba prašymų dalyvauti konkurse priėmimo terminas: 2022-07-04
10:00 📅
Kalbos, kuriomis gali būti teikiamos paraiškos arba prašymai dalyvauti konkurse: lietuvių 🗣️
Toliau pateikiamas laikotarpis, išreikštas mėnesių skaičiumi.
Minimalus laikotarpis, per kurį konkurso dalyvis turi išlaikyti pasiūlymą: 5
Pasiūlymų atplėšimo sąlygos: 2022-07-04
10:45 📅
Papildoma informacija Informacija apie elektronines darbo eigas
Priimamos elektroninės sąskaitos faktūros
Bus naudojami elektroniniai mokėjimai
Papildoma informacija
“Turto valdymo ir ūkio departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų
ministerijos pirkimo procedūras vykdo kaip vidaus reikalų sistemos centrinė...”
Turto valdymo ir ūkio departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų
ministerijos pirkimo procedūras vykdo kaip vidaus reikalų sistemos centrinė perkančioji organizacija. Preliminariąsias sutartis sudarys ir pagrindines sutartis sudartys vykdys Migracijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos su nustatytais laimėtojais
Rodyti daugiau Apžvalgos įstaiga
Pavadinimas: Vilniaus apygardos teismas
Pašto miestas: Vilnius
Šalis: Lietuva 🇱🇹
URL: https://vat.teismas.lt🌏
Šaltinis: OJS 2022/S 107-300204 (2022-06-01)
Skelbimas apie sutarties sudarymą (2022-07-19) Objektas Informacija apie sklypus
Ši sutartis suskirstyta į dalis ✅
Procedūra Informacija apie pagrindų susitarimą
Viešasis pirkimas apima preliminariosios sutarties sudarymą
Administracinė informacija
Ankstesnis su šia procedūra susijęs leidinys: 2022/S 107-300204
Sutarties sudarymas
1️⃣
Partijos identifikavimo numeris: 1
Pavadinimas:
“Vertimo raštu (iki 24 000 psl.) ir nuoseklus žodžiu (iki 14 000 val.) iš / į anglų, ispanų, italų, lenkų, prancūzų, rusų, vokiečių ir kitų kalbų (as) į / iš...”
Pavadinimas
Vertimo raštu (iki 24 000 psl.) ir nuoseklus žodžiu (iki 14 000 val.) iš / į anglų, ispanų, italų, lenkų, prancūzų, rusų, vokiečių ir kitų kalbų (as) į / iš lietuvių kalbą (os) paslaugos
Rodyti daugiau Informacija apie nesuteiktas dotacijas
Kitos priežastys (procedūros nutraukimas)
2️⃣
Partijos identifikavimo numeris: 2
Pavadinimas:
“Certimo raštu ( iki 3 300 psl.) ir nuoseklus žodžiu (iki 1500 val.) iš / į arabų kalbų (as) į / iš lietuvių kalbą (os) paslaugos.”
Papildoma informacija Papildoma informacija
“Turto valdymo ir ūkio departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų
ministerijos pirkimo procedūras vykdė kaip vidaus reikalų sistemos centrinė...”
Turto valdymo ir ūkio departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų
ministerijos pirkimo procedūras vykdė kaip vidaus reikalų sistemos centrinė perkančioji organizacija.
Rodyti daugiau
Šaltinis: OJS 2022/S 140-400299 (2022-07-19)